1 00:01:08,981 --> 00:01:11,271 [αφηγητής] Αυτή η ταινία βασίζεται σε πραγματικά γεγονότα. 2 00:01:11,356 --> 00:01:13,066 Μερικά ονόματα έχουν αλλάξει 3 00:01:13,148 --> 00:01:15,728 και τροποποίησε τα γεγονότα για δραματικούς σκοπούς. 4 00:01:15,815 --> 00:01:17,765 Αλλά, γεια, ούτε θα σας κοροϊδέψουμε. 5 00:01:17,856 --> 00:01:20,316 Έχουμε αλλάξει μερικά πράγματα γιατί μας άρεσε. 6 00:01:20,398 --> 00:01:21,898 Μπα, τίποτα πολύ τρελό. 7 00:01:21,981 --> 00:01:24,821 Επειδή τα περισσότερα πράγματα συνέβησαν πραγματικά. 8 00:01:24,898 --> 00:01:26,608 Λοιπόν, λίγο πολύ. 9 00:01:26,690 --> 00:01:28,400 [ήχοι αναπαραγωγής βίντεο] 10 00:01:30,523 --> 00:01:32,523 [γλάροι] 11 00:01:35,856 --> 00:01:39,146 - [επευφημίες και φωνές από το κοινό] - [Χορευτική μουσική δεκαετίας του '80] 12 00:01:44,190 --> 00:01:45,480 [man] Η νύχτα πέφτει. 13 00:01:45,565 --> 00:01:48,065 Είμαστε στην Ίμπιζα, είναι 1987 14 00:01:48,148 --> 00:01:51,268 και αυτή είναι η ντίσκο μεγαλύτερο στον κόσμο: το Ku. 15 00:01:51,356 --> 00:01:54,066 Γιορτάζεται η μητέρα όλων των κομμάτων. 16 00:01:54,148 --> 00:01:57,318 400 μπουκάλια Moët Chandon εξυπηρετούνται. 17 00:01:57,398 --> 00:02:00,108 Όλα τα ναρκωτικά στον κόσμο περιφέρονται ελεύθερα, 18 00:02:00,190 --> 00:02:04,110 και μια μεγάλη τούρτα γενεθλίων πρόκειται να κάνει την εμφάνισή του. 19 00:02:04,190 --> 00:02:07,110 [η μουσική συνεχίζεται] 20 00:02:07,190 --> 00:02:10,270 Και εμείς είμαστε το κερασάκι στην τούρτα. 21 00:02:12,190 --> 00:02:13,730 Και ποιοι είμαστε; 22 00:02:14,606 --> 00:02:17,476 Ιδιοφυΐες για κάποιους, ηλίθιους για άλλους. 23 00:02:17,565 --> 00:02:18,975 Εξωγήινοι, 24 00:02:19,065 --> 00:02:20,265 υπερβολικό, 25 00:02:20,356 --> 00:02:21,516 απατεώνες, 26 00:02:21,606 --> 00:02:22,976 γαμημένα τσαμπουκά... 27 00:02:23,065 --> 00:02:25,895 Αλλά, πάνω από όλα, μια οικογένεια. 28 00:02:26,398 --> 00:02:27,608 -Πώς είσαι; - Καλά. 29 00:02:27,690 --> 00:02:29,020 Είναι τέλειο. 30 00:02:29,940 --> 00:02:31,150 Δέκα λεπτά, Γκαρντ! 31 00:02:34,815 --> 00:02:37,605 Στις αρχές της δεκαετίας του '90, θα σκουπίσουμε ως μουσικό συγκρότημα. 32 00:02:39,273 --> 00:02:42,483 Θα πουλήσουμε εκατομμύρια δίσκους και θα γεμίσουμε γήπεδα στην Αμερική. 33 00:02:42,565 --> 00:02:46,315 Και είμαι ο Τσάβι Φοντ, ο ηγέτης όλων αυτών. 34 00:02:47,273 --> 00:02:48,573 [μαγικές σπίθες] 35 00:02:51,148 --> 00:02:53,188 - [η μουσική συνεχίζεται] - [φασαρία] 36 00:02:57,398 --> 00:03:00,768 [Xavi] Ανάμεσα στους καλεσμένους σε αυτό το πάρτι υπάρχει κάποιος πολύ ιδιαίτερος. 37 00:03:01,315 --> 00:03:04,355 José Luis Gil, ο σπουδαίος μουσικός παραγωγός. 38 00:03:04,440 --> 00:03:07,440 [παρουσιαστής από μεγάφωνα] Καληνύχτα! Πώς είμαστε; 39 00:03:07,523 --> 00:03:09,983 Σήμερα είμαστε εδώ για να γιορτάσουμε 40 00:03:10,065 --> 00:03:12,725 τα γενέθλια του γίγαντα της βράχου, 41 00:03:12,815 --> 00:03:14,105 Φρέντι Μέρκιουρι! 42 00:03:14,190 --> 00:03:16,940 - [Freddy στα αγγλικά] Ναι, αγάπη μου. - [ζωηρά και χειροκροτήματα] 43 00:03:17,023 --> 00:03:20,193 [ακατάληπτη παρουσιάστρια συνεχίζει] 44 00:03:21,856 --> 00:03:23,266 [Xavi] Ακόμα δεν ξέρουμε, 45 00:03:23,356 --> 00:03:25,856 αλλά τα πεπρωμένα μας πρόκειται να συγκρουστούν. 46 00:03:25,940 --> 00:03:29,150 - [άνθρωπος] Έλα, μικρό Ολλανδό. - [Xavi] Καλώς ήρθατε στην παράσταση. 47 00:03:29,231 --> 00:03:30,521 Έτοιμοι, δράκοι; 48 00:03:30,606 --> 00:03:33,766 Και με όλους εσάς, ενάντια σε όλες τις πιθανότητες, 49 00:03:34,398 --> 00:03:35,768 Τρελός! 50 00:03:35,856 --> 00:03:37,356 - [υγεια] - [μουσικό ρυθμό] 51 00:03:37,440 --> 00:03:40,650 [«R S M (Rumba Samba Mambo)» παίζει από Locomía] 52 00:03:43,981 --> 00:03:45,861 ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ MR. ΦΡΕΝΤΙ ΜΕΡΚΟΥΡΙ 53 00:03:50,773 --> 00:03:52,863 ♪ Ντίσκο, Ίμπιζα, Λοκομία. ♪ 54 00:03:52,940 --> 00:03:54,320 [τέλος τραγουδιού] 55 00:03:54,398 --> 00:03:56,398 [ήχος αναπαραγωγής βίντεο] 56 00:04:00,440 --> 00:04:03,400 [τηλέφωνο] 57 00:04:04,356 --> 00:04:07,476 [τηλέφωνο] 58 00:04:21,565 --> 00:04:24,395 [αναρροφάται] 59 00:04:24,481 --> 00:04:26,481 [ειπνέει] 60 00:04:30,481 --> 00:04:32,481 [βήματα πλησιάζουν] 61 00:04:34,981 --> 00:04:36,691 - Συγγνώμη. - Καλώς ήρθατε, κύριε Φοντ. 62 00:04:36,773 --> 00:04:37,863 Σας ευχαριστώ. 63 00:04:37,940 --> 00:04:41,320 Θέλω να ξέρετε αυτή την ακρίβεια Είναι κάτι που εκτιμώ ιδιαίτερα. 64 00:04:41,398 --> 00:04:42,398 λυπάμαι. 65 00:04:42,898 --> 00:04:44,148 Κάτσε, σε παρακαλώ. 66 00:04:45,315 --> 00:04:46,225 [Τσάβι] Εκεί. 67 00:04:47,273 --> 00:04:49,153 - Ωραίο κοστούμι, παρεμπιπτόντως. - Ευχαριστώ. 68 00:04:49,648 --> 00:04:52,108 Καλώς ήρθες και καλώς ήρθες. 69 00:04:52,606 --> 00:04:54,106 Το όνομά μου είναι Nieves Carreras 70 00:04:54,190 --> 00:04:57,150 και είμαι εδώ ως μεσολαβητής για την επίλυση της σύγκρουσης 71 00:04:57,231 --> 00:05:01,151 μεταξύ των πρώην μελών της ομάδας Locomía, με επικεφαλής τον Τσάβι Φοντ, 72 00:05:01,231 --> 00:05:03,941 και τον παραγωγό και τον μάνατζέρ του, κ. José Luis Gil. 73 00:05:05,065 --> 00:05:08,015 Είστε κατηγορούμενοι παραβίαση της σύμβασης 74 00:05:08,106 --> 00:05:11,066 και προσπαθεί να οικειοποιηθεί από τη μάρκα Locomía 75 00:05:11,148 --> 00:05:13,068 και τα τραγούδια του γκρουπ. 76 00:05:13,148 --> 00:05:15,438 Τρελός είμαι εγώ. Ή δεν το βλέπεις; 77 00:05:15,523 --> 00:05:18,443 Ο κύριος Font, όσο συναρπαστικός Ας είναι το κοστούμι σου, όπως είναι, 78 00:05:18,523 --> 00:05:20,443 η πολλή χάρη προκαλεί σνομπάρισμα. 79 00:05:20,523 --> 00:05:23,443 Είναι πολύ νωρίς για να βγάλουμε τέτοιου είδους συμπεράσματα. 80 00:05:23,523 --> 00:05:25,073 Αν αυτή πρόκειται να είναι η στάση σας, 81 00:05:25,148 --> 00:05:26,818 Σηκώνομαι και φεύγω. 82 00:05:26,898 --> 00:05:29,768 [Nieves] Θα σας ρωτήσω, παρακαλώ, λίγη ηρεμία 83 00:05:29,856 --> 00:05:33,016 Και σας θυμίζω ότι, όταν αποδέχθηκαν τη διαδικασία διαμεσολάβησης, 84 00:05:33,106 --> 00:05:37,146 Δεσμεύτηκαν στην επικοινωνία Θα ήμουν σεβαστή και ευγενική. ΕΝΤΑΞΕΙ; 85 00:05:37,940 --> 00:05:41,570 Οι απαιτήσεις του παραγωγού τους έως 20 εκατομμύρια πεσέτες. 86 00:05:42,690 --> 00:05:46,480 Αν καταφέρουμε να καταλήξουμε σε συμφωνία σήμερα Μαζί θα απέφευγαν να πάνε σε δίκη. 87 00:05:46,565 --> 00:05:49,185 Τώρα, γιατί δεν ξεκινάμε; για την αρχή; 88 00:05:49,273 --> 00:05:51,903 Λοιπόν, θα ξεκινήσω. Αν πρέπει να ξεκινήσετε από την αρχή... 89 00:05:51,981 --> 00:05:53,941 - [Nieves] Μου ακούγεται καλό. - Λαμπρό. 90 00:05:55,356 --> 00:05:57,566 Πάντα ήξερα ότι θα πετύχαινα, 91 00:05:57,648 --> 00:05:58,938 να είσαι αστέρι. 92 00:05:59,023 --> 00:06:01,483 - [αισιόδοξη μουσική στην τηλεόραση] - [αγόρι] Fagot το τελευταίο! 93 00:06:04,481 --> 00:06:07,231 [Xavi] Είμαι ο τέταρτος από τους έξι αδελφούς. Όλα τα αγόρια. 94 00:06:07,315 --> 00:06:09,765 Σαν παιδί, ήταν πρακτικά αόρατος. 95 00:06:10,523 --> 00:06:13,193 Και φόρεσε τα ρούχα να μεταμορφωθώ σε άλλο άτομο, 96 00:06:13,273 --> 00:06:14,653 σαν υπερήρωες. 97 00:06:18,023 --> 00:06:19,773 [κολόφωνο και τέλος μουσικής] 98 00:06:21,190 --> 00:06:24,190 [Xavi] Όταν μεγάλωσα, Αποφάσισα να σπουδάσω μόδα και να αφοσιωθώ σε αυτήν, 99 00:06:24,273 --> 00:06:26,733 αλλά, όπως ήμουν πάντα πολύ υπερβολικό, 100 00:06:26,815 --> 00:06:28,475 δεν σήκωσε το κεφάλι του. 101 00:06:29,565 --> 00:06:33,685 Γι' αυτό αποφάσισα να κινηθώ με τα σχέδιά μου στο πιο σύγχρονο νησί στον κόσμο: 102 00:06:33,773 --> 00:06:34,863 Ίμπιζα. 103 00:06:35,565 --> 00:06:38,065 Μου το είπαν εκεί κέρδισε χρήματα εύκολα. 104 00:06:38,148 --> 00:06:41,268 Το οποίο ήταν γεμάτο διάσημους ανθρώπους, ότι τα ρούχα μας επρόκειτο να λικνιστούν. 105 00:06:41,356 --> 00:06:43,106 Ήθελα να πετύχω τη δόξα, 106 00:06:44,356 --> 00:06:46,316 αλλά η δόξα αντιστάθηκε. 107 00:06:49,106 --> 00:06:50,816 - Γεια σου. - Γεια σου. Τι κάνετε; 108 00:06:50,898 --> 00:06:52,898 Μπορείτε να δοκιμάσετε ότι θέλετε. 109 00:06:52,981 --> 00:06:54,611 Κοίτα, αυτό το σακάκι θα σου ταίριαζε... 110 00:06:54,690 --> 00:06:56,650 - Για να δούμε. -…νομίζω ότι είναι φανταστικό. 111 00:06:56,731 --> 00:06:59,271 Αυτό είναι ένα παπούτσι που σχεδιάστηκε από εμένα 112 00:06:59,356 --> 00:07:01,016 και χειροποίητο φυσικά. 113 00:07:01,106 --> 00:07:02,356 Σου φαίνονται θεϊκά. 114 00:07:03,065 --> 00:07:04,065 Θεϊκή. 115 00:07:04,565 --> 00:07:06,145 [γέλιο] 116 00:07:06,231 --> 00:07:08,571 [σαρκαστικό] Παρακαλώ. Τρομαχτικός. Έλα, πήγαινε. 117 00:07:08,648 --> 00:07:11,188 Η κακή σου εκπαίδευση είναι τρομερή. Εξω. Έλα, βγες έξω. 118 00:07:11,815 --> 00:07:13,515 - Έξω. - Έλα, πήγαινε. 119 00:07:13,606 --> 00:07:14,646 [πωλήτρια] Φτηνά! 120 00:07:14,731 --> 00:07:15,731 Γελοίος. 121 00:07:16,231 --> 00:07:18,731 [συνομιλίες στο παρασκήνιο] 122 00:07:21,231 --> 00:07:22,611 [Xavi] Δεν πήγα μόνος στην Ίμπιζα. 123 00:07:22,690 --> 00:07:24,520 [ήχοι arcade] 124 00:07:24,606 --> 00:07:26,646 [το αγόρι φωνάζει] Όχι! 125 00:07:26,731 --> 00:07:29,231 - [φωνάζει και φωνάζει] - [χειριστήρια arcade και ήχοι] 126 00:07:29,315 --> 00:07:31,475 Δεν ξέρω γιατί, από όλα τα μπαρ, 127 00:07:31,565 --> 00:07:33,685 Επιμένεις να μείνεις σε αυτό, πραγματικά. 128 00:07:33,773 --> 00:07:37,023 Γιατί δεν έχουμε γαλοπούλα και επειδή είναι το φθηνότερο. Ω-ω-ω! 129 00:07:37,106 --> 00:07:37,936 Με έχεις δει; 130 00:07:38,023 --> 00:07:39,523 Πες μου ότι τα πούλησες όλα. 131 00:07:39,606 --> 00:07:42,436 - Δηλαδή, πες μου ψέματα ή κάτι στο πρόσωπό μου... - Έχω πουλήσει τα πάντα. 132 00:07:42,523 --> 00:07:43,483 - Ναι; - Όχι. 133 00:07:43,565 --> 00:07:44,645 [arcade] 134 00:07:44,731 --> 00:07:46,941 Η Λούρδη ήταν η γαμημένη βασίλισσα και ο καλύτερός μου φίλος. 135 00:07:47,023 --> 00:07:49,443 Δεν έχω πουλήσει τίποτα, αλλά έχω εκμεταλλευτεί τον χρόνο. 136 00:07:49,523 --> 00:07:51,773 Δείτε τι όμορφα σχέδια. 137 00:07:53,315 --> 00:07:54,765 - Έχεις καινούργια; - Ναι. 138 00:07:54,856 --> 00:07:58,816 Τη γνώρισα στο School of Design και, από τότε, μοιραστήκαμε τα πάντα: 139 00:07:58,898 --> 00:08:02,108 η γεύση, οι συνθέσεις και αίσθηση του χιούμορ. 140 00:08:02,190 --> 00:08:03,400 [arcade] 141 00:08:03,481 --> 00:08:04,901 [γέλια] Πόσο όμορφοι θα ήταν. 142 00:08:06,190 --> 00:08:09,400 Ο Τσάβι κι εγώ ήμασταν αχώριστοι. Νομίζω ότι ήμασταν αδελφές ψυχές. 143 00:08:09,481 --> 00:08:12,191 Αγάπη μου, θα ντυθούμε σε διαφορετικούς ανθρώπους. 144 00:08:12,273 --> 00:08:13,573 Και θα γίνουμε πλούσιοι. 145 00:08:13,648 --> 00:08:15,938 Θα αγοράσουμε το μπαρ μας. Αυτό είναι ξεκάθαρο. 146 00:08:16,023 --> 00:08:19,523 Άλλος ένας γύρος, παρακαλώ. Και ένα ουίσκι κόλα για μένα. Φορτωμένος. 147 00:08:19,606 --> 00:08:22,436 Ναι, αγοράσαμε ένα μπαρ. Και ένα γιοτ. Δεν σου αρέσει, αγάπη μου; 148 00:08:22,523 --> 00:08:26,363 Σαράντα φορές η ίδια κουβέντα, Τσάβι. Δεν σηκώνουμε έτσι το κεφάλι. 149 00:08:26,440 --> 00:08:28,150 [Xavi] Ο Manolo είχε δίκιο. 150 00:08:28,231 --> 00:08:31,111 Ήμασταν εκεί για έξι μήνες με βάση τα κουτάκια τόνου. 151 00:08:31,190 --> 00:08:34,150 Αγάπη μου, σου το υποσχέθηκα ότι θα σε έφερνα στην Ίμπιζα, και εδώ είσαι. 152 00:08:34,773 --> 00:08:36,443 Πότε σε απέτυχα; 153 00:08:36,523 --> 00:08:38,403 Ναι, σε εμπιστεύομαι περισσότερο από τον εαυτό μου. 154 00:08:38,481 --> 00:08:41,151 - Κακό. Δεν θα έπρεπε. - [το ποδόσφαιρο στην τηλεόραση] 155 00:08:41,231 --> 00:08:42,401 [Manolo] Ο Τσάβι για μένα… 156 00:08:43,231 --> 00:08:44,481 Είχα τρελαθεί μαζί του. 157 00:08:44,565 --> 00:08:47,315 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, Αν δεν ήταν ο Τσάβι και ο Λούρδες, 158 00:08:47,398 --> 00:08:49,018 Δεν θα πήγαινα ποτέ στην Ίμπιζα. 159 00:08:49,106 --> 00:08:51,396 Είχατε οικονομικά προβλήματα; 160 00:08:51,481 --> 00:08:53,401 Στο σπίτι μου τα προβλήματα ήταν διαφορετικά. 161 00:08:54,356 --> 00:08:55,976 Πάντα ήμουν αγόρι... 162 00:08:56,856 --> 00:08:57,896 πολύ υπερπροστατευμένο. 163 00:08:57,981 --> 00:09:00,191 [καμπάνες και μουσικός ρυθμός] 164 00:09:01,940 --> 00:09:04,440 Είστε ενήμεροι Πόσο ταλαντούχος είναι ο γιος σας; 165 00:09:04,523 --> 00:09:07,483 Εμείς, και δεν θέλουμε να τον αφήσουμε να ξεφύγει. 166 00:09:07,565 --> 00:09:09,725 [Τσάβι] Ο γιος σου έχει κάποιες απαιτήσεις 167 00:09:09,815 --> 00:09:13,015 πολύ δύσκολο να εκπληρωθεί για να εργαστείτε στην εταιρεία μας. 168 00:09:13,106 --> 00:09:15,106 Η εταιρεία μας συνεργάζεται με ανθρώπους… 169 00:09:15,190 --> 00:09:17,650 Με ανθρώπους που δεν γνωρίζω Αν μπορώ να πω ονόματα γιατί... 170 00:09:17,731 --> 00:09:19,151 Για παράδειγμα, υπάρχει... 171 00:09:20,523 --> 00:09:21,573 Ινδοί; 172 00:09:22,273 --> 00:09:23,233 Φορούν στέμμα. 173 00:09:23,315 --> 00:09:26,315 - Η βασιλική οικογένεια. Μη μου πεις! - [Τσάβι] Η βασιλική οικογένεια. 174 00:09:26,398 --> 00:09:27,938 Αν αγαπάς το βασιλικό σπίτι, 175 00:09:28,023 --> 00:09:30,363 ένα από τα πολλά καθήκοντα Τι θα έκανε ο γιος σας; 176 00:09:30,440 --> 00:09:32,230 Είναι το κομμωτήριο του βασιλικού οίκου. 177 00:09:32,315 --> 00:09:35,725 Ω! Προς Θεού! Λοιπόν, καλά, καλά! 178 00:09:35,815 --> 00:09:36,815 Όχι, μου φαίνεται λογικό... 179 00:09:36,898 --> 00:09:38,978 - Δεν είναι έτσι, Αντόνιο; Είναι συγκλονιστικό. - Ναι. 180 00:09:39,065 --> 00:09:42,315 Βρήκαν τον σπουδαίο άνθρωπο, σωστό, αυτό που πρέπει να είναι. 181 00:09:42,398 --> 00:09:43,438 Έχει χέρια... 182 00:09:43,523 --> 00:09:45,363 - Απίστευτα χέρια. - Σωστά; 183 00:09:45,440 --> 00:09:46,270 Ναι τα έχει. 184 00:09:46,356 --> 00:09:48,976 Δεν συναναστράφηκα η βασιλική οικογένεια στην Ίμπιζα, κοίτα εσένα. 185 00:09:49,065 --> 00:09:50,395 Όχι, Βαλεαρίδες Νήσοι. Όχι λίγο... 186 00:09:50,481 --> 00:09:54,111 Είναι... Είναι οι βασιλιάδες της Ισπανίας. Ό,τι είναι Ισπανία, το ελέγχουν. 187 00:09:54,190 --> 00:09:56,900 [μητέρα] Με συγχωρείτε, ε; Αλλά εγώ για την Ίμπιζα… [αμφιβολία] 188 00:09:56,981 --> 00:09:59,821 Υπάρχουν πολλά πανό. Συγχωρέστε με που το είπα τόσο ξεκάθαρα. 189 00:09:59,898 --> 00:10:01,858 Έχουμε πολύ αυστηρούς κανόνες. 190 00:10:01,940 --> 00:10:03,270 - Ω, ναι. - Φίλε, κανονικό. 191 00:10:03,356 --> 00:10:05,226 Μερικά πολύ αυστηρά χρονοδιαγράμματα επίσης. 192 00:10:05,315 --> 00:10:06,475 - Απαγορεύεται το κάπνισμα. - Απαγορεύεται το κάπνισμα. 193 00:10:06,565 --> 00:10:07,855 - Δεν πίνεις. - Δεν πίνεις. 194 00:10:07,940 --> 00:10:10,480 Και ούτε κορίτσια. Δεν θα έχουν αυτό το πρόβλημα. 195 00:10:10,565 --> 00:10:12,395 Γιατί δεν έχει χρόνο για κορίτσια. 196 00:10:12,481 --> 00:10:15,151 Θα το φροντίσω προσωπικά ότι συνεχίζει έτσι. 197 00:10:15,231 --> 00:10:17,481 [Xavi] Ακριβώς σε αυτό δεν απέτυχα. 198 00:10:17,565 --> 00:10:19,605 -Τι κάνεις; - [Τσάβι] Τι συμβαίνει; 199 00:10:19,690 --> 00:10:21,320 Όχι μπροστά σε όλους. 200 00:10:21,398 --> 00:10:24,268 Το άτομο δεν έχει γεννηθεί ακόμα απαγορεύστε μου να φιλήσω τον φίλο μου 201 00:10:24,356 --> 00:10:26,686 κι ας βάλω τα ποτήρια φθηνότερο στην πόλη. 202 00:10:26,773 --> 00:10:29,113 Γρήγορα, κλείνουμε. 203 00:10:29,690 --> 00:10:31,110 Είμαι άρρωστος μέχρι θανάτου. 204 00:10:31,190 --> 00:10:33,400 Αυτοί οι παλαβοί Πιστεύουν ότι το νησί είναι δικό τους. 205 00:10:34,106 --> 00:10:35,646 Για εμάς μιλάς; 206 00:10:35,731 --> 00:10:37,271 [Τσάβι] Δεν είμαστε κουφοί. 207 00:10:37,356 --> 00:10:39,646 -Ε… - Δώσε στην ξανθιά ένα ποτό για μένα. 208 00:10:40,231 --> 00:10:42,611 Ε, ναι. Ένα... ένα ουίσκι. 209 00:10:42,690 --> 00:10:44,650 Ότι καλύτερο έχεις. Το πιο ακριβό. 210 00:10:44,731 --> 00:10:46,651 Τι πληρώνει εδώ ο ξάδερφός σου, ο macho man; 211 00:10:47,523 --> 00:10:49,363 Έλα τώρα. Πάμε, έλα. 212 00:10:49,440 --> 00:10:51,070 - Πάμε. - Ναι, θα πάμε. 213 00:10:51,148 --> 00:10:52,568 Αλλά τι κρίμα, Λούρδη, 214 00:10:53,065 --> 00:10:56,685 θα πρέπει να βρούμε άλλο μπαρ πού να πιω φτηνά, σωστά; 215 00:10:56,773 --> 00:10:59,403 Λοιπόν, είναι κρίμα, ναι. Είναι μεγάλη ντροπή. 216 00:10:59,481 --> 00:11:01,731 - Α αλήθεια; -Θα σου πω κάτι. 217 00:11:02,481 --> 00:11:04,691 Γαμήστε σας, καθάρματα. Τρέξιμο! 218 00:11:04,773 --> 00:11:06,653 [Lurdes] Οι ενσαϊμάδες! Πιάσε τους! 219 00:11:06,731 --> 00:11:08,111 [Xavi] Πάμε! 220 00:11:08,190 --> 00:11:10,980 - [άνθρωπος] Γεια! - [Τσάβι] Τρέξε, τρέξε, τρέξε! 221 00:11:11,065 --> 00:11:13,565 - [Lurdes] Τρέξε, τρέξε, τρέξε! - Καθάρματα! 222 00:11:13,648 --> 00:11:15,188 [Lurdes] Τρέξε, Μανόλο, διάολε! 223 00:11:15,273 --> 00:11:16,863 [φωνάζει] Καθάρματα! 224 00:11:17,481 --> 00:11:19,651 - [Lurdes] Βιδώστε σας! - Ηλίθιε! 225 00:11:19,731 --> 00:11:21,151 [arcade μουσικός ρυθμός] 226 00:11:21,231 --> 00:11:23,941 Εκτός από πανκ, Ο Τσάβι και εγώ σχεδιάσαμε μαζί. 227 00:11:24,023 --> 00:11:25,693 Μας άρεσε πολύ η μόδα. 228 00:11:25,773 --> 00:11:27,023 [Τσάβι] Πήγαινε για ύπνο… 229 00:11:27,106 --> 00:11:30,516 [Lurdes] Αλλά η ζωή μας έδωσε κόλαση και τα χτυπήματα πονάνε λίγο. 230 00:11:30,606 --> 00:11:31,476 [Xavi] Όμορφο. 231 00:11:31,565 --> 00:11:34,185 Έχετε σκεφτεί πώς θα μπούμε; Δεν έχουμε γαλοπούλα. 232 00:11:34,273 --> 00:11:36,403 Φυσικά. Λούρδη, έχω ένα σχέδιο. 233 00:11:36,481 --> 00:11:38,481 [εκκίνηση κινητήρα μοτοσικλέτας] 234 00:11:38,981 --> 00:11:41,981 - [χορευτική μουσική] - [φασαρία του πλήθους] 235 00:11:42,065 --> 00:11:44,065 [Ο Τσάβι γκρινιάζει] Ανάθεμα. Αφαιρέστε… 236 00:11:44,148 --> 00:11:46,648 - Αυτό ήταν το σχέδιό σας; Να πηδήξω τον φράχτη; - Κοίτα. 237 00:11:46,731 --> 00:11:49,021 [Lurdes] Η εποχή του Ku το καλύτερο νυχτερινό κέντρο του νησιού. 238 00:11:49,106 --> 00:11:52,976 Κάθε εβδομάδα γινόταν ένα πάρτι και όλοι φορούσαν τα καλύτερά τους σχέδια. 239 00:11:53,065 --> 00:11:54,855 Ήταν το ιδανικό μέρος για να το δεις. 240 00:11:54,940 --> 00:11:57,270 Αφήστε το πάρτι του μέλλοντος να ξεκινήσει! 241 00:11:57,773 --> 00:12:00,733 [Lurdes] Και χρειαζόμασταν απελπιζόμαστε να μας δουν. 242 00:12:00,815 --> 00:12:02,645 Ωχ! Αυτός είναι ο κώλος σου. 243 00:12:03,606 --> 00:12:04,436 Ω! 244 00:12:04,523 --> 00:12:05,573 Τρέξε, τρέξε. 245 00:12:05,648 --> 00:12:07,648 [«Μαγευμένοι» του Tino Casal παίζει] 246 00:12:07,731 --> 00:12:11,231 ♪ Ζει σε μια ιστορία εδώ και πολύ καιρό ♪ 247 00:12:11,315 --> 00:12:14,065 ♪ από την οποία δεν θέλει να φύγει. ♪ 248 00:12:15,356 --> 00:12:19,106 ♪ Ευχαριστημένος, κοιμήσου με το μαξιλάρι, ♪ 249 00:12:19,190 --> 00:12:22,440 - ♪ και ξέχασε να γελάσει. ♪ - [βρυχηθμός δράκου] 250 00:12:23,356 --> 00:12:24,856 ♪ Λένε ότι ήταν αστέρι, ♪ 251 00:12:24,940 --> 00:12:26,940 ♪ αλλά το μπουκάλι ♪ 252 00:12:28,231 --> 00:12:31,481 ♪ την τερμάτισε μέχρι να την τρελάνουν. ♪ 253 00:12:32,231 --> 00:12:36,111 ♪ Σταμάτα, νεράιδα μου, καλεσμένη σταρ, ♪ 254 00:12:36,606 --> 00:12:39,316 ♪ θύμα ραγιάς. ♪ 255 00:12:40,315 --> 00:12:44,185 ♪ Μπείτε στο αυτοκίνητο, βασίλισσα της νύχτας, ♪ 256 00:12:44,690 --> 00:12:47,270 ♪ ξεχάστε την κακή σας διάθεση. ♪ 257 00:12:49,940 --> 00:12:51,770 [η φασαρία συνεχίζεται] 258 00:12:57,065 --> 00:12:59,225 - [τέλος μουσικής] - Για εμάς! 259 00:12:59,315 --> 00:13:00,725 - Για την Ίμπιζα! - Αχ! 260 00:13:00,815 --> 00:13:02,355 Δεν σε είχα δει εδώ. 261 00:13:02,440 --> 00:13:04,900 Από αυτά τα πρόσωπα και αυτούς τους θαυμαστές Θα θυμόμουν σίγουρα. 262 00:13:04,981 --> 00:13:09,021 Μια πρόποση για τη βάπτισή σας στο καλύτερο νυχτερινό κέντρο του κόσμου. 263 00:13:10,106 --> 00:13:12,726 - [υγεια] - [χορευτική μουσική υπόκρουση] 264 00:13:12,815 --> 00:13:14,765 [Lurdes] Και έτσι ανακαλύψαμε τον Jaume. 265 00:13:15,481 --> 00:13:17,111 Το πνευματικό hotshot. 266 00:13:17,731 --> 00:13:19,861 Κάποιος θέλει να σου κάνει μια πρόταση. 267 00:13:22,065 --> 00:13:23,355 - Πήγαινε; - Ναι. 268 00:13:23,440 --> 00:13:25,070 Θα επιστρέψω αμέσως, αγάπη μου. 269 00:13:25,148 --> 00:13:29,018 [Jaume] Αυτός είναι ο Χοσέ Αντόνιο Σανταμαρία, ο ιδιοκτήτης όλων αυτών. 270 00:13:29,106 --> 00:13:32,316 Και τι κάνει ένα αγόρι σαν εσένα; σε ένα τέτοιο μέρος; 271 00:13:32,398 --> 00:13:34,608 Ένα κλασικό. Καλά έπαιξε. 272 00:13:35,481 --> 00:13:37,651 Αλλά δεν πρόκειται να σε κάνω χάνουμε περισσότερο χρόνο. 273 00:13:38,190 --> 00:13:41,190 Από μικρός πήγαινα πάντα περισσότερο Ken παρά Barbie. 274 00:13:41,273 --> 00:13:42,693 Ωχ! Πούστης. 275 00:13:42,773 --> 00:13:43,903 Ναι… 276 00:13:43,981 --> 00:13:45,611 Ξέρεις όμως ότι εγώ...; 277 00:13:45,690 --> 00:13:49,110 Ξέρω πώς να παίζω με τον Κεν, αλλά παίζω και με Barbies. 278 00:13:49,190 --> 00:13:50,770 - Ναι; - Και η Parcheesi. 279 00:13:50,856 --> 00:13:52,476 Κοίτα, αν είναι παρηγοριά, 280 00:13:52,565 --> 00:13:55,645 Αν αποφασίσω να παίξω με Barbies, Θα είσαι ο πρώτος στη λίστα μου. 281 00:13:55,731 --> 00:13:56,771 Συμφωνία; 282 00:13:57,356 --> 00:13:58,646 Συμφωνία. 283 00:13:59,231 --> 00:14:01,021 - [Xavi] Παιδιά… -Ε… 284 00:14:01,106 --> 00:14:02,356 - Λούρδη! - Αυτό; 285 00:14:02,440 --> 00:14:03,940 Σας αρέσει ο νέος θαυμαστής μου; 286 00:14:04,023 --> 00:14:05,273 - Και έτσι; - [Lurdes] Αλλά… 287 00:14:05,356 --> 00:14:06,936 Ότι έχουμε δουλειά εδώ. 288 00:14:07,023 --> 00:14:08,523 - Εδώ…; - Στο μπαρ; 289 00:14:08,606 --> 00:14:10,816 Όχι στο μπαρ. Εκεί, που οι πάνε. 290 00:14:10,898 --> 00:14:13,228 - [Lurdes] Πώς; Όχι! - Χορεύοντας! Ναι! 291 00:14:13,315 --> 00:14:15,065 [φωνάζουν και γελάνε] 292 00:14:15,731 --> 00:14:16,571 [Τσάβι] Ναι! 293 00:14:17,940 --> 00:14:18,940 Ω. Ω. 294 00:14:19,023 --> 00:14:21,023 Συγγνώμη, δεν σε είχα δει. 295 00:14:22,065 --> 00:14:24,315 Τι έκρηξη μου έκανε. Ένας καλός οικοδεσπότης. 296 00:14:24,398 --> 00:14:27,728 Αφήστε τον. Τα νέα πετούν. Έχεις δουλειά. 297 00:14:27,815 --> 00:14:29,145 Απλώς το έχασαν. 298 00:14:29,940 --> 00:14:32,110 Λοιπόν, αν κατάλαβα καλά, 299 00:14:32,190 --> 00:14:35,230 πήγες στην Ίμπιζα να προσπαθήσει να πουλήσει τη μάρκα ρούχων του 300 00:14:35,315 --> 00:14:38,395 και κατέληξαν να δουλεύουν σαν χορευτές σε ντίσκο. 301 00:14:38,481 --> 00:14:39,481 Έτσι είναι. 302 00:14:40,023 --> 00:14:42,153 Λοιπόν, δεν υπάρχει κακό που να μην έρχεται με το καλό. 303 00:14:42,231 --> 00:14:45,361 Γνωρίζοντας τον κύριο Φοντ, Δεν θα με εξέπληξε καθόλου 304 00:14:45,440 --> 00:14:48,440 που άλλαζε σχέδια καθώς φυσούσε ο άνεμος. 305 00:14:48,523 --> 00:14:50,363 Η δέσμευση δεν ήταν ποτέ το θέμα του. 306 00:14:50,440 --> 00:14:53,360 Δεν ξέρω τι φταίει στην εκμετάλλευση των ευκαιριών. 307 00:14:53,440 --> 00:14:55,480 Τι έγινε με την ευκαιρία που σου έδωσα; 308 00:14:56,356 --> 00:14:57,856 Θέλω να καταγραφεί στο αρχείο ότι, 309 00:14:57,940 --> 00:15:01,860 ενώ ο κ. Φοντ και οι συνοδοί του Ήταν στην Ίμπιζα και χόρευαν σαν χορευτές, 310 00:15:01,940 --> 00:15:04,980 είχα ήδη μια άψογη διεθνή καριέρα. 311 00:15:05,065 --> 00:15:08,145 - Η ζωή μου δεν ξεκίνησε με τη Locomía. - Αν θέλεις, κάνε μια περίληψη... 312 00:15:08,231 --> 00:15:09,731 Θέλω να είναι στο δίσκο... 313 00:15:10,731 --> 00:15:12,651 ότι οι οπαδοί ήταν το πράγμα μου. 314 00:15:13,815 --> 00:15:16,065 Ότι ήταν εκεί πολύ πριν από αυτόν τον άνθρωπο. 315 00:15:17,148 --> 00:15:18,358 Μπορώ να ξεκινήσω; 316 00:15:18,440 --> 00:15:19,650 [Nieves] Παρακαλώ. 317 00:15:19,731 --> 00:15:23,901 Λοιπόν, μπήκα στη μουσική βιομηχανία όντας πολύ νέος, 17 ετών, 318 00:15:23,981 --> 00:15:27,521 σε μια διεθνή δισκογραφική, CBS, φαντάζομαι ότι σου ακούγεται οικείο. 319 00:15:27,606 --> 00:15:29,606 Φυσικά. Ένας από τους μεγάλους. 320 00:15:29,690 --> 00:15:31,690 Ξεκίνησα να πουλήσω 20 εκατομμύρια δίσκους 321 00:15:31,773 --> 00:15:34,773 και συνεργαστείτε με τους καλύτερους πριν γίνω 30 και το πήρα. 322 00:15:35,273 --> 00:15:39,363 Εκείνη την εποχή, η μουσική βιομηχανία Γέμισε με οικονομολόγους και δικηγόρους. 323 00:15:39,440 --> 00:15:41,570 Τρομακτικοί και βαρετοί άνθρωποι. 324 00:15:41,648 --> 00:15:45,018 Ήθελα κάτι νέο. Ήθελα να προβλέπω και να είμαι το αφεντικό του εαυτού μου. 325 00:15:45,606 --> 00:15:47,896 Έψαχνα για μια νέα μουσική φόρμουλα, 326 00:15:47,981 --> 00:15:51,111 και η Ίμπιζα ήταν το ιδανικό μέρος για να ξεκινήσω την αναζήτησή μου. 327 00:15:51,190 --> 00:15:54,610 Χοσέ, γεια, ευχαριστώ πολύ για την ευκαιρία. 328 00:15:54,690 --> 00:15:57,860 Νιώθω σαν… Ανάθεμα, σαν τον Σάντσο Πάντσα, ξέρεις; 329 00:15:57,940 --> 00:15:59,150 Δηλαδή, αλλά στο σύγχρονο. 330 00:15:59,231 --> 00:16:02,271 Με ποιον θα ξεκινούσα αυτή τη σταυροφορία; αλλά με τον αδερφό μου; 331 00:16:02,356 --> 00:16:04,726 Τώρα, για τον Σάντσο Πάντσα, καλύτερα να το αφήσεις στην άκρη, 332 00:16:04,815 --> 00:16:08,265 γιατί αυτό με κάνει σε έναν αλλοτριωμένο κύριο. 333 00:16:08,356 --> 00:16:11,066 Χρησιμοποιήστε το ως έμπνευση, αλλά μην το αναφέρετε δημόσια. 334 00:16:11,148 --> 00:16:12,398 - Εντάξει. - Γεια, ε, senti. 335 00:16:12,481 --> 00:16:15,401 - Έχουμε ένα πολύ ωραίο πάρτι απόψε. - Ευχαριστώ πολύ. 336 00:16:15,481 --> 00:16:18,151 Λοιπόν, στο στόμα. Ναι, ευχαριστώ. 337 00:16:18,231 --> 00:16:20,941 [γέλιο δυνατά] 338 00:16:22,106 --> 00:16:25,316 [Manolo] Μας ήξεραν όλοι για τη δουλειά μας στο Ku 339 00:16:25,398 --> 00:16:27,268 και ήθελα να είμαι μέλος της ομάδας. 340 00:16:27,356 --> 00:16:28,726 [Lurdes] Το έχω. 341 00:16:29,315 --> 00:16:32,185 Και σιγά σιγά, Φτιάξαμε ένα μικρό στρατό. 342 00:16:33,273 --> 00:16:35,863 - Ένας στρατός από δράκους. - [βρυχηθμός δράκου] 343 00:16:35,940 --> 00:16:39,270 Μετακομίσαμε σε έναν παλιό μύλο με 30 στρώματα γεμάτα ψύλλους 344 00:16:39,356 --> 00:16:43,226 και κάθε εβδομάδα σχεδιάζαμε νέα κοστούμια για τα θεματικά πάρτι Ku. 345 00:16:43,315 --> 00:16:46,145 - Πάμε στα σημερινά outfits; - Χρειαζόμαστε περισσότερα χέρια. 346 00:16:46,231 --> 00:16:47,611 Λοιπόν, τους ζητάω. 347 00:16:47,690 --> 00:16:50,770 - Δεν ξέρεις πώς είναι εκεί κάτω. - Ναι, μάνα, πολλή δουλειά. 348 00:16:50,856 --> 00:16:53,396 Φανταστείτε ότι του έκοψα τα μαλλιά σε ολόκληρο το δικαστήριο. 349 00:16:53,481 --> 00:16:55,321 [Τσάβι] Μανόλο, χρειαζόμαστε βοήθεια. 350 00:16:55,398 --> 00:16:58,108 Γεια σας παρακαλώ Κλείσε το κομμωτήριο τώρα αγάπη μου. 351 00:16:58,190 --> 00:17:00,520 - Ναι... - [Τσάβι] Και ποιος είσαι; 352 00:17:01,356 --> 00:17:04,106 - Ποιος είσαι; Πόσο όμορφος. - Δεν σε καταλαβαίνει, αγάπη μου. 353 00:17:04,190 --> 00:17:05,230 Πώς λέγεται; 354 00:17:05,315 --> 00:17:07,065 Το όνομά σου, μωρό, το όνομά σου. 355 00:17:07,148 --> 00:17:09,728 Το όνομά μου είναι Gard και είμαι από το Άμστερνταμ. 356 00:17:09,815 --> 00:17:11,685 [Manolo] Ο Γκαρντ μας έκλεψε τις καρδιές. 357 00:17:11,773 --> 00:17:14,023 Αφιερώθηκα στη διδασκαλία του το καλύτερο της γλώσσας. 358 00:17:14,106 --> 00:17:15,316 - «Γαμώτο». - «Χαρ-ντάρ». 359 00:17:15,398 --> 00:17:17,898 "Γαμώ". Παίρνετε… Για να δούμε, ανοίγει το στόμα σας. 360 00:17:17,981 --> 00:17:19,861 Ω. Τέλεια, γιε μου, τι θέα. 361 00:17:19,940 --> 00:17:21,820 Κλείνει και το φροντιστήριο ξένων γλωσσών. 362 00:17:21,898 --> 00:17:23,318 [Τσάβι] Δώσε μας ένα χέρι. 363 00:17:23,898 --> 00:17:25,568 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 364 00:17:25,648 --> 00:17:28,818 Τα μανεκέν, σαν να ήταν το αγόρι σου, γιατί είναι πολύ ακριβά. 365 00:17:28,898 --> 00:17:29,818 Καλά; 366 00:17:30,898 --> 00:17:32,398 Jaume, σφίξε τον κώλο σου. 367 00:17:32,481 --> 00:17:34,571 [Xavi] Τι κερδίσαμε χορεύοντας στο Ku 368 00:17:34,648 --> 00:17:37,318 το επενδύσαμε σε ραπτομηχανές και υφάσματα. 369 00:17:37,398 --> 00:17:40,768 Η τρέλα εκείνων των ημερών ήταν η βάση του ονόματός μας ως ομάδα. 370 00:17:40,856 --> 00:17:42,266 "Locomía." 371 00:17:42,356 --> 00:17:43,976 [συγχορδίες του "Locomía"] 372 00:17:44,065 --> 00:17:46,065 Και έτσι βαφτιστήκαμε. 373 00:17:46,148 --> 00:17:49,318 Και ας καταγραφεί στο αρχείο ότι ο ιερέας είναι δεν είχε εμφανιστεί. 374 00:17:50,440 --> 00:17:52,360 [ποπ μουσική στο παρασκήνιο] 375 00:17:52,440 --> 00:17:54,400 [ραπτομηχανές] 376 00:17:55,940 --> 00:17:56,940 [χτυπά] 377 00:17:57,023 --> 00:17:58,773 Δεν είπα ότι δεν με ενοχλεί κανείς; 378 00:17:58,856 --> 00:18:01,066 Μην κοιτάς εδώ καυτά παιδιά που ξέρουν να χορεύουν; 379 00:18:01,148 --> 00:18:02,568 Δεν μπορώ να το πιστέψω... 380 00:18:02,648 --> 00:18:05,978 -Τι κάνεις εδώ ρε σκύλα; - Έλα να σε γαμήσω στο γάιδαρο. 381 00:18:06,065 --> 00:18:07,725 - Βλέπω. - [γελάνε και οι δύο] 382 00:18:07,815 --> 00:18:10,725 -Πώς είσαι; - Σε στέλνω στη Βαρκελώνη με τους γονείς σου. 383 00:18:10,815 --> 00:18:13,475 -Αν δεν ξέρεις να κάνεις τίποτα χωρίς εμένα... - Και ποιος είναι αυτός; 384 00:18:13,565 --> 00:18:16,515 - Γεια σου καλά. Τι κάνετε; - [Lurdes] Γεια σου, αγάπη. 385 00:18:16,606 --> 00:18:20,356 Ο Λούις είναι ο μικρός μου αδερφός, είναι πάντα γαντζωμένος στο στήθος της μητέρας μου. 386 00:18:20,440 --> 00:18:23,690 Είναι το τυπικό που έρχεται σε αυτόν τον κόσμο απλά γαμήστε το στον κώλο. 387 00:18:23,773 --> 00:18:25,523 Ας πάψουμε να είμαστε τρελάρες. 388 00:18:25,606 --> 00:18:29,686 Θέλω αυτό το δωμάτιο να μοιάζει με το παλάτι της Σταχτοπούτας πριν από τη μπάλα, έτσι… 389 00:18:30,190 --> 00:18:32,230 - Όλοι να δουλέψουν. - [άνθρωπος] Έλα. 390 00:18:32,315 --> 00:18:34,395 - Έλα όμορφε. - Να αρχίσουμε να ράβουμε; 391 00:18:34,481 --> 00:18:36,981 - Θέλεις ένα τρίπι; - [Τσάβι] Ναι, αγάπη μου. 392 00:18:39,190 --> 00:18:41,360 [Το «High Energy» της Έβελιν Τόμας παίζει] 393 00:18:41,440 --> 00:18:43,070 [καταπίνω] 394 00:18:44,773 --> 00:18:46,023 [φουσκώνει] 395 00:18:46,106 --> 00:18:47,686 [εκρήξεις] 396 00:18:47,773 --> 00:18:49,323 [κράξιμο] 397 00:18:51,440 --> 00:18:53,400 - Μου αρέσει. - [Τσάβι] Αυτό είναι για σένα. 398 00:18:54,565 --> 00:18:55,515 Αυτό είναι καλύτερο. 399 00:18:56,023 --> 00:18:56,863 Κοίτα, Λούρδη. 400 00:18:56,940 --> 00:18:58,570 Το καλύτερο σχέδιο για το καλύτερο. 401 00:19:01,940 --> 00:19:04,320 Σε παρακαλώ, χρειάζομαι ρυθμό. σε εμπιστεύομαι. 402 00:19:04,398 --> 00:19:06,018 Ας τα δώσουμε όλα, ε; 403 00:19:06,106 --> 00:19:07,016 Ολοι! 404 00:19:08,606 --> 00:19:10,606 [Η «Υψηλή ενέργεια» συνεχίζεται] 405 00:19:15,731 --> 00:19:18,571 [Τίναγμα ανεμιστήρα] 406 00:19:21,148 --> 00:19:22,518 [Τίναγμα υφάσματος] 407 00:19:25,648 --> 00:19:28,068 [βελονιά ραπτομηχανής] 408 00:19:32,523 --> 00:19:34,153 [Τίναγμα υφάσματος] 409 00:19:48,398 --> 00:19:51,398 Για να δούμε, ας γαμήσουμε, πάμε στο δωμάτιο, έχει πολλή δουλειά εδώ. 410 00:19:54,731 --> 00:19:56,111 [Τίναγμα ανεμιστήρα] 411 00:19:59,690 --> 00:20:01,360 [επιφωνήματα και σφυρίγματα] 412 00:20:07,606 --> 00:20:09,936 [ζυγωτά και χειροκροτήματα] 413 00:20:14,565 --> 00:20:16,765 [χειροκροτήματα και επευφημίες] 414 00:20:19,690 --> 00:20:21,230 [ζυγωτά και χειροκροτήματα] 415 00:20:22,106 --> 00:20:23,516 [κλάμα] 416 00:20:24,440 --> 00:20:26,190 [τέλος τραγουδιού] 417 00:20:26,273 --> 00:20:29,573 [Xavi] Εκείνη την εβδομάδα, το φεστιβάλ Ku είχε αφιερωθεί στην Αφρική. 418 00:20:29,648 --> 00:20:32,068 Στο δρόμο για τη ντίσκο, κάναμε παρέλαση. 419 00:20:32,148 --> 00:20:35,188 Ήμασταν το όμορφο πρόσωπό του και προσελκύσαμε τους πιο εκλεκτούς ανθρώπους. 420 00:20:35,273 --> 00:20:37,273 [αισιόδοξη λατινική μουσική] 421 00:20:38,440 --> 00:20:39,730 Η μητέρα μου. 422 00:20:41,815 --> 00:20:46,225 Είστε κάτι παραπάνω από προσκεκλημένος απόψε στο Ku στο αφρικανικό μας κόμμα. 423 00:20:46,315 --> 00:20:47,435 Θα σε περιμένω. 424 00:20:52,398 --> 00:20:53,228 [Manolo] Έλα. 425 00:20:53,315 --> 00:20:54,685 Πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 426 00:20:54,773 --> 00:20:56,773 - Πέτο. - [Xavi] Παιδιά. 427 00:20:56,856 --> 00:20:57,896 [τέλος μουσικής] 428 00:20:57,981 --> 00:20:59,611 Έχουμε νέα υπογραφή. 429 00:21:00,106 --> 00:21:00,976 Κάρλος. 430 00:21:01,898 --> 00:21:02,898 Μια ευχαρίστηση. 431 00:21:03,690 --> 00:21:05,400 [Xavi] Όλοι αγαπήσαμε τον Carlos. 432 00:21:06,231 --> 00:21:07,111 Ευχαριστημένος. 433 00:21:07,190 --> 00:21:09,690 Ήταν το τέλειο πρωτότυπο του περίεργου ετερό. 434 00:21:10,356 --> 00:21:11,436 Πολύ περίεργος. 435 00:21:11,523 --> 00:21:13,273 [Τσάβι] Θα σου δείξω το σπίτι. 436 00:21:13,356 --> 00:21:15,316 - [άνθρωπος] Είναι ο Ταρζάν. - [γυναίκα] Όμορφη! 437 00:21:15,398 --> 00:21:17,438 - [άνθρωπος] Τι όμορφος! - [γέλια] 438 00:21:18,648 --> 00:21:20,018 Άντε πάλι. 439 00:21:20,106 --> 00:21:22,816 Πέντε, έξι, επτά, οκτώ. Πτερύγιο. 440 00:21:22,898 --> 00:21:25,608 Έλα μέσα, έλα μέσα. Ατρόμητος. Αυτό είναι το δωμάτιό μου. 441 00:21:25,690 --> 00:21:26,770 Μα τι χαριτωμένο! 442 00:21:26,856 --> 00:21:29,436 Εδώ φτιάχνω ρούχα και βγάζω και ρούχα. 443 00:21:29,523 --> 00:21:30,693 - Α, ναι; - Ναι. 444 00:21:31,481 --> 00:21:33,481 [αισιόδοξη ποπ μουσική] 445 00:21:37,315 --> 00:21:39,185 - [τέλος μουσικής] - Τι συμβαίνει; Χμμ; 446 00:21:39,940 --> 00:21:42,070 Ποτέ δεν είναι αργά για να ανακαλύψεις τον εαυτό σου αμφιφυλόφιλο. 447 00:21:42,148 --> 00:21:44,358 Λοιπόν όλοι έχουμε μια θηλυκή πλευρά μέσα. 448 00:21:44,440 --> 00:21:46,770 Κάποιοι πιο θορυβώδεις από άλλους. 449 00:21:46,856 --> 00:21:49,106 Ήξεραν πολλά για αυτό οι Έλληνες και οι Ρωμαίοι. 450 00:21:49,190 --> 00:21:51,860 Σε αυτό το δωμάτιο δεν τίθεται θέμα η σεξουαλικότητα κανενός. 451 00:21:51,940 --> 00:21:54,190 Δεν θέλω να υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό. 452 00:21:54,273 --> 00:21:56,903 Γνωρίζετε ήδη: η ποικιλία είναι η ουσία. 453 00:21:56,981 --> 00:21:59,691 Εγώ, για παράδειγμα, είμαι single. 454 00:21:59,773 --> 00:22:00,983 Ε… 455 00:22:01,065 --> 00:22:02,185 Ας είναι στο αρχείο. 456 00:22:04,981 --> 00:22:07,361 - [Επανεκκινεί η ποπ μουσική] - [Manolo] Έλα. 457 00:22:09,440 --> 00:22:10,270 [Manolo] Τέσσερα… 458 00:22:11,315 --> 00:22:13,815 Πέντε, έξι, επτά, οκτώ. Πτερύγιο. 459 00:22:14,815 --> 00:22:15,815 [Manolo] Lurdes! 460 00:22:17,231 --> 00:22:19,821 Απλώς δεν ξέρω πού είσαι. Είσαι εδώ ή είσαι εκεί; 461 00:22:20,356 --> 00:22:21,766 [Manolo] Τι σου συμβαίνει; 462 00:22:21,856 --> 00:22:23,016 Κοιμάσαι ή τι; 463 00:22:23,648 --> 00:22:25,648 [στοιχειωτική μουσική] 464 00:22:26,940 --> 00:22:27,940 [ρουθουνίζει] 465 00:22:30,231 --> 00:22:32,361 [Nieves] Δεν είναι το θέμα στο χέρι, 466 00:22:32,440 --> 00:22:36,020 αλλά ξέρεις, δεν είναι απαραίτητο γνωρίζω τα πάντα, αλλά καταλαβαίνω τα πάντα. 467 00:22:36,523 --> 00:22:38,823 Τι σχέση είχατε; με τον κύριο Φοντ; 468 00:22:39,565 --> 00:22:42,395 Στην πραγματικότητα, Η σχέση μας ήταν πολύ ελεύθερη. 469 00:22:43,398 --> 00:22:45,978 Το θέμα είναι ότι ήμουν πολύ ανασφαλής εκείνη τη στιγμή. 470 00:22:46,606 --> 00:22:47,976 Και το δουλεύω ακόμα. 471 00:22:48,065 --> 00:22:50,065 - Πώς; Ως; - Όλοι λένε "Locomía". 472 00:22:50,815 --> 00:22:53,355 [φωνάζουν όλοι] Τρελός! 473 00:22:53,440 --> 00:22:54,440 [κλικ κάμερας] 474 00:22:54,523 --> 00:22:56,653 - [άνθρωπος] Άλλο, άλλο! - [όλα] Τρελοί! 475 00:22:58,606 --> 00:23:01,226 - Έλα, έλα. Πάνω από! - [Τσάβι] Φοβάμαι! 476 00:23:02,065 --> 00:23:03,515 Λοιπόν, όλοι, ας γαμήσουμε! 477 00:23:03,606 --> 00:23:07,266 - [ουρλιές και ζητωκραυγές] - [χειροκροτήματα] 478 00:23:08,398 --> 00:23:10,398 [Επανεκκινεί η στοιχειωμένη μουσική] 479 00:23:11,106 --> 00:23:13,106 [ασαφείς συνομιλίες στο παρασκήνιο] 480 00:23:19,106 --> 00:23:20,016 [Τσάβι] Τι κάνεις; 481 00:23:20,106 --> 00:23:22,106 [κελάηδισμα πουλιών] 482 00:23:29,815 --> 00:23:30,855 Δώσε μου. 483 00:23:30,940 --> 00:23:34,570 [Το «Tutto va bene» παίζει όταν κάνουμε έρωτα» του Άλεξ Ρόσι] 484 00:23:38,231 --> 00:23:39,861 [λαχανίσματα] 485 00:23:42,648 --> 00:23:44,518 [λαχανίσματα] 486 00:23:48,481 --> 00:23:50,771 [αναστεναγμούς και αναπνοή] 487 00:23:56,606 --> 00:23:58,226 [λαχανίσματα] 488 00:24:02,981 --> 00:24:05,111 [γκρίνια και λαχανιάσματα] 489 00:24:11,106 --> 00:24:12,356 [λαχανίσματα] 490 00:24:18,356 --> 00:24:19,936 [γκρίνια] 491 00:24:21,065 --> 00:24:22,355 [γκρίνια] 492 00:24:26,440 --> 00:24:27,980 [λαχανίσματα] 493 00:24:37,231 --> 00:24:39,271 [γκρίνια] 494 00:24:39,356 --> 00:24:41,186 [τέλος τραγουδιού] 495 00:24:42,106 --> 00:24:43,436 [ροχαλητό] 496 00:24:45,773 --> 00:24:47,233 - [Ο Τσάβι αναστενάζει] - [ροχαλητό] 497 00:24:47,315 --> 00:24:48,725 [Κάρλος] Είσαι ένας από τους δικούς μου. 498 00:24:48,815 --> 00:24:51,145 εγώ στο κρεβάτι Αν δεν είναι για γαμημένο, δεν το αντέχω. 499 00:24:51,981 --> 00:24:54,151 Θέλετε έναν καφέ; Χμμ; 500 00:24:55,648 --> 00:24:56,938 [ακατάληπτο] 501 00:24:57,023 --> 00:24:58,193 Τι συμβαίνει; 502 00:24:58,856 --> 00:24:59,766 [εμετός] 503 00:24:59,856 --> 00:25:01,266 - Περίμενε, θα σε βοηθήσω. - Ω. 504 00:25:01,356 --> 00:25:03,516 [φίμωση] 505 00:25:04,148 --> 00:25:05,728 - [Ο Μανόλο εκπνέει] - Κοίτα με. Ελα. 506 00:25:07,273 --> 00:25:08,363 Κοίτα τι... 507 00:25:09,440 --> 00:25:12,190 Ξέρω ότι δεν ξεκινήσαμε στο δεξί πόδι, ξέρεις; Όμως... 508 00:25:12,273 --> 00:25:13,773 - [χτυπά την πόρτα] -…έχω… 509 00:25:15,481 --> 00:25:16,571 ανοίγω. 510 00:25:19,023 --> 00:25:20,903 [ροχαλητό] 511 00:25:20,981 --> 00:25:23,021 - [γυναίκα] Καλημέρα. - [Κάρλος] Γεια σου. 512 00:25:23,106 --> 00:25:25,146 - Ο Μανόλο είναι εκεί; - [η πόρτα κλειστή] 513 00:25:25,231 --> 00:25:26,441 [Κάρλος] Γεια σου, Μανόλο… 514 00:25:27,023 --> 00:25:30,363 Μανόλο, υπάρχουν κάποιοι κύριοι στην πόρτα Λένε ότι είναι οι γονείς σου. 515 00:25:30,440 --> 00:25:32,480 -Τι λες; - Να τους πω να μπουν μέσα ή...; 516 00:25:33,065 --> 00:25:35,315 - [Manolo] Ποιοι γονείς, Κάρλος; - Τι ξέρω; 517 00:25:35,398 --> 00:25:36,648 - Είναι εκεί; - Μανόλο. 518 00:25:36,731 --> 00:25:37,981 [Manolo] Τι; 519 00:25:38,065 --> 00:25:40,725 - [μητέρα] Γεια σου! - Τι στο διάολο κάνουν οι γονείς μου εδώ; 520 00:25:40,815 --> 00:25:43,355 - Μα τι να κάνω; - Για να δούμε, να δούμε, αγόρι, αγόρι. 521 00:25:43,440 --> 00:25:45,440 Μην αγχώνεσαι. Πάω να φροντίσω… 522 00:25:45,523 --> 00:25:49,273 Ε... Κάντε μια βόλτα εκεί και για τα υπόλοιπα φροντίζω εγώ. Ερχομαι. 523 00:25:49,356 --> 00:25:51,476 Σήκω, κουκλάκι! Πούστης! Πάνω από. 524 00:25:51,565 --> 00:25:53,185 - Οι γονείς του. - Ω Θεέ μου. 525 00:25:53,273 --> 00:25:55,023 - [γυναίκα] δεν αντέχω άλλο. - Ω Θεέ μου. 526 00:25:55,106 --> 00:25:57,106 - [πατέρας] Άντρα! - [μητέρα] Έλα! 527 00:25:57,190 --> 00:25:58,520 - Μπαμπά. - [μητέρα] Κοίτα το. 528 00:25:58,606 --> 00:26:00,686 Μα μαμά. Τι κάνεις εδώ; 529 00:26:00,773 --> 00:26:03,653 Σας δώσαμε την έκπληξη. Θέλαμε να δούμε πού μένετε. 530 00:26:03,731 --> 00:26:05,231 Έλα εδώ και δώσε μου ένα φιλί, έλα. 531 00:26:05,315 --> 00:26:07,765 Ω... Ω, πόσο αδύνατη είσαι. Δεν τρως, ε; 532 00:26:08,356 --> 00:26:09,856 Καλημέρα, καλημέρα! 533 00:26:09,940 --> 00:26:11,730 Ερχομαι! Τζένη, κορίτσια! 534 00:26:11,815 --> 00:26:14,015 -Όλοι επάνω! Σηκώστε το! - Λούρδη! 535 00:26:14,106 --> 00:26:16,516 - Πω πω, βγήκες χθες. Μυρίζεις… - Όχι. 536 00:26:16,606 --> 00:26:19,066 - Μυρίζεις... Ναι; - Όχι, από το να δουλεύεις τόσο πολύ, από τον ιδρώτα. 537 00:26:20,815 --> 00:26:21,935 [Lurdes] Άντρα! 538 00:26:22,981 --> 00:26:25,071 - Γεια σου! - Γεια σου. [γέλια] 539 00:26:25,148 --> 00:26:26,898 - Τι έκπληξη. - [μητέρα] Σωστά; 540 00:26:26,981 --> 00:26:29,981 - Δεν είπες ότι θα έρθουν. - Αν προειδοποιήσεις, δεν υπάρχει έκπληξη. 541 00:26:30,065 --> 00:26:31,685 [Κάρλος] Μάνα μου, μητέρα μου! 542 00:26:32,398 --> 00:26:33,898 Υπάρχουν όμορφοι κήποι. 543 00:26:33,981 --> 00:26:36,231 - Ποιους κήπους; Για να δείξει το σπίτι. - Το σπίτι. 544 00:26:36,315 --> 00:26:37,935 - Δεν είναι απαραίτητο. - Ναι είναι απαραίτητο. 545 00:26:38,023 --> 00:26:40,613 Έλα, κουκλάκι! Ελάτε, άνθρωποι, ελάτε. 546 00:26:40,690 --> 00:26:42,070 Αν ούτε το σπίτι... 547 00:26:42,148 --> 00:26:44,398 Αλλά είμαι περίεργος. Δεν είναι έτσι, Αντόνιο; 548 00:26:44,481 --> 00:26:46,021 Ερχομαι. Κοίτα πόσο όμορφος είναι. 549 00:26:47,106 --> 00:26:48,436 [Manolo] Αυτό είναι το σπίτι. 550 00:26:48,523 --> 00:26:50,863 [μητέρα] Έλα. Πολύ καλό. 551 00:26:50,940 --> 00:26:53,070 Την επόμενη φορά, ενημερώστε μας εκ των προτέρων. 552 00:26:53,148 --> 00:26:55,108 Όχι, φίλε, ήταν έκπληξη. 553 00:26:55,190 --> 00:26:56,940 -Κοίτα εδώ... - Κοίτα τι όμορφη. 554 00:26:57,023 --> 00:26:58,613 Η μητέρα μου. 555 00:26:58,690 --> 00:26:59,770 [Manolo] Η κουζίνα. 556 00:26:59,856 --> 00:27:01,436 [μητέρα] Κοίτα, πόσο ευρύχωρο. 557 00:27:01,523 --> 00:27:04,773 Και καλό φως και όλα. Αντόνιο, κάτσε εκεί, πήγαινε. 558 00:27:04,856 --> 00:27:06,936 - Αυτό; Χύσατε τη ζάχαρη; - Ναι. 559 00:27:07,023 --> 00:27:10,943 Μου συμβαίνει και στο πρωινό. Μέχρι να πιω τον καφέ μου… [γέλια] 560 00:27:11,023 --> 00:27:12,943 [μητέρα] Μανόλο, δώσε μας έναν καφέ ή κάτι τέτοιο. 561 00:27:13,023 --> 00:27:14,233 Άντρας, και δύο, μαμά. 562 00:27:14,315 --> 00:27:16,225 - Αντόνιο, θέλεις καφέ; Ερχομαι. - Ναι. 563 00:27:16,315 --> 00:27:17,645 - Βγαίνει νόστιμο. -Μαρκήσιος. 564 00:27:17,731 --> 00:27:19,571 [Κάρλος] Μανόλο, περίμενε λίγο. 565 00:27:20,398 --> 00:27:22,068 - [μητέρα] Λοιπόν. - Περίμενε. 566 00:27:22,148 --> 00:27:23,268 Είναι νόστιμο. 567 00:27:23,356 --> 00:27:24,766 [Κάρλος] Όχι, όχι. 568 00:27:24,856 --> 00:27:27,066 Δεν μπορείς να πιεις αυτόν τον καφέ, Κάνει πολύ κρύο. 569 00:27:27,148 --> 00:27:29,018 Έτσι μου αρέσει. Μετριασμένος, του χρόνου. 570 00:27:29,106 --> 00:27:30,766 Έχει περίεργη γεύση, αλλά είναι καλό. 571 00:27:30,856 --> 00:27:33,066 - «Έχει περίεργη γεύση». - [Manolo] Υπέροχα. 572 00:27:33,148 --> 00:27:34,318 Πιες τον καφέ φίλε. 573 00:27:34,398 --> 00:27:35,978 Έχει περίεργη γεύση, ναι. 574 00:27:36,065 --> 00:27:37,145 Θα ψηθεί. 575 00:27:37,231 --> 00:27:39,651 Και πώς είναι η δουλειά; Πώς πάνε όλα; Καλός; 576 00:27:39,731 --> 00:27:41,151 - Πολύ καλό. Στουπέ... Ναι. - Ναι; 577 00:27:41,231 --> 00:27:44,981 Ε... ήταν επιτυχία φέρε τον Μανόλο εδώ. 578 00:27:45,731 --> 00:27:47,021 Και πού είναι οι βασιλιάδες; 579 00:27:47,106 --> 00:27:48,816 - Ποιοι βασιλιάδες; - Βρίσκονται στη Μαδρίτη. 580 00:27:48,898 --> 00:27:49,898 - Ω. - Είναι… 581 00:27:49,981 --> 00:27:52,441 Δουλεύουν, γιατί… [δισταγμός] 582 00:27:52,523 --> 00:27:55,113 -…Η Ισπανία είναι στο πίσω μέρος. - Δόξα τω Θεώ. 583 00:27:55,690 --> 00:27:58,020 Ευτυχώς έχουμε στους βασιλιάδες που δουλεύουν. 584 00:27:58,106 --> 00:28:00,106 Μιλώντας για δουλειά, πρέπει να φύγουμε. 585 00:28:00,190 --> 00:28:03,820 Σε είδα ανήσυχο. Μην ανησυχείς, Μου το λες με απόλυτη σιγουριά. 586 00:28:03,898 --> 00:28:05,648 - Πάμε. - Και φεύγουμε. 587 00:28:05,731 --> 00:28:07,611 Τότε θα έχουμε κάτι να πιούμε, αν αυτό, ή...; 588 00:28:07,690 --> 00:28:10,940 Δεν ξέρω τι έκανα με το κοστούμι, αλλά δεν το είχα έτσι πριν. 589 00:28:11,023 --> 00:28:13,773 Είναι να γαμήσεις τον φούρναρη και άφησέ με να περιμένω μια ώρα. 590 00:28:13,856 --> 00:28:17,016 Μόλις κατάλαβα τι σημαίνει «να είσαι καλύτερος από το ψωμί». 591 00:28:17,606 --> 00:28:20,266 - Είσαι βότσαλα. - Αυτό είναι ευαίσθητο τώρα. 592 00:28:20,356 --> 00:28:22,686 Γεια σας καλημέρα. Τι κάνετε; 593 00:28:22,773 --> 00:28:23,863 Θέλετε να πάρετε πρωινό; 594 00:28:23,940 --> 00:28:26,320 Φέρνω κρουασάν από το καλύτερο αρτοποιείο στην Ίμπιζα. 595 00:28:26,398 --> 00:28:27,898 - Ωραίο πουκάμισο. - Πολύ πλούσιος. 596 00:28:27,981 --> 00:28:29,231 [μητέρα] Μανόλο. 597 00:28:30,690 --> 00:28:31,820 Ποιοι είναι αυτοί; 598 00:28:32,606 --> 00:28:34,856 -Ε… - Δουλεύουν για βασιλιάδες. 599 00:28:36,106 --> 00:28:37,396 Είναι οι σελίδες... 600 00:28:38,065 --> 00:28:38,895 πραγματικό. Οι σελίδες; 601 00:28:39,898 --> 00:28:41,188 - Οι σελίδες. - Οι σελίδες. 602 00:28:41,273 --> 00:28:44,613 [Ο Τσάβι ουρλιάζει] Γιατί υπάρχει hangover; 603 00:28:45,148 --> 00:28:48,648 Θα μου δώσουν ένα βραβείο για φαγάκι και για μεθυσμένο. 604 00:28:49,273 --> 00:28:51,943 Δεν μπορώ, γλυκιά μου; Δηλαδή πονάω... 605 00:28:52,023 --> 00:28:53,193 Τώρα, το αξίζω. 606 00:28:53,273 --> 00:28:55,193 - Καλημέρα. [διαχυτικό φιλί] - Όχι... 607 00:28:55,815 --> 00:28:56,815 [διαχυτικό φιλί] 608 00:28:56,898 --> 00:28:58,108 [Τσάβι] Υπαρξιακή αμφιβολία. 609 00:28:58,190 --> 00:28:59,570 Για το hangover, 610 00:28:59,648 --> 00:29:00,898 καφέ ή ριγέ; 611 00:29:01,398 --> 00:29:02,938 - Καφές. - Ρίγα. 612 00:29:04,481 --> 00:29:06,231 - [Lurdes] Τσάβι… - Ναι, τώρα ναι. 613 00:29:06,315 --> 00:29:08,815 - Ή δεν είμαι άνθρωπος. Δεν καταλαβαίνω. - Όχι, τώρα που... 614 00:29:09,315 --> 00:29:10,565 [Ο Τσάβι ρουθουνίζει] 615 00:29:12,648 --> 00:29:14,018 [εισπνοή και εκπνοή] 616 00:29:14,690 --> 00:29:16,400 [γλάροι] 617 00:29:20,148 --> 00:29:21,018 Καλημέρα. 618 00:29:21,106 --> 00:29:23,356 - Καλημέρα, ο Θεός να μας δώσει. - [Τσάβι] Μανόλο… 619 00:29:24,273 --> 00:29:25,483 Ήρθαν οι γονείς σου. 620 00:29:26,356 --> 00:29:28,016 [μητέρα] Αυτό είναι αρκετό, σωστά; 621 00:29:28,106 --> 00:29:30,186 - Πάω να παραγγείλω ταξί. - Έλα. 622 00:29:30,273 --> 00:29:32,653 - Μαμά, απλά δεν είναι... - Θα μιλήσουμε, Μανόλο. 623 00:29:32,731 --> 00:29:34,861 - Θα μιλήσουμε. - Αυτό είναι, Μανόλο. 624 00:29:34,940 --> 00:29:36,570 - Τι απογοήτευση... - Θα σου το εξηγήσω. 625 00:29:36,648 --> 00:29:38,978 Σόδομα και Γόμορρα, ένα φυτώριο δίπλα σε αυτό. 626 00:29:39,065 --> 00:29:41,685 Στο γιοτ του βασιλιά Θα είχαν δει χειρότερα πράγματα. 627 00:29:41,773 --> 00:29:42,773 [χτυπά την πόρτα] 628 00:29:42,856 --> 00:29:45,226 Τώρα σε όλους Είναι αστείο να το θυμάσαι, 629 00:29:45,315 --> 00:29:46,765 αλλά πέρασα πολύ άσχημα. 630 00:29:48,648 --> 00:29:51,018 Αν ο Τσάβι και ο Κάρλος Μου χάλασε την αυτοεκτίμηση, 631 00:29:52,273 --> 00:29:54,653 επισκέπτονται οι γονείς μου Με τελείωσε ήδη. 632 00:29:55,856 --> 00:29:58,726 Και το χειρότερο δεν είχε συμβεί ακόμα. 633 00:30:01,398 --> 00:30:02,268 Ως; 634 00:30:02,356 --> 00:30:03,316 Όχι, όχι, όχι, όχι! 635 00:30:03,398 --> 00:30:04,818 -Τι συμβαίνει; - Τι είναι αυτό; 636 00:30:04,898 --> 00:30:06,858 - [Τσάβι] Είναι το σπίτι μας! - Ήρεμα! 637 00:30:06,940 --> 00:30:08,900 Καίγεται! Το σπίτι μας! Όχι! 638 00:30:08,981 --> 00:30:09,821 [Lurdes] Τρέξε! 639 00:30:09,898 --> 00:30:13,018 - [Τσάβι] Θεέ μου. - [Lurdes] Καίγεται! 640 00:30:13,106 --> 00:30:14,606 Τρέχει! Τσάβι, τι κάνουμε; 641 00:30:20,481 --> 00:30:23,481 - Φτου, το σπίτι μας καίγεται! - Ούτε να το σκέφτεσαι! 642 00:30:23,565 --> 00:30:26,015 - Το σπίτι μας καίγεται... - [Κάρλος] Ναι. 643 00:30:26,606 --> 00:30:27,816 [Κάρλος] Ναι. Ηρεμία. 644 00:30:31,356 --> 00:30:33,726 - Όχι! Όχι! Όχι… - [εκρήξεις και σπάσιμο γυαλιού] 645 00:30:34,606 --> 00:30:35,766 Δεν μπορεί να είναι... 646 00:30:36,481 --> 00:30:39,231 [Το «Smalltown Boy» παίζει στο πιάνο από Bronski Beat] 647 00:30:42,523 --> 00:30:44,073 [φωνάζει] 648 00:30:45,190 --> 00:30:47,610 [Lurdes] Ποτέ δεν ξέραμε ποιος το έκανε αυτό, 649 00:30:48,148 --> 00:30:50,568 αλλά σε εκείνη τη φωτιά χάσαμε τα πάντα, 650 00:30:50,648 --> 00:30:54,148 και την επόμενη μέρα παίξαμε στο πιο σημαντικό πάρτι της χρονιάς. 651 00:30:54,231 --> 00:30:56,271 Όχι! Όχι, Κάρλος! Κάρλος! 652 00:30:58,065 --> 00:30:58,975 Τι κάνεις; 653 00:30:59,065 --> 00:31:01,065 [Το "Smalltown Boy" συνεχίζει] 654 00:31:05,023 --> 00:31:05,983 Γρήγορα! 655 00:31:06,898 --> 00:31:08,228 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 656 00:31:12,981 --> 00:31:14,401 Ας φτιάξουμε μια αλυσίδα. 657 00:31:14,481 --> 00:31:16,441 Ας φτιάξουμε μια αλυσίδα! Γρήγορα! 658 00:31:16,523 --> 00:31:19,073 - Βοηθήστε με! - Παιδιά! Σιγά σιγά σε αυτό το κομμάτι. 659 00:31:20,940 --> 00:31:21,940 Δώσε μου, δώσε μου. 660 00:31:23,065 --> 00:31:24,565 [Ο Λούρδης κλαίει] 661 00:31:25,231 --> 00:31:26,771 - Εμπρός! - [Lurdes] Πυροβολήστε! 662 00:31:28,856 --> 00:31:29,686 Ερχομαι! 663 00:31:29,773 --> 00:31:32,443 [βήχας] 664 00:31:33,856 --> 00:31:36,106 [βήχας] 665 00:31:44,606 --> 00:31:46,266 [Τσάβι] Δεν πρόκειται να κλάψουμε άλλο. 666 00:31:46,940 --> 00:31:48,690 Όλοι επάνω λοιπόν. 667 00:31:49,981 --> 00:31:51,611 [κλαψίματα] 668 00:31:52,523 --> 00:31:54,073 Αύριο είναι η μέρα μας. 669 00:31:54,148 --> 00:31:56,898 Περάσαμε εβδομάδες κάνοντας πρόβες για αυτό το πάρτι. 670 00:31:57,773 --> 00:31:59,403 Και αύριο η Locomía χορεύει. 671 00:32:00,565 --> 00:32:02,185 Αύριο η Locomía χορεύει. 672 00:32:10,565 --> 00:32:13,475 [συνεχίζει το "Smalltown Boy" με ρυθμό] 673 00:32:29,856 --> 00:32:31,646 - [πατήστε] - [τέλος τραγουδιού] 674 00:32:31,731 --> 00:32:34,771 [Xavi] Το πάρτι της χρονιάς ήταν τα γενέθλια του Freddie Mercury. 675 00:32:34,856 --> 00:32:37,896 Ή, τι είναι το ίδιο, η αρχή της ιστορίας μας. 676 00:32:39,190 --> 00:32:40,400 Είναι τέλειο. 677 00:32:41,273 --> 00:32:44,323 - Δέκα λεπτά, Γκαρντ. - Δέκα λεπτά. Εντάξει, εντάξει. Καλά. 678 00:32:44,398 --> 00:32:47,068 -Τι κάνεις; - Ότι της κάηκαν τα μαλλιά χθες. 679 00:32:47,148 --> 00:32:48,688 Μην μας κάνετε πιο νευρικούς. 680 00:32:48,773 --> 00:32:50,863 - Ναι, είμαι νευρικός. - Μην είσαι. 681 00:32:50,940 --> 00:32:52,360 [Lurdes] Ντύσου, για όνομα του Θεού! 682 00:32:52,440 --> 00:32:54,480 [χορευτική μουσική] 683 00:32:54,565 --> 00:32:57,225 Φαίνεται σαν θαύμα, Λούρδη, αλλά θα το πάρουμε. 684 00:33:00,648 --> 00:33:03,688 Θυμηθείτε ότι είναι δύο βήματα προς τα δεξιά. και ένα προς τα αριστερά. 685 00:33:03,773 --> 00:33:04,823 Όλα πριν τη στροφή. 686 00:33:04,898 --> 00:33:06,978 [Xavi] Καταφέραμε να περάσουμε τα χειρότερα, 687 00:33:07,065 --> 00:33:08,685 αλλά ποτέ δεν μπορείς να τα προβλέψεις όλα, 688 00:33:08,773 --> 00:33:11,023 ειδικά αν ο Φουέντες είναι σε όλα. 689 00:33:11,106 --> 00:33:12,896 - Ωχ. Συγνώμη. - Προσοχή, Πηγές. 690 00:33:12,981 --> 00:33:15,821 - Λοιπόν; - Το ίδιο, αλλά προς την άλλη δεξιά. 691 00:33:15,898 --> 00:33:18,938 - Σήμερα είμαστε εδώ για να γιορτάσουμε… - [φασαρία] 692 00:33:19,023 --> 00:33:21,363 …τα γενέθλια του γίγαντα της βράχου, 693 00:33:21,440 --> 00:33:23,900 - Φρέντι Μέρκιουρι! - [ζωηρά και χειροκροτήματα] 694 00:33:27,565 --> 00:33:28,935 Έτοιμοι, δράκοι; 695 00:33:29,023 --> 00:33:30,653 Και με όλους εσάς, 696 00:33:30,731 --> 00:33:32,271 ενάντια σε όλες τις πιθανότητες, 697 00:33:32,981 --> 00:33:34,191 Τρελός! 698 00:33:35,356 --> 00:33:37,356 [«Χρυσός» του Spandau Ballet παίζει] 699 00:33:46,773 --> 00:33:48,273 ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ MR. ΦΡΕΝΤΙ ΜΕΡΚΟΥΡΙ 700 00:33:49,565 --> 00:33:50,725 Όμορφος! 701 00:33:50,815 --> 00:33:51,685 [αναφωνεί] 702 00:33:52,273 --> 00:33:53,273 [φιλί] 703 00:34:00,940 --> 00:34:03,440 - [συνεχίζει "Χρυσό"] - [τρεμμένοι θαυμαστές] 704 00:34:29,065 --> 00:34:31,105 [ζυγωτά και χειροκροτήματα] 705 00:34:31,190 --> 00:34:32,860 [Το «χρυσό» συνεχίζει] 706 00:34:36,773 --> 00:34:38,693 [Τίναγμα ανεμιστήρα] 707 00:34:50,648 --> 00:34:52,478 [Freddy στα αγγλικά] Ω, αγάπη μου. 708 00:34:52,565 --> 00:34:54,065 Όχι. Δεν είναι απαραίτητο. 709 00:34:56,565 --> 00:34:57,435 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 710 00:35:00,023 --> 00:35:01,323 Το λατρεύω. 711 00:35:05,648 --> 00:35:07,648 [ήχος του "Gold" στο βίντεο] 712 00:35:12,731 --> 00:35:14,521 - Θεέ μου! - [φιλί] 713 00:35:18,231 --> 00:35:19,651 [Xavi] Όχι, Φουέντες. 714 00:35:19,731 --> 00:35:21,231 Ήταν το άλλο σωστό. 715 00:35:22,398 --> 00:35:23,398 [φωνάζει] 716 00:35:25,981 --> 00:35:28,151 [τέλος μουσικής] 717 00:35:28,856 --> 00:35:30,016 Όχι… 718 00:35:31,690 --> 00:35:33,690 - [κραυγή] - [χειροκροτήματα] 719 00:35:33,773 --> 00:35:36,153 [χορευτική μουσική] 720 00:35:41,856 --> 00:35:43,016 - Με συγχωρείτε. - Ναι; 721 00:35:43,106 --> 00:35:45,436 μπορούσες να μιλήσεις με τον αρχηγό της ομάδας; 722 00:35:46,315 --> 00:35:49,185 Έχετε, ξαφνικά, σαν ένα υπέροχο στυλ... 723 00:35:49,773 --> 00:35:52,693 Ξέρεις να χορεύεις; Θα μπορούσα να σε κάνω ένα casting για τη Locomía. 724 00:35:52,773 --> 00:35:55,443 - Υπάρχει μια σύγχυση. - Τσάβι, τα χάπια. τα έχω. 725 00:35:55,523 --> 00:35:58,233 Νόμιζα ότι ήταν στην πισίνα, αλλά ήταν στο σακάκι. 726 00:35:58,315 --> 00:35:59,565 Ο γιος της σκύλας! [γέλια] 727 00:36:01,565 --> 00:36:03,265 - Θέλεις; - Είναι πικρό. 728 00:36:06,440 --> 00:36:07,360 Ευχαριστώ πολύ. 729 00:36:07,440 --> 00:36:09,820 Δεν μου αρέσουν οι παρακάμψεις. Μισώ να χάνω χρόνο. 730 00:36:09,898 --> 00:36:11,688 Δεν είμαι ούτε χορεύτρια ούτε προσποιούμαι. 731 00:36:11,773 --> 00:36:13,323 Μόλις είδα την παράστασή σας, 732 00:36:13,398 --> 00:36:15,978 και νομίζω ότι έχεις πολύ δυνατή εικόνα. 733 00:36:16,065 --> 00:36:19,645 Αν ήξερες να τραγουδάς, θα μπορούσα να σπουδάσω ξεκινήστε ως μουσικό συγκρότημα 734 00:36:19,731 --> 00:36:21,231 που θα μπορούσε να είναι επιτυχής. 735 00:36:21,315 --> 00:36:23,395 - Ωχ. - Είμαι σοβαρός άνθρωπος. 736 00:36:23,481 --> 00:36:26,071 και μου αρέσει να δουλεύω με ανθρώπους που είναι επίσης. 737 00:36:26,148 --> 00:36:28,608 Σκέψου λοιπόν την προσφορά μου και τηλεφώνησέ με. 738 00:36:29,565 --> 00:36:31,685 "Χοσέ Λουίς Ζιλ, μουσικός παραγωγός." 739 00:36:32,606 --> 00:36:34,646 - Λοιπόν, μια χαρά. - Ομοίως. 740 00:36:39,148 --> 00:36:39,978 [Xavi] Παιδιά. 741 00:36:40,065 --> 00:36:42,645 Ήταν μια πολύ έντονη μέρα, έτσι δεν είναι; Πάρα πολύ. 742 00:36:42,731 --> 00:36:44,981 [Κάρλος] Λοιπόν, στο τέλος, όλα έχουν βγει καλά. 743 00:36:45,065 --> 00:36:46,935 - [buzz] - [Ο Jaume γελάει] 744 00:36:47,023 --> 00:36:47,903 κατουρώ. 745 00:36:49,190 --> 00:36:50,610 Γεια σου! 746 00:36:51,106 --> 00:36:51,936 Γειά σου. 747 00:36:52,023 --> 00:36:56,233 [βουητό και μπιπ] 748 00:36:56,315 --> 00:36:59,185 - [Τσάβι] Μανόλο; - Τι διάολο χτυπήσατε τον εαυτό σας. Μανόλο! 749 00:36:59,273 --> 00:37:00,863 [Lurdes] Μανόλο; 750 00:37:00,940 --> 00:37:03,190 - Μανόλο! Μανόλο, αγάπη μου! - Και τι του συμβαίνει; 751 00:37:03,273 --> 00:37:06,443 - Γάμα… - [Τσάβι] Μανόλο! Αγάπη μου, γεια. 752 00:37:06,523 --> 00:37:10,073 Τι... κάποιος καλεί ασθενοφόρο. Παρακαλώ! Παρακαλώ! 753 00:37:11,356 --> 00:37:13,266 - Αγάπη μου. Αγάπη μου. - [Lurdes] Γεια σου. 754 00:37:13,356 --> 00:37:16,766 Μπορείτε να στείλετε ένα ασθενοφόρο στην έξοδο του Ku; 755 00:37:16,856 --> 00:37:19,106 [δραματική μουσική] 756 00:37:30,440 --> 00:37:32,270 Δεν πρόκειται να μείνεις εδώ, αγάπη μου. 757 00:37:33,898 --> 00:37:35,228 Θα σε βγάλω από αυτό, ε; 758 00:37:43,440 --> 00:37:46,270 Έλα, ξεκουράσου λίγο. μένω. Ερχομαι. 759 00:37:52,690 --> 00:37:53,820 [φιλί] 760 00:38:02,356 --> 00:38:05,146 - [τόνος γραμμής] - [σταθερό] 761 00:38:05,648 --> 00:38:06,978 [παίρνουν σταθερό τηλέφωνο] 762 00:38:07,065 --> 00:38:09,605 Πόσες ισπανικές ομάδες χορού γνωρίζετε; 763 00:38:09,690 --> 00:38:11,820 Α, δεν ξέρω αυτή τη στιγμή. 764 00:38:11,898 --> 00:38:13,358 Φυσικά δεν ξέρεις. 765 00:38:13,440 --> 00:38:15,440 Γιατί δεν υπάρχουν. Δεν υπάρχουν. 766 00:38:15,523 --> 00:38:19,443 Στην Ισπανία επιμένουν να φτιάχνουν ποπ συγκροτήματα που είναι όλα ίδια. 767 00:38:19,523 --> 00:38:20,443 Φωτοτυπίες. 768 00:38:20,523 --> 00:38:22,903 Ως εκ τούτου, πρόκειται να κάνουμε κάτι διαφορετικό. 769 00:38:22,981 --> 00:38:25,571 Το πρώτο ισπανικό χορευτικό συγκρότημα. 770 00:38:26,606 --> 00:38:28,266 - Λοκομία. - [κούνημα ανεμιστήρα] 771 00:38:28,356 --> 00:38:31,476 Είναι ένα είδος σε πλήρη ανάπτυξη στο Ibiza και σε ολόκληρο τον κόσμο. 772 00:38:31,565 --> 00:38:32,565 Αχα. 773 00:38:32,648 --> 00:38:35,148 [διστάζει] Και σε αυτό το νέο είδος, πρέπει να τραγουδήσουμε; 774 00:38:35,231 --> 00:38:36,441 Μην ανησυχείτε για αυτό. 775 00:38:36,523 --> 00:38:39,733 Στο χορό, φωνές Αποτελούν συμπλήρωμα στις βάσεις. 776 00:38:39,815 --> 00:38:41,225 Δεν είναι το πιο σημαντικό πράγμα. 777 00:38:41,315 --> 00:38:44,515 Αυτό που μετράει είναι ο ρυθμός και το σκηνικό. 778 00:38:44,606 --> 00:38:46,816 - Και σε αυτό είσαι αξεπέραστος. - [γέλια] 779 00:38:46,898 --> 00:38:49,398 - Φυσικά, υπάρχουν κάποιες προϋποθέσεις. - Προϋποθέσεις; 780 00:38:49,481 --> 00:38:51,521 - Κάτι παράνομο; - Είστε πάρα πολλοί, Τσάβι. 781 00:38:53,565 --> 00:38:55,065 Πώς είμαστε πάρα πολλοί; 782 00:38:56,315 --> 00:38:57,185 Γκιλ! 783 00:38:58,065 --> 00:38:58,935 [Jaume] Ουάου. 784 00:38:59,690 --> 00:39:00,860 Τι έκπληξη. 785 00:39:01,648 --> 00:39:05,018 Ποιος θα φανταζόταν ότι οι εκλεκτοί ήταν οι Τσάβι, Λούρδες, 786 00:39:05,106 --> 00:39:06,646 Manolo ο Revenant, 787 00:39:06,731 --> 00:39:08,901 Ο Κάρλος και ο Λουίς; 788 00:39:10,440 --> 00:39:11,820 Ποιος το αποφάσισε αυτό; 789 00:39:11,898 --> 00:39:13,068 Γκιλ; 790 00:39:13,148 --> 00:39:14,148 Ή εσύ Τσάβι; 791 00:39:14,231 --> 00:39:17,771 Ξέρεις ότι δεν είχα καμία σχέση με αυτό. θα σας έπαιρνα όλους. 792 00:39:17,856 --> 00:39:19,566 Όλοι ξέρουμε ότι δεν μπορείς να τραγουδήσεις. 793 00:39:20,148 --> 00:39:21,898 - Λοιπόν, Jaume. - [Lurdes] Jaume. 794 00:39:22,565 --> 00:39:24,645 Ξέραμε ήδη ότι δεν μπορούσαμε να μπούμε όλοι. 795 00:39:25,898 --> 00:39:28,188 - [Κάρλος] Έλα… - [Lurdes] Jaume, σταμάτα. 796 00:39:30,023 --> 00:39:31,113 Τζέιμς! Για. 797 00:39:31,190 --> 00:39:33,730 [θλιμμένη μουσική] 798 00:39:35,148 --> 00:39:36,608 Φίλε, συγγνώμη. 799 00:39:36,690 --> 00:39:38,190 Η ευκαιρία θα σου έρθει. 800 00:39:38,273 --> 00:39:39,773 Φίλε, έρχεται. 801 00:39:39,856 --> 00:39:41,436 Φυσικά και θα έρθει. 802 00:39:42,106 --> 00:39:43,856 [Λούις] Δες το από τη θετική πλευρά. 803 00:39:43,940 --> 00:39:47,070 Όταν ο Τσάβι φεύγει από το νησί, Θα παρηγορήσετε ένα εκατομμύριο παιδιά. 804 00:39:47,148 --> 00:39:48,688 Ούτε εγώ είμαι εκεί. 805 00:39:48,773 --> 00:39:50,363 [Xavi] Δράκοι. 806 00:39:50,940 --> 00:39:52,900 Η Locomía δεν είναι απλώς μια ομάδα. 807 00:39:52,981 --> 00:39:55,271 Ούτε οι θαυμαστές, ούτε οι χοροί... 808 00:39:56,273 --> 00:39:58,403 Είναι μια οικογένεια. Δικός μας. 809 00:40:00,023 --> 00:40:01,653 Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος. 810 00:40:02,190 --> 00:40:03,230 [Lurdes] Έλα… 811 00:40:03,315 --> 00:40:06,645 - [Κάρλος] Ευθυμία, ευθυμία. - Ελπίζω να μην μετανιώσω για αυτήν την απόφαση. 812 00:40:08,148 --> 00:40:09,858 Τι στο διάολο μου μιλάς; 813 00:40:09,940 --> 00:40:12,270 Είσαι αδερφός μου και δεν θα σε άφηνα ποτέ πίσω. 814 00:40:15,106 --> 00:40:16,766 [Κάρλος] Μην αποθαρρύνεστε, παιδιά. 815 00:40:18,523 --> 00:40:20,523 [η μουσική ενισχύει και ενθαρρύνει] 816 00:40:26,523 --> 00:40:29,193 [η μουσική γίνεται εμπνευσμένη και ρυθμική] 817 00:40:34,523 --> 00:40:38,403 - [τέλος μουσικής] - [μηχανή αεροσκάφους] 818 00:40:39,523 --> 00:40:41,863 Ναι, το ταξίδι στη Μαδρίτη είναι σαν… 819 00:40:41,940 --> 00:40:44,570 [αμφιβολία] … η περιπέτεια της Locomía ξεκίνησε, 820 00:40:44,648 --> 00:40:46,398 το μουσικό σχήμα, σωστά; 821 00:40:46,898 --> 00:40:49,818 Και τι ρόλο Έπαιζες στο γκρουπ; 822 00:40:50,481 --> 00:40:51,321 "Διευθυντής περιοδείας." 823 00:40:51,898 --> 00:40:52,818 Ως; 824 00:40:52,898 --> 00:40:54,518 - «Τουρ μάνατζερ». - "Τουρ." 825 00:40:54,606 --> 00:40:55,856 Διευθυντής περιήγησης. 826 00:40:55,940 --> 00:40:57,980 - «Τουρ μάνατζερ». -Περιήγηση. "Τουρ." 827 00:40:58,065 --> 00:40:59,605 Διευθυντής περιήγησης. "Ο διευθυντής σας." 828 00:41:00,106 --> 00:41:00,976 Οτι. 829 00:41:01,065 --> 00:41:03,065 [λατινική μουσική] 830 00:41:04,398 --> 00:41:06,728 [αδιάκριτες συνομιλίες] 831 00:41:06,815 --> 00:41:09,725 [Lurdes] Θα είμαστε εδώ; μόνοι μας, αλήθεια; 832 00:41:09,815 --> 00:41:11,315 [Manolo] Μόνοι μας. 833 00:41:11,398 --> 00:41:12,228 Η μητέρα μου. 834 00:41:12,315 --> 00:41:14,725 [Λούις] Πάντα ήξερα Μου άξιζε αυτό, αλλά... 835 00:41:14,815 --> 00:41:15,815 [Κάρλος] Μου αρέσει. 836 00:41:15,898 --> 00:41:18,648 [Μανουέλ] Κάντε μια τέτοια κίνηση, τρελοί. Μετά το καβαλάω. 837 00:41:18,731 --> 00:41:20,611 Τρελός, τρελός. Κινηθείτε τρελό. 838 00:41:20,690 --> 00:41:24,110 - Θα κοιμηθείς μαζί μας, Μανουέλ; - Πρέπει να πάω σπίτι. 839 00:41:25,856 --> 00:41:26,686 Λοιπόν. 840 00:41:26,773 --> 00:41:29,733 - [Μανουέλ] Λοιπόν, προχώρα. - Θεέ μου, Μανουέλ. 841 00:41:30,273 --> 00:41:31,823 - Φα! - [Κάρλος] Τι σπίτι. 842 00:41:31,898 --> 00:41:34,188 - [Lurdes] Αλήθεια; - [Ο Λούις γελάει] 843 00:41:34,273 --> 00:41:35,983 Αλλά πεθαίνω. 844 00:41:36,065 --> 00:41:38,645 Γεια, πολύ καλύτερα από την καλύβα μας στην Ίμπιζα, ε; 845 00:41:38,731 --> 00:41:40,271 [Η λατινική μουσική συνεχίζεται] 846 00:41:40,356 --> 00:41:42,606 - [Κάρλος] Αυτό το σπίτι; - [Μανουέλ] Από τον αδερφό μου. 847 00:41:42,690 --> 00:41:45,730 Το σπίτι είναι ένας συνδυασμός από ξύλο και πέτρα. 848 00:41:45,815 --> 00:41:47,225 Είναι πολύ χαρακτηριστικό για τα βουνά. 849 00:41:47,315 --> 00:41:49,645 - [Λούις] Πολύ καλό, πολύ ωραίο. - [Μανουέλ] Ναι. 850 00:41:49,731 --> 00:41:52,901 [Λούις] Ω! Τι ωραία. 851 00:41:55,606 --> 00:41:57,356 Λοιπόν, αυτό είναι το σαλόνι. 852 00:41:57,440 --> 00:42:00,230 Το σαλόνι, να μιλήσουμε για τη μουσική και οτιδήποτε άλλο, σωστά; 853 00:42:00,315 --> 00:42:02,725 Αυτό το μέρος είναι… όπου τρώτε. 854 00:42:02,815 --> 00:42:05,185 Και μετά, στον επάνω όροφο, είναι τα δωμάτια. 855 00:42:05,690 --> 00:42:06,860 Όχι. 856 00:42:06,940 --> 00:42:07,980 Fagot το τελευταίο! 857 00:42:08,065 --> 00:42:09,935 - [Lurdes] Όχι! - [Μανόλο] Κάθαρμα! 858 00:42:10,023 --> 00:42:11,153 Όχι, αλλά περίμενε! 859 00:42:12,898 --> 00:42:15,068 [Μανουέλ] Προσοχή με το παρκέ! 860 00:42:15,148 --> 00:42:17,818 - [τέλος μουσικής] - Βάλαμε έναν κανόνα για να ξεκινήσουμε. 861 00:42:17,898 --> 00:42:20,068 Κάθε μέρα, στις δώδεκα το βράδυ, 862 00:42:20,148 --> 00:42:23,858 ο καθένας τους έπρεπε να παρευρεθεί στο τηλέφωνο στον αδερφό μου τον Μανόλο. 863 00:42:24,856 --> 00:42:26,606 Ένας απλός κανόνας, σωστά; 864 00:42:26,690 --> 00:42:28,690 [ήχος τηλεφώνου] 865 00:42:32,065 --> 00:42:34,355 [Τσάβι] Θεέ μου! Πολύ κότσι, αλλά μετά…! 866 00:42:34,440 --> 00:42:36,570 - [αδιάκριτες συνομιλίες] - [τηλέφωνο] 867 00:42:37,856 --> 00:42:38,766 [Lurdes] Έκπληξη. 868 00:42:38,856 --> 00:42:40,646 [Xavi] Χαλαρώστε σήμερα, παιδιά, ε; 869 00:42:40,731 --> 00:42:43,611 - [χορευτική μουσική] - [δαχτυλίδι] 870 00:42:45,398 --> 00:42:47,398 [φασαρία] 871 00:42:49,315 --> 00:42:51,475 [το τηλέφωνο συνεχίζει] 872 00:42:51,565 --> 00:42:53,395 [καμπάνα] 873 00:43:12,731 --> 00:43:14,731 [η μουσική εντείνεται] 874 00:43:20,940 --> 00:43:22,940 [φωνάζουν και ζητωκραυγάζουν] 875 00:43:24,356 --> 00:43:26,816 - [μουσική και φασαρία στο βάθος] - [δαχτυλίδι] 876 00:43:30,065 --> 00:43:32,315 [η μουσική αυξάνεται] 877 00:43:32,398 --> 00:43:35,108 Άγιε σκατά, Μανουέλ! Όμορφο πράγμα! 878 00:43:35,190 --> 00:43:36,020 [φιλί] 879 00:43:36,106 --> 00:43:39,726 Ήρθαν κάποιοι γείτονες να μας δώσουν το καλωσόρισμα Περνάτε για ένα ποτό; 880 00:43:39,815 --> 00:43:41,975 Ποιοι γείτονες; Είμαστε στη μέση των βουνών. 881 00:43:42,065 --> 00:43:43,395 - Μέσα. - Όχι. 882 00:43:43,481 --> 00:43:45,021 Ναι! 883 00:43:45,106 --> 00:43:47,146 [Lurdes] Manuel, ήρθες! 884 00:43:47,231 --> 00:43:49,981 -Ο Μανουέλ θέλει να κάνει πάρτι! - [ζυγωτά και φωνές] 885 00:43:53,106 --> 00:43:55,106 [φασαρία] 886 00:43:56,273 --> 00:43:57,693 [όλα] Γεια, γεια, γεια! 887 00:43:57,773 --> 00:43:59,863 - [η χορευτική μουσική συνεχίζεται] - Μέσα! 888 00:44:01,606 --> 00:44:03,106 [Λούις] Εδώ, εδώ, βασιλιάς! 889 00:44:03,190 --> 00:44:04,480 Τι κάνετε; Καλός; 890 00:44:04,565 --> 00:44:07,265 Λοιπόν, είμαι... κάπως μπερδεμένος. 891 00:44:11,231 --> 00:44:13,231 - [τηλέφωνο] - [Τσιστάν] 892 00:44:14,106 --> 00:44:15,476 [Μανουέλ] Καλά. Καλά, καλά. 893 00:44:15,565 --> 00:44:19,895 Έχω φτάσει εκεί... και, λοιπόν, Έκαναν πάρτι... σαν γείτονες... 894 00:44:19,981 --> 00:44:23,021 Και λέω: «Ουάου! «Αφήστε τους να ενσωματωθούν στην κοινότητα». 895 00:44:23,106 --> 00:44:24,606 [ρουθουνίζει] 896 00:44:25,106 --> 00:44:26,686 [καθαρίζει το λαιμό] 897 00:44:27,981 --> 00:44:29,361 Και τους έχω πει: 898 00:44:29,940 --> 00:44:32,360 «Ζεις μόνο... Ζεις μόνο μία φορά». Όχι; 899 00:44:32,440 --> 00:44:34,110 [τέλος μουσικής και φασαρίας] 900 00:44:46,315 --> 00:44:48,355 [ροχαλητό] 901 00:44:49,273 --> 00:44:51,113 Μανουέλ, ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 902 00:44:52,690 --> 00:44:54,230 Ε… Ναι. Ε… 903 00:44:54,315 --> 00:44:55,475 Αντόνιο. Ε… Κική. 904 00:44:55,565 --> 00:44:58,065 Ναι. Για να δούμε αν, παρακαλώ, μπορείτε να πάτε... 905 00:44:58,148 --> 00:44:59,478 Μιλήσαμε ήδη, εντάξει; 906 00:44:59,565 --> 00:45:00,725 Gra… Ευχαριστώ. 907 00:45:00,815 --> 00:45:02,185 Ήταν υπέροχο. 908 00:45:02,273 --> 00:45:03,693 - Αντίο, αγάπη μου. - Αντίο. 909 00:45:05,148 --> 00:45:06,228 Όμορφο. 910 00:45:06,773 --> 00:45:09,113 Παιδιά, το έχω ελέγξει τη συμφωνία μας 911 00:45:09,190 --> 00:45:13,150 και δεν θυμάμαι ότι σε έφερα στη Μαδρίτη να πληρώσει για το πάρτι. 912 00:45:14,856 --> 00:45:17,316 σας έχω φέρει γιατί εμπιστεύομαι τις δυνατότητές σου. 913 00:45:18,356 --> 00:45:20,266 Αλλά θέλω να μείνετε συγκεντρωμένοι. 914 00:45:20,356 --> 00:45:24,066 Από εδώ και πέρα λοιπόν, Τα πάρτι και τα ναρκωτικά τελείωσαν. 915 00:45:24,148 --> 00:45:27,438 Και φυσικά θα συνεχίσουμε με το τηλεφώνημα στις δώδεκα, 916 00:45:27,523 --> 00:45:29,903 και όποιος δεν απαντάει στο τηλέφωνο είναι έξω. 917 00:45:29,981 --> 00:45:31,901 Λοιπόν... και εγώ; 918 00:45:31,981 --> 00:45:34,731 - Κι εσύ, διευθυντής περιοδείας. - Λυπάμαι. 919 00:45:34,815 --> 00:45:38,315 [Χοσέ Λουίς] Και δεν είναι μόνο αυτό. Ας δημιουργήσουμε την ταυτότητα της ομάδας. 920 00:45:38,398 --> 00:45:41,108 στο δωμάτιό σας Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε. 921 00:45:41,190 --> 00:45:43,690 Αλλά τίποτα να δημοσιοποιηθεί τη σεξουαλικότητά σας. 922 00:45:43,773 --> 00:45:45,323 Αυτό δεν ενδιαφέρει κανέναν. 923 00:45:45,398 --> 00:45:47,268 Δεν υπάρχει κανείς πιο queer από εμάς. 924 00:45:47,356 --> 00:45:48,476 Τι θέλεις να μου πεις; 925 00:45:48,565 --> 00:45:50,475 Μας ζητάτε να κρύψουμε το αυτονόητο. 926 00:45:50,565 --> 00:45:53,145 Όχι. Σας ζητώ να είστε προσεκτικοί. 927 00:45:53,231 --> 00:45:54,981 Θέλουμε να πουλήσουμε δίσκους. 928 00:45:55,065 --> 00:45:56,685 Και η ασάφεια πουλάει. 929 00:45:56,773 --> 00:45:59,773 Η δισκογραφική αγορά Υποστηρίζεται ουσιαστικά από γυναίκες. 930 00:45:59,856 --> 00:46:02,316 Τι κερδίζουμε λέγοντάς τους: «Δεν ενδιαφέρομαι για σένα»; 931 00:46:02,398 --> 00:46:04,978 Ένας κόκορας στο δωμάτιό μας Μπορούμε να το φάμε, σωστά; 932 00:46:05,065 --> 00:46:06,315 - Ναι, αυτό... - Τσάβι. 933 00:46:06,398 --> 00:46:10,768 Εάν παρέχετε προσωπικά στοιχεία, μειώνουμε το κοινό στο οποίο θέλουμε να απευθυνθούμε. 934 00:46:11,356 --> 00:46:13,356 Και αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που θέλουμε. 935 00:46:13,940 --> 00:46:14,860 Το καταλαβαίνεις; 936 00:46:14,940 --> 00:46:17,400 - Ναι. - Φυσικά και πρέπει να το καταλάβεις. 937 00:46:17,481 --> 00:46:19,691 Τι θέλω να μάθω Είναι αν το καταλάβουν. 938 00:46:20,565 --> 00:46:21,515 Το καταλαβαίνεις; 939 00:46:21,606 --> 00:46:22,766 Αχα. 940 00:46:22,856 --> 00:46:26,186 Πηγαίνετε να κάνετε ένα ντους και καθαρίστε αυτό. Τώρα. 941 00:46:27,565 --> 00:46:28,475 Τώρα. 942 00:46:29,440 --> 00:46:31,020 [Μανουέλ] Εντάξει. Αυτά τα μαζεύω. 943 00:46:31,106 --> 00:46:34,606 - [Χοσέ Λουίς] Πήγαινε σπίτι. Φύγε. - [Μανουέλ] Όχι, αλλά… επρόκειτο να βοηθήσω. 944 00:46:34,690 --> 00:46:35,820 Έλα, εντάξει. 945 00:46:38,440 --> 00:46:40,400 [Xavi] José Luis, μπορούμε να μιλήσουμε; 946 00:46:41,731 --> 00:46:43,861 Κοίτα, είναι... 947 00:46:44,523 --> 00:46:45,903 πολλές ξαφνικές αλλαγές. 948 00:46:45,981 --> 00:46:47,981 - Μμ. -Σας ζητώ λίγη υπομονή. 949 00:46:48,065 --> 00:46:50,515 Τα αγόρια χρειάζονται αποσυνδέστε, αφήστε τον ατμό... 950 00:46:50,606 --> 00:46:51,476 Γραμματοσειρά. 951 00:46:52,606 --> 00:46:54,856 Κάνε μου τη χάρη και πάρε το στα σοβαρά. 952 00:46:54,940 --> 00:46:58,570 Εσείς, περισσότερο από οποιονδήποτε, έχετε να κάνετε μεγάλη προσπάθεια να είσαι στο επίπεδο. 953 00:46:58,648 --> 00:47:01,318 και τις ευκαιρίες Συνήθως δεν συμβαίνουν δύο φορές. 954 00:47:09,106 --> 00:47:11,356 [χορευτική μουσική σε απόσταση] 955 00:47:11,440 --> 00:47:12,650 [η μουσική εντείνεται] 956 00:47:12,731 --> 00:47:13,731 Φω! 957 00:47:14,856 --> 00:47:16,356 Φτου! Πολύ καλό, σωστά; 958 00:47:17,523 --> 00:47:20,193 [Λούις] Λοιπόν, ναι, ε; [γέλιο] 959 00:47:20,273 --> 00:47:23,233 - Λοιπόν ναι, ε, κουκλάκι; - [άνθρωπος] λέω ναι. 960 00:47:23,315 --> 00:47:25,315 [αδιάκριτη συνομιλία] 961 00:47:25,398 --> 00:47:27,398 [γέλια] 962 00:47:33,773 --> 00:47:36,233 - Όχι, όχι... - Όχι. Όχι. Ήρθες και δεν ήταν... 963 00:47:36,315 --> 00:47:37,515 [Luis] Γεια σου! 964 00:47:37,606 --> 00:47:39,476 - [Τσάβι] Λουίς. -Τι φόβος, κουκλάκι. 965 00:47:41,356 --> 00:47:42,646 [Ο Λούις γελάει] 966 00:47:43,231 --> 00:47:44,481 Πρέπει να ξεκουραστείς. 967 00:47:44,565 --> 00:47:46,145 Αύριο έχουμε μια πολύ δύσκολη μέρα. 968 00:47:46,231 --> 00:47:49,021 Α, θα περάσει λίγος καιρός. Μην είσαι ενοχλητικός. Να έχεις κάτι. 969 00:47:49,606 --> 00:47:50,686 Ποιος είσαι; 970 00:47:51,356 --> 00:47:52,396 Αυτός είναι ο Χόρχε. 971 00:47:52,481 --> 00:47:54,651 Γεια σου, Χόρχε, χαρά. Πήγαινε σπίτι. 972 00:47:54,731 --> 00:47:56,521 Συγνώμη; Όχι, όχι, δεν φεύγεις. 973 00:47:56,606 --> 00:47:57,566 Συγχωρέστε με. 974 00:47:57,648 --> 00:48:00,858 Ποιος είναι ο Τσάβι Φοντ να πω σε κανέναν τι ώρα να φύγω; 975 00:48:00,940 --> 00:48:03,820 Θυμάσαι όταν σου το είπα ότι δεν ήθελα να το μετανιώσω; 976 00:48:03,898 --> 00:48:05,268 Ω, όχι. 977 00:48:05,356 --> 00:48:08,646 Όχι, Τσάβι, μην πας εκεί, αγόρι. Γιατί με έχεις μέχρι εδώ. 978 00:48:08,731 --> 00:48:12,111 Τόσο για την ιστορία ότι είμαι εδώ χάρη σε σένα. 979 00:48:12,190 --> 00:48:15,980 - Τραγουδάω και χορεύω χίλιες φορές καλύτερα από σένα. - Δεν με ενδιαφέρει οι βλακείες σου. 980 00:48:16,065 --> 00:48:19,815 Αυτοί οι κανόνες σε εξοργίζουν όπως και εμένα. Το πρόβλημα είναι ότι δεν είναι δικά σου. 981 00:48:19,898 --> 00:48:24,268 Δεν φταίω εγώ που υπάρχει κάποιος Μακάρι να κουμαντάρεις περισσότερο και να μην είσαι πια το αφεντικό. 982 00:48:24,356 --> 00:48:27,066 - Μην αγγίζεις τις μπάλες μου γιατί... - Γιατί τι; 983 00:48:27,148 --> 00:48:31,068 Δεν κυβερνάς πια. Λυπάμαι που είμαι αυτός που θα σου πω και δεν ξέρω ποιο κομμάτι έχεις χάσει, 984 00:48:31,148 --> 00:48:34,568 αλλά δεν παίζει πια μπαμπά για να σε αγαπούν όλοι. 985 00:48:36,065 --> 00:48:37,265 Στη γαμημένη σου ζωή. 986 00:48:37,773 --> 00:48:38,823 Χανόμαστε. 987 00:48:41,398 --> 00:48:43,358 Είσαι μαλάκας, Τσάβι Φοντ. 988 00:48:43,440 --> 00:48:45,440 Γάμησέ σε πολύ φίλε. 989 00:48:45,523 --> 00:48:48,573 Αλλά ρε! Να είστε προσεκτικοί. Μην αφήσεις κανέναν να καταλάβει ότι είσαι κουκλάκι. 990 00:48:49,273 --> 00:48:50,273 Λωρίδα. 991 00:48:51,148 --> 00:48:53,268 [πόρτα ανοιχτή και κλειστή] 992 00:48:54,356 --> 00:48:55,476 Τι έχει συμβεί; 993 00:48:56,440 --> 00:48:57,480 Πού είναι ο Λουίς; 994 00:48:59,731 --> 00:49:04,611 Αλλά τότε, ο Luis Font έφυγε από την ομάδα λόγω καυγά με τον αδερφό του; 995 00:49:05,231 --> 00:49:08,651 Η αποχώρηση του Λουίς Φοντ Ήταν μια σοβαρή οπισθοδρόμηση. 996 00:49:08,731 --> 00:49:12,321 Ευτυχώς, Ο Φουέντες μπήκε γρήγορα στη βάρκα. 997 00:49:13,106 --> 00:49:15,516 Ήταν οι πιο ευτυχισμένοι μήνες της ζωής μου. 998 00:49:15,606 --> 00:49:19,146 Από εδώ και πέρα, Ξεκινάμε εντελώς σοβαρά. 999 00:49:19,231 --> 00:49:23,021 Και παιδιά, παρακαλώ, Μη μου κάνετε άλλες εκπλήξεις της τελευταίας στιγμής. 1000 00:49:23,106 --> 00:49:25,646 Φουέντες, βάψε τον εαυτό σου ξανθό. 1001 00:49:26,565 --> 00:49:28,475 Όπως ο Λουίς. Δίνει χρώμα στην ομάδα. 1002 00:49:28,565 --> 00:49:32,355 - Καθαρό. Καλά. - Παιδιά. Σας παρουσιάζω τον Πέδρο Βιδάλ. 1003 00:49:33,148 --> 00:49:35,018 Μουσικός παραγωγός και συνθέτης, 1004 00:49:35,106 --> 00:49:38,566 Ο Πέδρο έχει συνθέσει μεγάλες βάσεις για εμάς. 1005 00:49:38,648 --> 00:49:42,068 Και εδώ σας δίνω τους στίχους του πρώτου single που θα κυκλοφορήσουμε. 1006 00:49:43,065 --> 00:49:46,355 "Disco, Ibiza, Locomía, μόδα, Ibiza, Locomía»; 1007 00:49:47,481 --> 00:49:51,771 «Loco, Ibiza, Locomía. Sex, Ibiza, Locomía». 1008 00:49:52,898 --> 00:49:56,898 «Θάλασσα, Ίμπιζα, Λοκομία. Sol, Ibiza, Locomía». 1009 00:49:57,398 --> 00:49:59,398 Καθαρή ποίηση. Η μητέρα μου. 1010 00:49:59,481 --> 00:50:02,021 [Η "Locomía" από τη Locomía παίζει] 1011 00:50:08,731 --> 00:50:10,481 [τρίξιμο της πόρτας] 1012 00:50:10,565 --> 00:50:12,265 Εδώ θα σας καταγράψουμε. 1013 00:50:12,356 --> 00:50:13,476 [νερό τουαλέτας] 1014 00:50:13,565 --> 00:50:15,515 Σε ένα μπάνιο; Ω αλήθεια; 1015 00:50:17,356 --> 00:50:19,316 Λοιπόν, εκεί οι φωνές ακούγονται καλύτερα. 1016 00:50:19,398 --> 00:50:21,068 - [κουμπώνει τα δάχτυλα] - [κλικ] 1017 00:50:21,148 --> 00:50:22,188 Λοιπόν, Τσάβι. 1018 00:50:22,690 --> 00:50:25,360 Να χαίρεστε, σίγουρα θα πάρουν κάντε τη φωνή σας να ακούγεται καλύτερα. 1019 00:50:26,773 --> 00:50:28,983 [Ο Κάρλος τραγουδάει] Sex, Ibiza, Locomía. 1020 00:50:29,065 --> 00:50:30,935 Θάλασσα, Ίμπιζα, Λοκομία. 1021 00:50:31,023 --> 00:50:33,443 Sun, Ibiza, Locomía. 1022 00:50:33,523 --> 00:50:36,073 Κάρλος, έχεις υπέροχη φωνή, 1023 00:50:36,148 --> 00:50:39,018 αλλά αυτό είναι χορός, δεν είναι ράντσερα. 1024 00:50:39,106 --> 00:50:41,356 [διστακτικός] …Ibiza, Locomía. 1025 00:50:41,898 --> 00:50:45,068 - [Χοσέ Λουίς] Πολύ καλός, Φουέντες. - Locomía, κρατά το σώμα σας… 1026 00:50:45,648 --> 00:50:47,068 Αλλά αν δεν πάρει τη μπάλα σωστά. 1027 00:50:47,148 --> 00:50:49,768 Η μητέρα του ήταν χίπις από την Ίμπιζα. Κάπνιζε πολλές αρθρώσεις. 1028 00:50:49,856 --> 00:50:52,566 - Το αγόρι βγήκε όπως έκανε. - Α, φίλε... 1029 00:50:53,148 --> 00:50:55,228 [χωρίς τονισμό] Sex, Ibiza, Locomía. 1030 00:50:55,315 --> 00:50:57,145 Θάλασσα, Ίμπιζα, Λοκομία. 1031 00:50:57,231 --> 00:50:59,271 -Ε… - [Xavi] Sol, Ibiza, Locomía. 1032 00:50:59,981 --> 00:51:04,521 [εκτός συντονισμού] Locomía. 1033 00:51:06,148 --> 00:51:06,978 Ωχ! Μανόλο, αγαπητέ, 1034 00:51:08,023 --> 00:51:10,943 φαίνεται ότι ήσουν στο πίσω μέρος της χορωδίας της εκκλησίας, 1035 00:51:11,023 --> 00:51:12,323 κρυμμένο. 1036 00:51:12,398 --> 00:51:13,358 Βγες έξω, 1037 00:51:13,440 --> 00:51:14,520 βγάλτε το. 1038 00:51:15,065 --> 00:51:17,065 Πες του να το αφιερώσει σε κάποιον. 1039 00:51:17,148 --> 00:51:18,228 Στην κοπέλα του... 1040 00:51:19,398 --> 00:51:20,898 Μα είναι κουκλάκια. 1041 00:51:29,273 --> 00:51:31,233 Σας παρουσιάζω την Κλάρα Τόρες, 1042 00:51:31,315 --> 00:51:33,185 η δασκάλα του χορού σου 1043 00:51:33,273 --> 00:51:35,653 και ένας από τους καλύτερους χορογράφους της χώρας. 1044 00:51:35,731 --> 00:51:37,191 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 1045 00:51:37,273 --> 00:51:38,823 [Κλάρα] Και ένα… 1046 00:51:39,898 --> 00:51:41,858 Περνάμε πίσω. Και δύο… 1047 00:51:42,356 --> 00:51:45,016 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά. 1048 00:51:45,106 --> 00:51:48,266 Και ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά. 1049 00:51:48,356 --> 00:51:50,266 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... 1050 00:51:50,898 --> 00:51:52,608 [Lurdes] Mar, Ibiza, Locomía. 1051 00:51:52,690 --> 00:51:54,820 Μάρτιος, Ίμπιζα, Λοκομία. 1052 00:51:54,898 --> 00:51:56,898 Crazy, Ibiza, Locomía. 1053 00:51:56,981 --> 00:51:57,861 Είναι το καλύτερο. 1054 00:51:57,940 --> 00:52:00,690 Αυτό το κορίτσι πρέπει να καταγραφεί ένα άλμπουμ για τον εαυτό της. 1055 00:52:00,773 --> 00:52:06,113 [πιανίστας και Λούρδης] Ντο, ρε, μι, φα, σολ, φα, μι, ρε, ντο. 1056 00:52:07,773 --> 00:52:12,733 - Do, re, mi, fa, sol, fa, mi, re, do. - [πιανίστας] Πολύ καλός. 1057 00:52:12,815 --> 00:52:15,185 Οτι. Πολύ καλό. Καλύτερα. 1058 00:52:15,273 --> 00:52:17,483 - [ηχητική βάση του "Locomía"] - Λοιπόν… 1059 00:52:17,565 --> 00:52:19,515 …συν… 1060 00:52:19,606 --> 00:52:20,686 …δικό μου. 1061 00:52:21,190 --> 00:52:22,190 [ρουθουνίζει] 1062 00:52:23,773 --> 00:52:28,653 Μου αρέσει… το δικό μου. 1063 00:52:30,565 --> 00:52:32,185 [συνεχίζει το "Locomía" της Locomía] 1064 00:52:32,273 --> 00:52:37,023 ♪ Locomía. ♪ 1065 00:52:39,856 --> 00:52:42,726 -Υπάρχει κάτι που δεν... - ♪ Λοκομία. ♪ 1066 00:52:42,815 --> 00:52:46,935 Δεν νομίζω ότι ακούγεται καθόλου άσχημο. αλλά υπάρχει κάτι. Ματιά. 1067 00:52:47,023 --> 00:52:48,733 Είναι ο Τσάβι. 1068 00:52:48,815 --> 00:52:53,185 [Η φωνή του Τσάβι ηχογραφήθηκε εκτός συντονισμού] Λοκομία. 1069 00:52:54,481 --> 00:52:56,731 Αυτό το αγόρι δεν τραγουδάει. Αυτό το αγόρι μυρίζει. 1070 00:52:57,231 --> 00:53:00,111 Η φωνή του Τσάβι ως σολίστ Δεν μας κάνει, ε; 1071 00:53:00,190 --> 00:53:02,520 - Πρέπει να το αλλάξουμε. - Όχι, αδύνατο. 1072 00:53:03,815 --> 00:53:06,225 Δεν έχουμε άλλη φωνή τόσο βαθιά μέσα στην ομάδα. 1073 00:53:09,065 --> 00:53:10,225 Πώς λέτε; 1074 00:53:10,315 --> 00:53:12,815 που δεν έχουμε άλλη μια τόσο σοβαρή φωνή στην ομάδα. 1075 00:53:14,065 --> 00:53:15,435 ♪ Α, ε. ♪ 1076 00:53:15,523 --> 00:53:16,363 Νομίζω πως ναι. 1077 00:53:17,315 --> 00:53:18,515 Όχι, μη με γαμείς. 1078 00:53:18,606 --> 00:53:19,516 [γελάνε και οι δύο] 1079 00:53:19,606 --> 00:53:21,186 - Όχι... - Έλα. 1080 00:53:21,273 --> 00:53:23,023 Είμαι παραγωγός, όχι τραγουδιστής. 1081 00:53:23,731 --> 00:53:25,731 [Η "Locomía" συνεχίζει] 1082 00:53:31,773 --> 00:53:33,613 ♪ Ντίσκο, Ίμπιζα, Λοκομία. ♪ 1083 00:53:33,690 --> 00:53:35,690 ♪ Fashion, Ibiza, Locomía. ♪ 1084 00:53:35,773 --> 00:53:37,773 ♪ Loco, Ibiza, Locomía. ♪ 1085 00:53:37,856 --> 00:53:39,936 ♪ Sex, Ibiza, Locomía. ♪ 1086 00:53:40,023 --> 00:53:42,113 ♪ Θάλασσα, Ίμπιζα, Λοκομία. ♪ 1087 00:53:42,190 --> 00:53:44,150 ♪ Sol, Ibiza, Locomía. ♪ 1088 00:53:44,231 --> 00:53:45,941 [το τραγούδι συνεχίζεται στα αγγλικά] 1089 00:53:52,606 --> 00:53:57,226 - ♪ Λοκομία. ♪ - [φωνάζει με πόνο και μουσικό χτύπημα] 1090 00:53:57,731 --> 00:54:00,731 Έτσι, η φωνή που ακούστηκε στον δίσκο 1091 00:54:00,815 --> 00:54:03,265 Είναι δικό σου και όχι του κ. Font. 1092 00:54:03,940 --> 00:54:07,110 [Χοσέ Λουίς] Σωστά. Το κρατούσαμε πάντα μυστικό, 1093 00:54:07,190 --> 00:54:09,400 αλλά είναι κοινό στη χορευτική μουσική. 1094 00:54:09,481 --> 00:54:11,941 δεν είχα ποτέ φιλοδοξίες τραγουδιστή, αλλά ναι. 1095 00:54:12,023 --> 00:54:13,943 Έβαλα τη φωνή αντί του Τσάβι. 1096 00:54:14,023 --> 00:54:15,193 [Nieves] Καταλαβαίνω. 1097 00:54:15,273 --> 00:54:17,443 - [φερμουάρ] -Πώς είσαι; Πώς το βλέπεις; 1098 00:54:17,523 --> 00:54:18,943 - Έτοιμος. - Ναι; Είμαι καλά; 1099 00:54:19,023 --> 00:54:20,443 Φαίνεσαι υπέροχος φίλε. 1100 00:54:20,981 --> 00:54:24,111 Για να δούμε φίλε, που πέρασε την τελευταία κριτική. 1101 00:54:29,648 --> 00:54:32,858 είσαι πανέμορφη, αλλά με αυτά τα χρώματα μοιάζουμε με Parcheesi. 1102 00:54:33,356 --> 00:54:36,856 Μακάρι να είχες την ίδια πειθαρχία με εκείνα τα παιδιά. 1103 00:54:37,523 --> 00:54:42,023 Θα δείτε πόσο σύντομα θα σας γνωρίσουν οι άνθρωποι. περισσότερο για το χρώμα σου παρά για το όνομα. 1104 00:54:42,106 --> 00:54:44,436 [μουρμούρα του πλήθους] 1105 00:54:44,523 --> 00:54:45,403 Είστε έτοιμοι; 1106 00:54:46,440 --> 00:54:48,520 [κραυγές και γέλια] 1107 00:54:48,606 --> 00:54:49,856 [χειροκροτήματα] 1108 00:54:49,940 --> 00:54:51,400 [Η "Locomía" από τη Locomía παίζει] 1109 00:55:04,690 --> 00:55:06,360 - [το τραγούδι σταματά] - ♪Ε, ε. ♪ 1110 00:55:06,440 --> 00:55:09,480 - [τρεμμένοι θαυμαστές] - [το τραγούδι ξαναρχίζει] 1111 00:55:23,231 --> 00:55:24,941 ♪ Ντίσκο, Ίμπιζα, Λοκομία. ♪ 1112 00:55:25,023 --> 00:55:27,023 ♪ Fashion, Ibiza, Locomía. ♪ 1113 00:55:27,106 --> 00:55:29,476 - ♪ Loco, Ibiza, Locomía. ♪ - Όμορφος! 1114 00:55:29,565 --> 00:55:31,265 ♪ Sex, Ibiza, Locomía. ♪ 1115 00:55:31,356 --> 00:55:33,316 ♪ Θάλασσα, Ίμπιζα, Λοκομία. ♪ 1116 00:55:33,398 --> 00:55:35,068 ♪ Sol, Ibiza, Locomía. ♪ 1117 00:55:35,148 --> 00:55:37,478 ♪ March, Ibiza, Locomía. ♪ 1118 00:55:37,565 --> 00:55:39,685 ♪ Crazy, Ibiza, Locomía. ♪ 1119 00:55:39,773 --> 00:55:41,693 [το τραγούδι συνεχίζεται στα αγγλικά] 1120 00:55:41,773 --> 00:55:43,073 [υγεια] 1121 00:55:56,148 --> 00:56:00,688 ♪ Λοκομία. ♪ 1122 00:56:04,648 --> 00:56:08,688 - ♪ Λοκομία. ♪ - [ζυγωτά και φωνές] 1123 00:56:10,648 --> 00:56:11,938 ♪ Ουάου! ♪ 1124 00:56:20,565 --> 00:56:23,815 - [τέλος τραγουδιού] - [ζυγωτά και φωνές] 1125 00:56:36,356 --> 00:56:38,976 [απαλή μουσική ντίσκο στο παρασκήνιο] 1126 00:56:45,648 --> 00:56:47,358 Τσάβι, απόλαυσε λίγο, προχώρα. 1127 00:56:48,356 --> 00:56:50,646 Το θέμα είναι ότι αν δεν είναι ο πρωταγωνιστής, βαριέται 1128 00:56:51,273 --> 00:56:52,153 Ήδη. 1129 00:56:52,981 --> 00:56:54,481 Σήμερα ήρθα μόνο για να μιλήσω γι' αυτό. 1130 00:56:58,981 --> 00:57:01,021 Ω, μερικές φορές δεν ξέρω πώς με ανέχεσαι. 1131 00:57:02,690 --> 00:57:03,520 Αγάπη μου, 1132 00:57:04,148 --> 00:57:06,608 αν νομίζεις ότι θα με ξεφορτωθείς μια μέρα, 1133 00:57:07,148 --> 00:57:11,318 κάνεις περισσότερο λάθος από σήμερα Νομίζει ότι θα γαμήσει τον Φουέντες. 1134 00:57:11,398 --> 00:57:12,978 [Ο Τσάβι γελάει] 1135 00:57:14,481 --> 00:57:15,901 Φανταστείτε λοιπόν. 1136 00:57:16,565 --> 00:57:17,855 Ευχαριστώ Μανόλο. 1137 00:57:19,648 --> 00:57:20,768 σε αγαπώ. 1138 00:57:22,065 --> 00:57:23,815 - Παιδιά, παιδιά, συγγνώμη. - [φιλί] 1139 00:57:23,898 --> 00:57:26,648 Με συγχωρείτε, ε. Για να δούμε αν... μπορεί να κυλήσει λίγο ο αέρας. 1140 00:57:26,731 --> 00:57:29,771 Ξέρετε ήδη ότι είμαστε σε ένα μέρος που, λοιπόν, που… 1141 00:57:29,856 --> 00:57:31,856 Κοίτα, το άτομο δεν έχει γεννηθεί ακόμα 1142 00:57:31,940 --> 00:57:33,940 απαγορεύστε μου να φιλήσω τον φίλο μου 1143 00:57:34,731 --> 00:57:37,521 κι ας βάλω τα ποτήρια φθηνότερο στην πόλη. 1144 00:57:38,648 --> 00:57:41,728 - Λοιπόν, το θέμα των ποτών δεν είναι… - Χμμ. [φιλί] 1145 00:57:43,648 --> 00:57:45,898 Είχε έρθει η ώρα να πετύχει. 1146 00:57:46,648 --> 00:57:48,318 Και ήμασταν πολύ προετοιμασμένοι. 1147 00:57:48,398 --> 00:57:50,268 ♪ Ρούμπα, σάμπα, μάμπο. ♪ 1148 00:57:50,356 --> 00:57:52,816 [«R S M (Rumba Samba Mambo)» παίζει από Locomía] 1149 00:57:52,898 --> 00:57:53,938 [ζυγωτά και φωνές] 1150 00:58:02,273 --> 00:58:04,323 [υστερική κραυγή] 1151 00:58:10,106 --> 00:58:14,606 ♪ Βάλε το χέρι σου στο σώμα μου και το στόμα μου στο δέρμα σου. ♪ 1152 00:58:14,690 --> 00:58:17,940 ♪ Κοίτα πώς κινούμαι, Θα τρελαθείς. ♪ 1153 00:58:18,023 --> 00:58:24,903 ♪ Πάω να πιω όλη σου τη δίψα μέχρι να σε κάνει να ουρλιάζεις από ευχαρίστηση. ♪ 1154 00:58:25,565 --> 00:58:28,145 - ♪ Για να μπορώ να τραγουδήσω. ♪ - Πήγαινε πίσω, έλα. 1155 00:58:28,231 --> 00:58:29,821 ♪ Ωχ! Ωχ! ♪ 1156 00:58:31,065 --> 00:58:33,975 - ♪ Ωωωχχχ! Ωχ! Ωχ! ♪ - [μαγικό αποτέλεσμα] 1157 00:58:37,065 --> 00:58:38,895 ♪ Ρούμπα, σάμπα, μάμπο. ♪ 1158 00:58:38,981 --> 00:58:41,151 - [μαγικό αποτέλεσμα] - ♪ Rumba, samba, mambo. ♪ 1159 00:58:41,231 --> 00:58:42,941 ♪ Ρούμπα, σάμπα, μάμπο. ♪ 1160 00:58:45,065 --> 00:58:46,395 [μαγικό αποτέλεσμα] 1161 00:58:51,023 --> 00:58:52,733 [άνθρωπος] Κάντε δρόμο, παρακαλώ. 1162 00:58:52,815 --> 00:58:54,815 Παρακαλώ. Είναι επείγον, παρακαλώ. 1163 00:58:55,981 --> 00:58:58,651 [άνδρας 2] Στο φορείο. Γρήγορα. Βάλτε την στο φορείο. 1164 00:58:59,190 --> 00:59:00,320 Έλα, πάμε. 1165 00:59:03,065 --> 00:59:07,435 ♪ Κάντε δύο βήματα μπροστά και δύο βήματα πίσω. ♪ 1166 00:59:07,940 --> 00:59:10,770 ♪ Να είστε προσεκτικοί όταν στρίβετε, Δεν πρόκειται να σε φιλήσω. ♪ 1167 00:59:11,606 --> 00:59:12,646 ♪ Χορεύοντας… ♪ 1168 00:59:12,731 --> 00:59:14,771 - [συνεχίζεται στο ραδιόφωνο] - ♪ …με την αγάπη σου… ♪ 1169 00:59:14,856 --> 00:59:17,146 - Ανεβάστε το, παρακαλώ. - ♪ …όλα μπορούν να αλλάξουν. ♪ 1170 00:59:17,231 --> 00:59:18,151 Ευχαριστώ. 1171 00:59:18,231 --> 00:59:20,901 [εκφωνητής] Αυτή είναι η ομάδα αποκάλυψη της σεζόν. 1172 00:59:20,981 --> 00:59:24,361 Μια ομάδα αγοριών που δεν αφήνει κανέναν αδιάφορο: 1173 00:59:24,440 --> 00:59:25,610 Λοκομία. 1174 00:59:25,690 --> 00:59:27,610 Είναι μια χαρά. Ευχαριστώ πολύ. 1175 00:59:27,690 --> 00:59:29,610 Ρε κορίτσι, πήγαινε να πάρεις δύο καφέδες. 1176 00:59:29,690 --> 00:59:33,730 [εκφωνητής] Δεν φαίνεται να υπάρχει μέση λύση με τη Locomía: είτε τους αγαπάς είτε τους μισείς. 1177 00:59:33,815 --> 00:59:36,605 Και ρωτάω τους ακροατές μας: Σε ποια πλευρά είσαι; 1178 00:59:36,690 --> 00:59:37,860 Μαρί, δύο καφέδες. 1179 00:59:37,940 --> 00:59:39,940 [ακροατής] Ω, τους λατρεύω. Είμαι superfan. 1180 00:59:40,023 --> 00:59:43,153 [ακροατής 2] Λένε ότι χάνω περισσότερο λάδι από το βαν της Locomía. 1181 00:59:43,231 --> 00:59:44,191 Δεν ξέρω γιατί. 1182 00:59:44,273 --> 00:59:47,653 [ακροατής 3] Βοήθεια! Έχω πάει για ψώνια το CD στο Discoplay και δεν έμεινε κανένα. 1183 00:59:48,315 --> 00:59:50,435 ♪ Ρούμπα, σάμπα, μάμπο. ♪ 1184 00:59:50,523 --> 00:59:52,443 ♪ Ρούμπα, σάμπα, μάμπο. ♪ 1185 01:00:03,648 --> 01:00:06,188 - [το τραγούδι υπόκρουση συνεχίζεται] - [φασαρία] 1186 01:00:07,440 --> 01:00:08,440 [το τραγούδι σταματά] 1187 01:00:08,523 --> 01:00:10,153 Ήμασταν οι βασιλιάδες του mambo. 1188 01:00:10,940 --> 01:00:13,070 όλοι χόρεψαν τα τραγούδια μας και... 1189 01:00:13,815 --> 01:00:14,935 Μας αγάπησαν. 1190 01:00:15,898 --> 01:00:18,108 [Χοσέ Λουίς] Και έφτασε η μεγάλη δοκιμασία με φωτιά 1191 01:00:18,190 --> 01:00:21,320 από οποιοδήποτε μουσικό συγκρότημα ποιος θέλει να επιτεθεί στους ουρανούς: 1192 01:00:21,398 --> 01:00:22,518 τηλεόραση. 1193 01:00:22,606 --> 01:00:26,356 Γκαλά του τέλους του έτους. Είκοσι εκατομμύρια θεατές. 1194 01:00:27,148 --> 01:00:29,398 [με ανδαλουσιανή προφορά] Παιδιά, ωραία κουστούμια. 1195 01:00:29,481 --> 01:00:31,441 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ πολύ ευγενικός. 1196 01:00:31,523 --> 01:00:34,863 - [Το "The Fish in the River" παίζει στο βάθος] - Ήταν γαρίδες από το νησί; 1197 01:00:35,356 --> 01:00:36,226 Ναί. 1198 01:00:36,898 --> 01:00:38,898 Νομίζεις ότι η μητέρα μου θα δει το γκαλά; 1199 01:00:38,981 --> 01:00:41,361 Φανερός. Σαφής. 1200 01:00:43,356 --> 01:00:46,566 Λούρδη, η ενίσχυση που έκανες Ο Κάρλος είναι σκατά. 1201 01:00:46,648 --> 01:00:49,608 Θα το ρίξει στη μέση του τραγουδιού. Φέρνεις βελόνα και κλωστή; 1202 01:00:49,690 --> 01:00:51,650 - Τσάβι, υπάρχει κοινό. - Δεν έχω πει τίποτα. 1203 01:00:52,315 --> 01:00:54,395 [Ο Άγιος Βασίλης γελάει] 1204 01:00:54,481 --> 01:00:57,731 [Χριστουγεννιάτικη μελωδία] 1205 01:01:00,690 --> 01:01:02,690 [Η "Locomía" από τη Locomía παίζει] 1206 01:01:08,690 --> 01:01:11,520 - ♪Disco, Ibiza, Locomía. ♪ - [χαρά και ζητωκραυγές] 1207 01:01:11,606 --> 01:01:14,396 Κοίτα πόσο όμορφος. Πόσο όμορφος. 1208 01:01:14,481 --> 01:01:15,521 Τώρα, τώρα, τώρα. 1209 01:01:15,606 --> 01:01:18,936 ♪ …Locomía. Θάλασσα, Ίμπιζα, Λοκομία… ♪ 1210 01:01:19,606 --> 01:01:23,016 - Κοίτα, κοίτα. - Πες μου όταν βγει η Ana Belén. 1211 01:01:23,106 --> 01:01:24,896 - Μα τι…; -Γεια, που πας; 1212 01:01:25,481 --> 01:01:28,271 - [Το αγγλικό τραγούδι συνεχίζεται] - [ζωηρά και χειροκροτήματα] 1213 01:01:37,856 --> 01:01:39,066 ΠΑΙΞΤΕ 1214 01:01:39,148 --> 01:01:40,018 ΠΑΥΣΗ 1215 01:01:40,106 --> 01:01:42,316 ΠΙΣΩ ΠΙΣΩ 1216 01:01:42,440 --> 01:01:44,610 ♪ Sex, Ibiza, Locomía. ♪ 1217 01:01:44,690 --> 01:01:46,650 ♪ Θάλασσα, Ίμπιζα, Λοκομία. ♪ 1218 01:01:46,731 --> 01:01:48,731 ♪ Sol, Ibiza, Locomía. ♪ 1219 01:01:48,815 --> 01:01:50,815 ♪ March, Ibiza, Locomía. ♪ 1220 01:01:50,898 --> 01:01:53,228 - ♪ Crazy, Ibiza, Locomía. ♪ - [το βίντεο σταμάτησε] 1221 01:01:55,231 --> 01:01:57,231 [Ο Χοσέ Λουίς αναστενάζει] 1222 01:01:59,065 --> 01:01:59,935 Λοιπόν; 1223 01:02:02,648 --> 01:02:05,518 - Δεν είναι η καλύτερη μου παράσταση. -Σίγουρα. 1224 01:02:06,523 --> 01:02:08,443 Αλλά δεν είναι και ό,τι χειρότερο έχεις κάνει. 1225 01:02:09,856 --> 01:02:12,066 Έχω άλλα ταλέντα, Γκιλ, και το ήξερες ήδη. 1226 01:02:13,398 --> 01:02:18,018 Κοίτα, Τσάβι, έχεις υπέροχο όραμα για τη σκηνή και το σχεδιασμό των κοστουμιών. 1227 01:02:18,106 --> 01:02:19,146 ξέρω. 1228 01:02:19,231 --> 01:02:20,611 Αλλά ας μην κοροϊδεύουμε τον εαυτό μας. 1229 01:02:21,481 --> 01:02:26,021 Ούτε καλά τραγουδάς ούτε χορεύεις καλά... ούτε είσαι ο πιο όμορφος από όλους. 1230 01:02:26,106 --> 01:02:29,606 - Για μένα, τα πράγματα δεν πήγαν άσχημα για μένα. - Δεν το είπα αυτό. 1231 01:02:30,648 --> 01:02:32,108 Έχεις πολύ ταλέντο. 1232 01:02:33,356 --> 01:02:36,226 αλλά ο τόπος σου Δεν είναι στη σκηνή. 1233 01:02:38,731 --> 01:02:41,151 Gil, δεν τους αξίζουν σταμάτα αυτό εξαιτίας μου. 1234 01:02:41,231 --> 01:02:42,941 Μην γίνεσαι μελοδραματικός. 1235 01:02:44,481 --> 01:02:46,021 Έχω σχέδια για σένα. 1236 01:02:46,523 --> 01:02:49,363 Θα συνεχίσετε να φορτίζετε σαν ένα ακόμα, η ομάδα θα συνεχίσει. 1237 01:02:49,440 --> 01:02:51,730 θα τα φροντίσω εγώ. Μην υποφέρεις. 1238 01:02:53,815 --> 01:02:55,185 Τι σχέδια έχεις για μένα; 1239 01:02:56,148 --> 01:02:58,068 [κεφαλίδα τηλεοπτικού προγράμματος] 1240 01:03:00,148 --> 01:03:02,108 [Concha Velasco] Γεια σας, καλησπέρα, 1241 01:03:02,190 --> 01:03:05,480 και καλώς ήρθατε στο Ζήτω η εκπομπή. 1242 01:03:05,565 --> 01:03:09,185 Και είναι και θεατές. Locomía απόψε. 1243 01:03:09,273 --> 01:03:11,073 Τρέλα, καληνύχτα. 1244 01:03:11,148 --> 01:03:12,728 [χειροκροτήματα και επευφημίες] 1245 01:03:12,815 --> 01:03:15,935 Τρελός, δεν ξέρω, γιατί ήδη ξέρεις ότι δεν βλέπω πολύ καλά, 1246 01:03:16,023 --> 01:03:20,233 αλλά απόψε μου φαίνεται ότι είστε περισσότεροι γιατί θα είσαι λιγότερος. 1247 01:03:20,315 --> 01:03:22,355 - Πώς έτσι; Για να δούμε, πες μου. - Ναι. 1248 01:03:22,440 --> 01:03:25,110 Αυτή την εβδομάδα θα ανοίξουμε ένα κατάστημα στη Μαδρίτη, 1249 01:03:25,856 --> 01:03:27,516 που θα ονομάζεται Locomía Sanctuary, 1250 01:03:27,606 --> 01:03:30,106 ώστε όλοι μπορεί να ντυθεί όπως εμείς. 1251 01:03:30,190 --> 01:03:32,360 Και, επιπλέον, ένας από εσάς φεύγει από την ομάδα. 1252 01:03:32,440 --> 01:03:35,980 -Ποιος φεύγει; - Ναι. Ναι, όντως. Ε… 1253 01:03:36,565 --> 01:03:41,105 Πάω να φροντίσω του σχεδιασμού ενδυμάτων στο Ιερό και… 1254 01:03:41,981 --> 01:03:44,481 Και ο Jaume είναι το νέο μέλος των Locomía. 1255 01:03:44,565 --> 01:03:46,435 Ας σταθεί όρθιος αυτός που φεύγει, 1256 01:03:46,523 --> 01:03:48,363 όποιος μένει ας σηκωθεί. 1257 01:03:49,231 --> 01:03:50,691 [χειροκροτήματα] 1258 01:03:53,065 --> 01:03:55,435 [Jaume] Πάντα σκεφτόμουν ότι η Locomía ήταν ο Xavi Font. 1259 01:03:55,523 --> 01:03:58,023 Με καλωσόρισε και με έκανε να νιώθω μέρος κάποιου πράγματος. 1260 01:03:59,856 --> 01:04:02,436 Τόσο που μου έδωσε ακόμα και τη θέση του. 1261 01:04:02,523 --> 01:04:05,613 [μουσική ντίσκο] 1262 01:04:12,440 --> 01:04:15,070 Καληνύχτα. Καλώς ήρθατε στο Locomía Sanctuary. 1263 01:04:15,148 --> 01:04:19,148 Λοιπόν, όπως ξέρετε, δράκοι μου Αύριο ξεκινούν μια μεγάλη περιοδεία στην Αμερική, 1264 01:04:19,231 --> 01:04:23,071 και πώς θα μου λείψεις, Ήθελα να σου κάνω ένα ιδιαίτερο δώρο. 1265 01:04:23,148 --> 01:04:24,188 Λοιπόν… 1266 01:04:25,648 --> 01:04:29,018 Το έχω καταγράψει με την ημερομηνία στο οποίο θα κερδίσετε το πρώτο σας Grammy. 1267 01:04:29,606 --> 01:04:31,606 - Ευχαριστώ. - Ζήτω η Locomía! 1268 01:04:34,065 --> 01:04:36,685 Και ένα πράγμα: οι οπαδοί είναι προς πώληση. 1269 01:04:36,773 --> 01:04:38,773 Τα φτιάχνουμε κατά παραγγελία, εξατομικευμένα... 1270 01:04:38,856 --> 01:04:41,606 Ζητάς και ο Τσάβι θα σου δώσει. [γέλια] 1271 01:04:43,315 --> 01:04:45,435 Τσάβι, θέλω να σου μιλήσω για λίγο. 1272 01:04:45,523 --> 01:04:47,273 Είμαστε σε ένα πάρτι. Καλή διασκέδαση. 1273 01:04:47,356 --> 01:04:49,436 Αλλά το πρώτο πράγμα αύριο το πρωί θα φύγουμε. 1274 01:04:49,523 --> 01:04:51,153 Μετά σας δίνω τα νέα σχέδια. 1275 01:04:51,231 --> 01:04:53,981 Και παρακαλώ θυμηθείτε να ενισχύσετε τις ραφές. 1276 01:04:54,481 --> 01:04:57,321 Μετά αρχίζουν να χορεύουν και όλα θα τα πάρουν στον κώλο. 1277 01:04:58,273 --> 01:05:00,693 Απολαύστε την περιήγηση. Και από τον Κάρλος. 1278 01:05:01,273 --> 01:05:03,653 Και δέστε το κοντά, γιατί ξέρεις ήδη ότι… 1279 01:05:04,148 --> 01:05:05,188 του αρέσουν τα πάντα. 1280 01:05:08,273 --> 01:05:11,863 - Είπα ότι δεν ήταν καλή στιγμή. - Ήδη. Ξέρεις ότι ο Λουίς έχει δίκιο; 1281 01:05:13,148 --> 01:05:14,268 Τι ηλίθιος είσαι; 1282 01:05:14,356 --> 01:05:16,356 [συναισθηματική ηλεκτρονική μουσική υπόκρουση] 1283 01:05:25,440 --> 01:05:26,770 [ρουθουνίζει] 1284 01:05:26,856 --> 01:05:28,856 [αδιάκριτες συνομιλίες] 1285 01:05:31,856 --> 01:05:32,936 Ευχαριστώ. 1286 01:05:39,231 --> 01:05:41,231 [η μουσική συνεχίζεται] 1287 01:06:13,856 --> 01:06:14,816 [σούγκριζα] 1288 01:06:16,565 --> 01:06:18,645 - [η μουσική εξασθενεί] - [μηχανή αεροσκάφους] 1289 01:06:18,731 --> 01:06:20,651 [μουσική τάνγκο] 1290 01:06:22,190 --> 01:06:24,020 Εδώ είμαστε, Αργεντινή! 1291 01:06:24,106 --> 01:06:26,226 - [Μανουέλ] Είμαστε εδώ! - Φτάσαμε! 1292 01:06:26,315 --> 01:06:29,105 Τι κάνετε; Πώς είναι Οι πρώτες εντυπώσεις στη χώρα; 1293 01:06:29,190 --> 01:06:32,190 Λοιπόν... Τίποτα, Νότια Αμερική Μου ταιριάζει πολύ. 1294 01:06:32,273 --> 01:06:34,233 - Ή πώς με βλέπεις; - [Ο Φουέντες γελάει] 1295 01:06:34,315 --> 01:06:37,185 [Πηγές] Jaume, Jaume, Διάβασες τίποτα για την Αργεντινή; 1296 01:06:37,273 --> 01:06:39,983 Διάβασα μερικά πράγματα, αλλά σας αφήνω να τα ανακαλύψετε. 1297 01:06:40,065 --> 01:06:42,065 [όλοι γελάνε] 1298 01:06:42,148 --> 01:06:44,898 - [Πηγές] Και σου αρέσει το mate ή όχι; - Συγγνώμη; 1299 01:06:44,981 --> 01:06:46,321 Τι συμβαίνει; 1300 01:06:46,398 --> 01:06:48,318 - [πλήθος] Τρελός! -Τι συμβαίνει; 1301 01:06:48,398 --> 01:06:51,438 Τι κάνουν όλοι αυτοί οι άνθρωποι εδώ; Είναι εθνική εορτή ή τι; 1302 01:06:52,106 --> 01:06:53,726 Έρχονται να σε δουν. 1303 01:06:54,398 --> 01:06:57,898 - Τρελός! Τρελός! - [Η «Fiesta Latina» των Locomía παίζει] 1304 01:06:59,190 --> 01:07:00,690 - Σε εμάς; - Όχι... 1305 01:07:00,773 --> 01:07:02,323 [γυναίκα] Κορίτσια, είστε εδώ! 1306 01:07:05,481 --> 01:07:07,021 - Αυτό; - Όχι…! 1307 01:07:07,106 --> 01:07:09,016 [φασαρία] 1308 01:07:09,106 --> 01:07:11,396 - [Lurdes] Από πού προέρχονται; - Λοιπόν, καλά! 1309 01:07:11,481 --> 01:07:13,771 [Πηγές] Καλά! Τι όμως...; 1310 01:07:13,856 --> 01:07:16,016 Τι κάνω; Συνεχίζω την εγγραφή; 1311 01:07:18,315 --> 01:07:20,065 [Κάρλος] Φύσηξε τους φιλιά. Φιλιά. 1312 01:07:20,773 --> 01:07:23,983 Παρακαλώ! Ότι δεν είμαι κανένας! Δεν κάνω...! 1313 01:07:24,648 --> 01:07:25,978 [Μανουέλ] Ευχαριστώ! 1314 01:07:28,940 --> 01:07:31,400 ["R S M (Rumba Samba Mambo)" παίζει] 1315 01:07:31,481 --> 01:07:34,321 ♪ …της ευχαρίστησης. ♪ 1316 01:07:34,898 --> 01:07:37,188 ♪ Για να μπορώ να τραγουδήσω. ♪ 1317 01:07:37,273 --> 01:07:39,323 ♪ Ωχ! Ωχ! ♪ 1318 01:07:39,940 --> 01:07:42,730 ♪ Ωωωχχχ! Ωχ! Ωχ! ♪ 1319 01:07:43,981 --> 01:07:46,861 ♪ Ωωωχχχ! Ωχ! Ωχ! ♪ 1320 01:07:48,648 --> 01:07:51,858 [φωνάζει] Σ' αγαπώ, ζήτω η Locomía! 1321 01:07:51,940 --> 01:07:53,270 Τι σας αρέσει στο Μεξικό; 1322 01:07:53,356 --> 01:07:54,896 Λατρεύω το φαγητό. 1323 01:07:54,981 --> 01:07:57,441 - Πικάντικο ή όχι πικάντικο; - Σε μένα, με μπαχαρικό. 1324 01:07:57,523 --> 01:07:59,613 Το μπαχαρικό μου αρέσει όλο και περισσότερο. 1325 01:07:59,690 --> 01:08:01,360 Επειδή είσαι πολύ πικάντικη, σωστά; 1326 01:08:01,440 --> 01:08:02,520 Λοιπόν… 1327 01:08:03,023 --> 01:08:05,193 Αφού είσαι η πιο πικάντικη της παρέας, 1328 01:08:05,273 --> 01:08:06,733 πώς σου αρέσουν τα κορίτσια; 1329 01:08:06,815 --> 01:08:09,725 Τι σου αρέσει περισσότερο; Ξανθιά; Μελαχρινή; Γεια σου; 1330 01:08:09,815 --> 01:08:11,185 Όχι, δεν έχω προτιμήσεις. 1331 01:08:11,273 --> 01:08:13,233 Λοιπόν, πώς σας αρέσουν οι γυναίκες; [γέλια] 1332 01:08:13,731 --> 01:08:17,231 σου απαντώ. Νομίζω ότι η σωματική διάπλαση δεν έχει μεγαλύτερη σημασία. 1333 01:08:17,315 --> 01:08:19,185 Το σημαντικό είναι να σε αγαπούν. 1334 01:08:19,273 --> 01:08:21,523 Πολλοί λένε ότι είναι κάπως εφέ, σωστά; 1335 01:08:21,606 --> 01:08:23,476 Πόσο θηλυκές είναι... 1336 01:08:23,565 --> 01:08:25,475 Τι θα έλεγες σε αυτούς τους ανθρώπους…; 1337 01:08:25,565 --> 01:08:28,315 Προφανώς, ειλικρινά και λένε αυτό που σκέφτονται. 1338 01:08:29,398 --> 01:08:31,148 Δεν πρόκειται να μαλώσουμε με κάποιον 1339 01:08:31,231 --> 01:08:32,981 ποιος βλέπει κάτι κόκκινο αν το δω μπλε. 1340 01:08:33,065 --> 01:08:34,645 - Ήδη. - Ξέρεις; Και… 1341 01:08:34,731 --> 01:08:35,981 Αυτό τελικά... 1342 01:08:36,856 --> 01:08:38,476 αυτό που φαίνεται δεν ζητείται. 1343 01:08:38,565 --> 01:08:41,185 Πώς διαχειρίστηκες τον θρίαμβο των πρώην συμπαικτών σου; 1344 01:08:41,273 --> 01:08:42,613 μέσω αμερικανικών εδαφών; 1345 01:08:43,815 --> 01:08:46,565 Τους παρακολούθησα μέσω των ΜΜΕ και από τον Τύπο, φυσικά. 1346 01:08:47,273 --> 01:08:49,483 φεύγεις μέσα από τους λόφους της Úbeda. 1347 01:08:49,565 --> 01:08:51,315 Δεν απαντάς στην ερώτησή μου. 1348 01:08:54,356 --> 01:08:55,726 Λοιπόν, πώς θα το χειριστώ; 1349 01:08:57,106 --> 01:08:59,356 Ενώ αυτοί Δεν σταμάτησαν να ανεβαίνουν, 1350 01:09:00,273 --> 01:09:01,693 Δεν σήκωσα το κεφάλι μου. 1351 01:09:03,148 --> 01:09:04,398 [Xavi] Όλα πήγαιναν στραβά και… 1352 01:09:04,898 --> 01:09:06,818 κανείς δεν ενδιαφερόταν για τα ρούχα μου. 1353 01:09:06,898 --> 01:09:08,898 [θλιμμένη μουσική] 1354 01:09:13,440 --> 01:09:15,520 [επικροτήματα του πλήθους και χειροκροτήματα] 1355 01:09:15,606 --> 01:09:18,566 Απάντησα με κάποιο τρόπο Αρκετά ειλικρινής στην ερώτησή σας; 1356 01:09:18,648 --> 01:09:21,688 [πιλότος] Αγαπητοί επιβάτες: φτάνουμε στην Κολομβία. 1357 01:09:21,773 --> 01:09:24,823 Αυτό είναι για όλα τα όμορφα κορίτσια από την πρώτη σειρά. 1358 01:09:24,898 --> 01:09:26,398 Και το τελευταίο επίσης. 1359 01:09:26,481 --> 01:09:28,111 [ζυγωτά και χειροκροτήματα] 1360 01:09:28,190 --> 01:09:30,070 [Το «Loco Vox» των Locomía παίζει] 1361 01:09:31,440 --> 01:09:32,770 ♪ Crazy Vox. ♪ 1362 01:09:33,440 --> 01:09:34,400 ♪ Crazy Vox. ♪ 1363 01:09:37,440 --> 01:09:38,770 ♪ Crazy Vox. ♪ 1364 01:09:39,315 --> 01:09:41,725 - ♪ Loco Vox. ♪ - [το κοινό τραγουδάει από κοινού] 1365 01:09:42,523 --> 01:09:44,523 Τι ηρεμία. Τι σιωπή. 1366 01:09:45,440 --> 01:09:46,770 Πόσο περίεργο, έτσι δεν είναι; 1367 01:09:46,856 --> 01:09:49,226 Παιδιά, να είστε προσεκτικοί με την γκαρνταρόμπα σας. 1368 01:09:49,315 --> 01:09:52,435 Δηλαδή, δεν μπορώ να είμαι κάθε απόγευμα να σου ράβω πράγματα. 1369 01:09:52,523 --> 01:09:53,863 [φωνάζει θαυμαστής] 1370 01:09:55,023 --> 01:09:56,273 Γεια σας! 1371 01:09:57,523 --> 01:09:59,023 Μπορείτε να πάτε να πάρετε μια μπύρα; 1372 01:10:00,315 --> 01:10:01,815 Γιατί δεν πας; 1373 01:10:01,898 --> 01:10:04,108 με τρομάζει Αφήστε τους οπαδούς να μας κυνηγήσουν. 1374 01:10:04,190 --> 01:10:07,020 [Πηγές] Δείτε! Φέρνουν σημάδια με τα ονόματά μας. 1375 01:10:07,856 --> 01:10:10,146 [αισιόδοξη μουσική] 1376 01:10:19,856 --> 01:10:21,606 - Πώς σε λένε; - Λάουρα, Λάουρα. 1377 01:10:22,356 --> 01:10:24,566 «Για τη Λάουρα, με αγάπη». 1378 01:10:25,148 --> 01:10:27,608 Ωχ, όπα, όπα! Όχι! Ω, ω, ω! 1379 01:10:27,690 --> 01:10:30,070 [Πηγές] Λυπάμαι, κορίτσια! Είστε καλά; 1380 01:10:30,148 --> 01:10:33,858 -Είσαι καλά; Παρακαλώ, ασφάλεια! - Προσοχή! Φρόντισε τα μαλλιά μου. Σας ευχαριστώ. 1381 01:10:33,940 --> 01:10:36,610 Σας ευχαριστώ. Προσεκτικός. Ασφάλεια. 1382 01:10:37,315 --> 01:10:38,355 Λούρδη! 1383 01:10:39,356 --> 01:10:40,606 Λουρ... Με συγχωρείτε. Ε… 1384 01:10:42,023 --> 01:10:43,323 Λούρδη. Συγνώμη. 1385 01:10:43,398 --> 01:10:45,228 - Συγγνώμη. - Γεια, ένα πράγμα. 1386 01:10:45,315 --> 01:10:48,435 Τίποτα, τι μιλούσα; με τον υπεύθυνο της περιοδείας, σωστά; 1387 01:10:48,523 --> 01:10:51,153 Και από εδώ και πέρα, Πάνε μόνο να προωθήσουν. 1388 01:10:51,231 --> 01:10:54,861 Και τα αγόρια, μόνα τους, Δίνουν μια πιο καθαρή εικόνα, σωστά; 1389 01:10:54,940 --> 01:10:58,020 Και όχι... δεν πρόκειται να σε χρειαστούν στις χορωδίες, σωστά; 1390 01:10:58,106 --> 01:10:59,516 Γεια σου; Όμως, τα ρούχα... 1391 01:10:59,606 --> 01:11:02,566 Λοιπόν, αν θέλετε, Μπορείς να συνεχίσεις να προσέχεις τον εαυτό σου... 1392 01:11:02,648 --> 01:11:05,768 Αν θέλεις φυσικά. Μπορώ να σε βοηθήσω σε ότι θέλεις. 1393 01:11:07,523 --> 01:11:08,403 Εντάξει... Εντάξει. 1394 01:11:08,481 --> 01:11:10,271 - Εντάξει; Ερχομαι. - Εντάξει, εντάξει. 1395 01:11:11,190 --> 01:11:12,860 Θα κάνω ένα σχέδιο για να φύγεις. 1396 01:11:13,773 --> 01:11:15,773 [θλιμμένη μουσική] 1397 01:11:18,398 --> 01:11:19,978 Συγγνώμη. Συγγνώμη... Συγγνώμη. 1398 01:11:27,356 --> 01:11:29,606 Δεν ξέρω τι θα κάναμε χωρίς τον Λούρδη. 1399 01:11:31,523 --> 01:11:35,193 Θα ήταν ωραίο να μου το έλεγες λίγο πιο συχνά, αλήθεια. 1400 01:11:43,690 --> 01:11:45,480 [λαχανίσματα] 1401 01:11:47,106 --> 01:11:48,646 [αναστεναγμοί] 1402 01:11:53,315 --> 01:11:55,315 [η θλιμμένη μουσική συνεχίζεται] 1403 01:12:09,106 --> 01:12:10,016 [Κάρλος] Λούρδης. 1404 01:12:10,106 --> 01:12:11,476 [το κορίτσι τραγουδάει και γελάει] 1405 01:12:11,565 --> 01:12:12,475 Που πας; 1406 01:12:13,773 --> 01:12:16,523 [το κορίτσι γελάει] 1407 01:12:17,023 --> 01:12:17,943 Λούρδη. 1408 01:12:23,065 --> 01:12:24,435 [ουρλιάζοντας] 1409 01:12:24,523 --> 01:12:26,443 [οι θαυμαστές ουρλιάζουν] Τρελός! Τρελός! 1410 01:12:34,565 --> 01:12:36,855 - Στο αεροδρόμιο, παρακαλώ. - [μπότα] 1411 01:12:36,940 --> 01:12:38,940 [καμπάνα] 1412 01:12:39,481 --> 01:12:40,441 Είναι ανοιχτό. 1413 01:12:40,523 --> 01:12:42,903 [πόρτα ανοιχτή και κλειστή] 1414 01:12:42,981 --> 01:12:44,981 [απαλή ποπ μουσική στο στερεοφωνικό] 1415 01:12:49,773 --> 01:12:51,113 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 1416 01:12:52,481 --> 01:12:53,441 Τι κάνεις εδώ; 1417 01:12:57,773 --> 01:12:58,653 Εκπληκτική επιτυχία. 1418 01:13:05,940 --> 01:13:08,730 Ξέρεις ότι έφτασες σωστό για εκκαθάριση; 1419 01:13:08,815 --> 01:13:09,855 Λαμπρός. 1420 01:13:10,773 --> 01:13:12,823 - [γελάνε και οι δύο] - Γεια, και η περιοδεία σας, τι; 1421 01:13:14,356 --> 01:13:15,896 Εκκαθαρίστηκε επίσης. 1422 01:13:19,981 --> 01:13:22,321 Εντάξει, θέλεις να μείνεις για δείπνο; 1423 01:13:23,148 --> 01:13:23,978 Παρακαλώ. 1424 01:13:24,065 --> 01:13:27,105 Τελικά δεν έχω καν θριαμβεύσει στη μουσική ή το design... 1425 01:13:28,065 --> 01:13:29,435 ούτε ως επιχειρηματίας. 1426 01:13:29,523 --> 01:13:31,523 [μαλακή μουσική υπόκρουση] 1427 01:13:31,606 --> 01:13:34,686 Από τότε που έφυγα από την Ίμπιζα, η ομάδα προς τα πάνω και εγώ... 1428 01:13:35,731 --> 01:13:36,691 γάμα το 1429 01:13:37,981 --> 01:13:39,981 Λούρδη, κοίτα αυτό. Αν αυτό είναι… 1430 01:13:40,565 --> 01:13:43,105 Είναι σαν μεταπτυχιακό λήψη κακών αποφάσεων. 1431 01:13:43,190 --> 01:13:44,230 [Lurdes] Μμμ. 1432 01:13:47,856 --> 01:13:49,226 Πώς είναι τα αγόρια; 1433 01:13:52,440 --> 01:13:53,820 [κάνει κλικ στη γλώσσα] 1434 01:13:53,898 --> 01:13:55,398 Ερμ… 1435 01:13:56,565 --> 01:13:59,645 - Λοιπόν, ο Κάρλος στο πράγμα του... - Δεν ήταν ποτέ δικό μου ούτε ήταν δικό σου. 1436 01:14:00,398 --> 01:14:02,398 Ο Jaume… με τα βιβλία του. 1437 01:14:03,148 --> 01:14:04,898 Όταν μπορεί και τον αφήνουν. 1438 01:14:06,065 --> 01:14:08,105 Πηγές… στο σύννεφο σας. 1439 01:14:08,190 --> 01:14:09,900 [γέλια] Φουέντες, ω. 1440 01:14:09,981 --> 01:14:12,981 Και όλοι έχουν γυρίσει Πολύ ηλίθιο, πραγματικά. 1441 01:14:13,565 --> 01:14:15,765 Λοιπόν, είχαν έναν σπουδαίο δάσκαλο. 1442 01:14:15,856 --> 01:14:16,936 [γέλια] 1443 01:14:19,690 --> 01:14:21,150 - Ευχαριστώ. - [γέλια] 1444 01:14:21,898 --> 01:14:23,068 Ευχαριστώ για τι; 1445 01:14:24,481 --> 01:14:25,901 Γιατί με έκανες να γελάσω. 1446 01:14:26,440 --> 01:14:27,400 Και το χρειαζόμουν. 1447 01:14:27,481 --> 01:14:29,981 [ενθουσιασμένος] Η αλήθεια, Το χρειαζόμουν πολύ. 1448 01:14:31,190 --> 01:14:33,270 Γιατί δεν μένεις μαζί μου απόψε; 1449 01:14:35,606 --> 01:14:37,606 Και κάνουμε μερικά σχέδια. 1450 01:14:38,356 --> 01:14:39,566 Έχω μερικά σχέδια… 1451 01:14:41,106 --> 01:14:42,316 απίστευτο. 1452 01:14:44,356 --> 01:14:46,356 Και κοιμόμαστε με το κουτάλι. 1453 01:14:46,440 --> 01:14:48,360 - Ουάου. - Μμ. 1454 01:14:49,565 --> 01:14:50,975 Είναι δελεαστικό. 1455 01:14:53,231 --> 01:14:56,071 Το κουτάλι Είναι πολύ δελεαστικό, ε; [σούγκριζα] 1456 01:14:57,398 --> 01:14:58,978 [η μουσική γίνεται μελαγχολική] 1457 01:14:59,773 --> 01:15:01,113 Αλλά νομίζω... 1458 01:15:02,440 --> 01:15:04,900 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να βρω τον δρόμο μου. 1459 01:15:07,440 --> 01:15:09,190 Δεν μου είπες πώς είναι ο Μανόλο. 1460 01:15:13,106 --> 01:15:14,476 Θα πρέπει να κάνετε το ίδιο. 1461 01:15:15,440 --> 01:15:16,940 Και ξεχάστε τη Locomía. 1462 01:15:20,315 --> 01:15:21,515 Ω… 1463 01:15:21,606 --> 01:15:22,726 [φιλί] 1464 01:15:22,815 --> 01:15:24,645 - [Ψιθυρίζει ο Λούρδης] Σ' αγαπώ. - Κι εγώ. 1465 01:15:24,731 --> 01:15:26,941 - Σε αγαπώ. - [ψιθυρίζει] Σε αγαπώ πολύ. 1466 01:15:31,065 --> 01:15:32,605 [Ο Τσάβι ψιθυρίζει] Σ' αγαπώ. 1467 01:15:32,690 --> 01:15:34,110 [Lurdes συριγμός] 1468 01:15:35,023 --> 01:15:36,023 Λούρδη. 1469 01:15:38,690 --> 01:15:39,650 Σας ευχαριστώ. 1470 01:15:42,356 --> 01:15:43,186 Και συγγνώμη. 1471 01:15:47,440 --> 01:15:48,520 Χμμ. 1472 01:15:49,606 --> 01:15:50,566 [γέλια] 1473 01:15:56,065 --> 01:15:57,225 [βήματα απομακρύνονται] 1474 01:15:57,315 --> 01:15:59,645 [πόρτα ανοιχτή και κλειστή] 1475 01:15:59,731 --> 01:16:01,271 [τέλος μουσικής] 1476 01:16:01,356 --> 01:16:03,356 ["Loco Vox" σε στερεοφωνικό] 1477 01:16:07,023 --> 01:16:08,573 [τηλέφωνο] 1478 01:16:11,731 --> 01:16:12,861 [η μουσική σταματά] 1479 01:16:13,440 --> 01:16:14,270 Ναι; 1480 01:16:14,356 --> 01:16:15,856 [Nieves] Και τι συνέβη τότε; 1481 01:16:15,940 --> 01:16:17,440 [Χοσέ Λουίς] Τσάβι, πώς είσαι; 1482 01:16:17,523 --> 01:16:18,983 [Χοσέ Λουίς] Τι επρόκειτο να συμβεί; 1483 01:16:19,065 --> 01:16:20,065 Εντάξει. 1484 01:16:20,148 --> 01:16:22,728 [Χοσέ Λουίς] Η γραμματοσειρά έκανε το αντίθετο από αυτό που θα έπρεπε να είναι 1485 01:16:22,815 --> 01:16:24,935 και μου ζήτησε να επιστρέψω ως βοηθός στην περιοδεία. 1486 01:16:25,023 --> 01:16:26,193 [Nieves] Τι απάντησε; 1487 01:16:26,273 --> 01:16:28,983 Λοιπόν, ο κύριος Γκιλ απάντησε τι δεν έπρεπε. 1488 01:16:29,565 --> 01:16:30,815 και με άφησε να γυρίσω πίσω. 1489 01:16:30,898 --> 01:16:33,818 - [Το "Loco Vox" των Locomía παίζει ζωντανά] - [υγεια] 1490 01:16:33,898 --> 01:16:35,688 ♪ …τρελαίνομαι για σένα. ♪ 1491 01:16:35,773 --> 01:16:37,983 - ♪ θα γίνω σκλάβος σου. ♪ - [κοινό σε ομοφωνία] 1492 01:16:38,065 --> 01:16:41,105 ♪ Θέλω να σε έχω δίπλα μου. ♪ 1493 01:16:42,690 --> 01:16:44,400 ♪ Γεια σου, μικρούλα. ♪ 1494 01:16:44,481 --> 01:16:47,441 ♪ Φιλιά κάτω από το φεγγάρι. ♪ 1495 01:16:47,523 --> 01:16:50,693 ♪ Τα χείλη σου είναι γυμνά. Φίλησέ με, φίλα με. ♪ 1496 01:16:50,773 --> 01:16:55,363 ♪ Ω, ω, ω. ♪ 1497 01:16:57,523 --> 01:16:58,823 ♪ Crazy Vox. ♪ 1498 01:16:59,606 --> 01:17:00,766 ♪ Crazy Vox. ♪ 1499 01:17:01,356 --> 01:17:02,476 ♪ Crazy Vox. ♪ 1500 01:17:03,273 --> 01:17:04,983 ♪ Ω, ω, ω. ♪ 1501 01:17:05,523 --> 01:17:06,693 ♪ Crazy Vox. ♪ 1502 01:17:07,565 --> 01:17:09,105 [το κοινό τραγουδά] Loco Vox! 1503 01:17:09,190 --> 01:17:10,730 [ζυγωτά και χειροκροτήματα] 1504 01:17:10,815 --> 01:17:11,815 [Τσάβι] Μπράβο! 1505 01:17:11,898 --> 01:17:14,018 - Καληνύχτα. Σας ευχαριστώ! - [Τσάβι] Μπράβο! 1506 01:17:14,106 --> 01:17:15,646 - Ένα δυνατό χειροκρότημα! - Ευχαριστώ. 1507 01:17:15,731 --> 01:17:17,571 - "Taiyo." «Τάγιο». Καλά; - Ευχαριστώ. 1508 01:17:17,648 --> 01:17:20,318 - Ναι! Σε αγαπώ, Τσάβι! - [man] Ήταν υπέροχοι! 1509 01:17:20,398 --> 01:17:22,478 [Πηγές] Τι έκρηξη! Αυτό είναι ένα όνειρο! 1510 01:17:22,565 --> 01:17:25,645 [Xavi] Παιδιά, είστε απίστευτοι. Αλλά γρήγορα δεν φτάσαμε. 1511 01:17:27,773 --> 01:17:28,653 Χαλαρώστε. 1512 01:17:28,731 --> 01:17:30,271 Χαλαρώστε. Αναπνέω. Μην ανησυχείς. 1513 01:17:31,065 --> 01:17:34,565 Είσαι τόσο καταπληκτικός, αλλά εξακολουθείς να είσαι αντιμετωπίζοντας τα κοστούμια σαν σκατά. 1514 01:17:34,648 --> 01:17:37,898 Αν ήταν τόσο εύκολο να αλλάξει, Θα είχα σταματήσει να σε αγαπώ εδώ και πολύ καιρό. 1515 01:17:37,981 --> 01:17:39,441 Λιγότεροι λύκοι, Μανωλίτο. 1516 01:17:39,523 --> 01:17:42,693 [Manolo] Ο Τσάβι ήταν ο έρωτας της ζωής μου. Και με έχει φροντίσει πολύ. 1517 01:17:44,065 --> 01:17:47,605 Και κάποιοι πιστεύουν ότι το πρόβλημά μου με τα ναρκωτικά ήταν για αυτόν, αλλά... 1518 01:17:48,106 --> 01:17:50,686 Όχι. Υπήρχε κάτι μέσα μου που δεν λειτούργησε καλά. 1519 01:17:51,856 --> 01:17:54,396 [Το «Fiesta Latina» των Locomía παίζει] 1520 01:18:00,315 --> 01:18:03,265 ΑΓΩΝΑΣ ΕΝΑΝΤΙΑ ΤΟΥ ΦΟΒΟΥ 1521 01:18:03,356 --> 01:18:05,356 [Τίναγμα ανεμιστήρα] 1522 01:18:09,731 --> 01:18:11,361 ♪ Σήμερα θέλω να σας δείξω ♪ 1523 01:18:11,440 --> 01:18:14,150 - ♪ ο τρελός ρυθμός της ζωής. ♪ - Α, τι καλά! Γεια σου! 1524 01:18:14,231 --> 01:18:16,481 [κραυγές και γέλια] 1525 01:18:17,065 --> 01:18:18,315 Τι καλά! 1526 01:18:18,856 --> 01:18:19,726 Περιμένετε! 1527 01:18:19,815 --> 01:18:20,815 Οτι! 1528 01:18:20,898 --> 01:18:22,898 [Κάρλος] Το Μαϊάμι νιώθει καλά μαζί μου, ε; 1529 01:18:22,981 --> 01:18:25,981 [Πηγές] Ουάου! θέλω να θυμάμαι αυτή τη στιγμή όλη μου τη ζωή! 1530 01:18:26,065 --> 01:18:28,435 Σε θέλω τώρα Οι διακοπές είναι έτσι. 1531 01:18:28,523 --> 01:18:31,273 Με αγνά όμορφα αγόρια σαν κι εσένα. Αυτό που μας αξίζει. 1532 01:18:31,356 --> 01:18:33,016 [τέλος τραγουδιού] 1533 01:18:33,106 --> 01:18:34,316 - Υγεία. - Υγεία. 1534 01:18:34,398 --> 01:18:36,648 - [Manolo] Έλα, όμορφε. - [όλες] Ζητά. 1535 01:18:36,731 --> 01:18:38,441 [Χοσέ Λουίς] Παιδιά. 1536 01:18:38,523 --> 01:18:41,363 Υπάρχουν δύο πολύ ξεχωριστοί άνθρωποι που θέλουν να σε γνωρίσουν. 1537 01:18:41,440 --> 01:18:45,150 Θέλω να σας συστήσω τον Χούλιο Ιγκλέσιας και Μις Τίνα Τέρνερ. 1538 01:18:45,231 --> 01:18:47,071 - [στα αγγλικά] Ευχαριστημένος. - Απόλαυση. 1539 01:18:47,148 --> 01:18:49,228 - Χούλιο Ιγκλέσιας. Σας ευχαριστώ. - Ομοίως. 1540 01:18:49,315 --> 01:18:51,015 [Manolo στα αγγλικά] Είσαι ο καλύτερος. 1541 01:18:51,106 --> 01:18:53,436 Πρέπει να σου πω, Χούλιο, πραγματικά. 1542 01:18:53,523 --> 01:18:56,823 Η μητέρα μου, που το λένε Μάρτα, Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου. 1543 01:18:56,898 --> 01:18:58,518 Λοιπόν, και εγώ. 1544 01:18:58,606 --> 01:19:00,726 Είσαι πανέμορφη, πραγματικά. Ωχ! 1545 01:19:00,815 --> 01:19:03,435 Πόσο στοργικά είναι τα αγόρια σου, Γκιλ. 1546 01:19:03,523 --> 01:19:05,823 Έλα μαζί μου, Θα σας συστήσω σε μερικούς φίλους. 1547 01:19:05,898 --> 01:19:07,898 Δώστε μας ένα λεπτό και είμαστε μαζί σας. 1548 01:19:07,981 --> 01:19:09,571 Καλά. Πολύ καλό. 1549 01:19:09,648 --> 01:19:11,608 - Καλά. - [Τζούλιο στα αγγλικά] Έλα, Τίνα. 1550 01:19:12,106 --> 01:19:13,936 Πηγές, τι ήταν αυτό; 1551 01:19:14,023 --> 01:19:15,733 [Λατινική μουσική περιβάλλοντος] 1552 01:19:15,815 --> 01:19:18,105 Λίγη ψυχραιμία, παρακαλώ. 1553 01:19:18,190 --> 01:19:20,150 Και τα υπόλοιπα, σταματήστε να πίνετε. 1554 01:19:20,690 --> 01:19:23,070 Μοιάζει με πάρτι τέλος του χρόνου στη Μαγιόρκα. 1555 01:19:23,148 --> 01:19:25,398 Όσοι από εσάς δεν είστε Locomía, παρακαλώ φύγετε. 1556 01:19:26,273 --> 01:19:27,273 [Χοσέ Λουίς] Ευχαριστώ. 1557 01:19:27,356 --> 01:19:29,976 Δεν θέλω να σε ξαναδώ την υπόλοιπη μέρα μαζί τους. 1558 01:19:30,940 --> 01:19:32,480 Είσαι τρελός ή τι σου συμβαίνει; 1559 01:19:33,148 --> 01:19:35,518 Δεν μπορείς να σταματήσεις την κουκλάρα ούτε μια στιγμή; 1560 01:19:36,273 --> 01:19:39,193 Ας σας είναι ξεκάθαρο: έχετε έρθει στη δουλειά. 1561 01:19:39,273 --> 01:19:40,773 Λοιπόν φτάστε σε αυτό. 1562 01:19:40,856 --> 01:19:43,226 Βρείτε ένα κορίτσι και χτυπήστε το. 1563 01:19:43,315 --> 01:19:44,855 Και πάντα με χαμόγελο. 1564 01:19:44,940 --> 01:19:47,320 [Χοσέ Λουίς] Ας δούμε αυτά τα χαμόγελα! Οτι. Πολύ καλό. 1565 01:19:47,398 --> 01:19:48,728 Τώρα, ας πάμε με τον Χούλιο. 1566 01:19:48,815 --> 01:19:51,765 Χαμόγελο και εγκράτεια. Τόνοι εγκράτειας. 1567 01:19:52,273 --> 01:19:54,193 Ερχομαι. Χαμόγελο, χαμόγελο. 1568 01:19:54,773 --> 01:19:56,773 [μαλακή μουσική υπόκρουση] 1569 01:19:57,398 --> 01:19:58,818 Αγάπη μου, έλα. 1570 01:20:02,106 --> 01:20:02,936 Ω… 1571 01:20:05,481 --> 01:20:07,481 - [ο άνθρωπος καθαρίζει το λαιμό] Με συγχωρείτε. - Ναι; 1572 01:20:08,315 --> 01:20:10,765 Πολύ καλό. Luis Soler, μουσικός παραγωγός. 1573 01:20:12,731 --> 01:20:14,571 Xavi Font. Μια ευχαρίστηση. 1574 01:20:15,148 --> 01:20:17,688 - Ναι, ξέρω πολύ καλά ποιος είναι. - Α, ναι; 1575 01:20:17,773 --> 01:20:19,733 Βρίσκομαι εδώ στις ΗΠΑ. 1576 01:20:19,815 --> 01:20:21,725 και θα ήθελα να μπορώ να μιλήσω για τη Locomía. 1577 01:20:21,815 --> 01:20:23,185 Δεν θα πάρω πολύ από τον χρόνο σας. 1578 01:20:23,856 --> 01:20:26,266 Καταλαβαίνω ότι είσαι υπεύθυνος; 1579 01:20:27,231 --> 01:20:29,321 Δεν με φώναζαν έτσι εδώ και πολύ καιρό, αλλά... 1580 01:20:30,106 --> 01:20:31,976 Θα μπορούσατε να πείτε ναι, είμαι. 1581 01:20:32,065 --> 01:20:34,185 Θα με συνοδεύσετε; Έχω κάτι να σου μιλήσω. 1582 01:20:36,190 --> 01:20:37,520 Ναί. Ναί. 1583 01:20:40,481 --> 01:20:43,521 Τι ακριβώς είναι Τι σου πρότεινε ο Λουίς Σόλερ; 1584 01:20:44,273 --> 01:20:45,863 [Nieves] Μπορείτε να μας πείτε; 1585 01:20:47,773 --> 01:20:49,773 [αισιόδοξη λατινική μουσική] 1586 01:20:50,481 --> 01:20:51,981 Σε 20 λεπτά στην πισίνα! 1587 01:20:54,273 --> 01:20:55,733 Κατεβείτε στην πισίνα! 1588 01:20:57,190 --> 01:20:58,230 Τι συμβαίνει; 1589 01:20:58,315 --> 01:21:00,315 Αυτό σε 20 λεπτά στην πισίνα. Χαμηλός. 1590 01:21:00,398 --> 01:21:01,518 [χτυπάει η πόρτα] 1591 01:21:04,773 --> 01:21:06,573 Θυμάσαι στην Ίμπιζα 1592 01:21:06,648 --> 01:21:08,108 όταν οι διακοπές ήταν... 1593 01:21:08,856 --> 01:21:10,186 Ήταν πραγματικά πάρτι; 1594 01:21:10,273 --> 01:21:12,073 Όταν παραλίγο να κερδίσει ο Μανωλίτο; 1595 01:21:12,648 --> 01:21:14,648 [αδιάκριτες συνομιλίες] 1596 01:21:15,940 --> 01:21:17,820 Εννοώ να μπορώ να τα έχω όλα. 1597 01:21:17,898 --> 01:21:20,478 Χρήματα, δόξα, ελευθερία. 1598 01:21:21,690 --> 01:21:24,440 - [Χοσέ Λουίς] Εντάξει, ευχαριστώ πολύ. - [το τηλέφωνο έκλεισε] 1599 01:21:24,523 --> 01:21:27,233 Μόλις έκλεισα την περιοδεία από την ανατολική ακτή των ΗΠΑ 1600 01:21:27,315 --> 01:21:28,565 Φαίνεται φανταστικό. 1601 01:21:28,648 --> 01:21:30,188 Χοσέ, κοίτα, μόνο αυτό... ε... 1602 01:21:30,273 --> 01:21:32,073 μόλις έφτασε ένα φαξ. 1603 01:21:32,148 --> 01:21:34,148 [Η λατινική μουσική συνεχίζεται] 1604 01:21:34,773 --> 01:21:36,113 Με εμπιστεύεσαι; 1605 01:21:39,148 --> 01:21:40,478 Μου έχουν προτείνει κάτι. 1606 01:21:44,898 --> 01:21:47,818 - Μα τι διάολο είναι αυτό; - [κολόφωνο και τέλος μουσικής] 1607 01:21:47,898 --> 01:21:49,818 Η ομάδα μου έστειλε αυτό το burofax 1608 01:21:49,898 --> 01:21:52,938 εκεί που λέει ότι έφυγα να εκτελώ τα καθήκοντά μου, 1609 01:21:53,023 --> 01:21:55,403 έδωσαν τη σχέση εργασίας μας για τελειωμένο 1610 01:21:55,481 --> 01:21:58,361 και με ευχαρίστησαν… [γέλια σαρκαστικά] 1611 01:21:58,440 --> 01:22:00,520 …για τις παρεχόμενες υπηρεσίες. 1612 01:22:00,606 --> 01:22:03,936 Σαν να έχουν φύγει τα συμβόλαια να τερματίσουν όποτε ήθελαν. 1613 01:22:04,023 --> 01:22:05,773 Σουρεαλιστικό. Ο κόσμος ανάποδα. 1614 01:22:05,856 --> 01:22:09,816 Στο Μαϊάμι, ο Σόλερ μας είπε πράγματα που δεν το ήξερα. 1615 01:22:09,898 --> 01:22:12,398 Όπως, για παράδειγμα, που μας είχε κλέψει ο Γκιλ. 1616 01:22:12,481 --> 01:22:14,901 Μου πρότεινε μια συμφωνία που δεν μπορούσα να αρνηθώ. 1617 01:22:15,773 --> 01:22:18,443 ένα συμβόλαιο με διεθνή δισκογραφική εταιρεία 1618 01:22:18,523 --> 01:22:19,983 και να ανακτήσουμε την ελευθερία μας. 1619 01:22:20,065 --> 01:22:21,475 Και τον πίστεψες; 1620 01:22:22,190 --> 01:22:25,520 Αν αυτός ο άνθρωπος έχει αποδείξεις που τους έκλεψα, πού είναι; 1621 01:22:25,606 --> 01:22:26,766 Αφήστε τον να τους διδάξει. 1622 01:22:26,856 --> 01:22:29,356 Ο Σόλερ το εκμεταλλεύτηκε ότι έπρεπε να επιστρέψω στη Μαδρίτη 1623 01:22:29,440 --> 01:22:32,980 να με μαχαιρώσει στην πλάτη και ψέματα σε όλους σας. 1624 01:22:33,065 --> 01:22:35,315 - Δεν είμαι κλέφτης! - [κουδουνίσματα καρέκλας] 1625 01:22:36,898 --> 01:22:38,398 Συγγνώμη για μια στιγμή. 1626 01:22:39,106 --> 01:22:40,766 [Nieves] κύριε Gil! κύριε Γκιλ. 1627 01:22:40,856 --> 01:22:43,316 Όταν βγαίνει ο χαρακτήρας του μπαμπά... 1628 01:22:43,398 --> 01:22:45,688 Παρακαλώ, ας ηρεμήσουμε. 1629 01:22:45,773 --> 01:22:48,733 - [Nieves] Καταλαβαίνω ότι… - Δεν είμαι εδώ για να κατηγορηθώ. 1630 01:22:48,815 --> 01:22:50,225 - Χοσέ… - Πρέπει να είναι λάθος. 1631 01:22:50,315 --> 01:22:52,935 - [Πηγές] Τι; - Κατά βάθος, περάσαμε καλά. 1632 01:22:55,273 --> 01:22:57,523 ακούγοντας τα πάντα Έχω νοσταλγήσει πολύ. 1633 01:22:59,398 --> 01:23:01,648 - Ευχαριστώ πολύ. - Συμβαίνει. Ας ηρεμήσουμε. 1634 01:23:02,273 --> 01:23:05,823 Γεια, ευχαριστώ πολύ, ρε, ευχαριστώ πολύ. 1635 01:23:05,898 --> 01:23:09,148 - Κοίτα, μου αρέσει το κασκόλ σου. - Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 1636 01:23:10,606 --> 01:23:12,606 [Η Nieves εκπνέει] 1637 01:23:16,356 --> 01:23:17,606 λυπάμαι πολύ. 1638 01:23:17,690 --> 01:23:19,770 Συγγνώμη για το ξέσπασμα. 1639 01:23:19,856 --> 01:23:21,766 [Χοσέ Λουίς] Μπορούμε να συνεχίσουμε; 1640 01:23:21,856 --> 01:23:23,066 Πρώτα απ' όλα, 1641 01:23:23,148 --> 01:23:26,398 Πρέπει να σας το ξαναθυμίσω το θέμα του σεβασμού. 1642 01:23:26,940 --> 01:23:28,980 Σεβασμός, σεβασμός, σεβασμός. 1643 01:23:29,773 --> 01:23:30,693 [Nieves] Πες μου. 1644 01:23:31,356 --> 01:23:33,106 Πώς απαντήσατε σε αυτό το burofax; 1645 01:23:33,190 --> 01:23:36,520 σου είπα ήδη. Με τον πιο ανατριχιαστικό τρόπο. 1646 01:23:37,523 --> 01:23:40,483 [εκφωνητής] Και αυτός ήταν ο καιρός σε Ειδήσεις του Μαϊάμι στα Ισπανικά. 1647 01:23:40,565 --> 01:23:41,855 [αλλαγή καναλιού] 1648 01:23:41,940 --> 01:23:44,650 [Το "Party Time" των Locomía παίζει στην τηλεόραση] 1649 01:23:48,440 --> 01:23:49,270 Γεια σου! 1650 01:23:49,773 --> 01:23:52,903 Γεια ρε παιδιά! Τραγουδάμε ζωντανά στην τηλεόραση! 1651 01:23:52,981 --> 01:23:55,691 - Τι λέει; - [Jaume] Τι λέει αυτό; 1652 01:23:55,773 --> 01:23:57,153 Αυτό το παιδί είναι άρρωστο. 1653 01:23:57,231 --> 01:23:59,571 Πώς θα είμαστε ζωντανοί αν είμαστε εδώ; 1654 01:23:59,648 --> 01:24:01,478 Γαμώ. Τόσα πολλά φάρμακα σε κάνουν να νιώθεις άσχημα. 1655 01:24:05,106 --> 01:24:06,066 Συγνώμη; 1656 01:24:08,690 --> 01:24:09,860 Τι στο διάολο είναι αυτό; 1657 01:24:16,231 --> 01:24:19,231 - Αυτός είναι ο αδερφός σου ο Λουίς. - Ξέρω ήδη ότι είναι αδερφός μου. 1658 01:24:19,315 --> 01:24:21,145 Α, μας έχουν αντικαταστήσει όλους. 1659 01:24:22,565 --> 01:24:24,765 Είπες ότι είχαμε κλειστό συμβόλαιο. 1660 01:24:25,690 --> 01:24:27,070 [Κάρλος] Τι στο διάολο είναι αυτό; 1661 01:24:30,148 --> 01:24:30,978 [κλήση] 1662 01:24:31,065 --> 01:24:33,975 [Τσάβι] Σόλερ, πάρε το τηλέφωνό μου. Σκατά με τη γαμημένη ζωή σου. 1663 01:24:34,065 --> 01:24:36,765 Αυτός ο μακρυμάλλης ανόητος τι; Μάλλον είναι περούκα. 1664 01:24:38,981 --> 01:24:40,231 Πηγές, τι κάνετε; 1665 01:24:40,856 --> 01:24:41,686 Δοκιμή; 1666 01:24:44,815 --> 01:24:46,645 Δεν ήταν κάτι προσωπικό. 1667 01:24:46,731 --> 01:24:48,691 Όχι, και κάνεις παρέα με τον αδερφό μου. 1668 01:24:48,773 --> 01:24:50,193 Ήταν απλώς επιχείρηση. 1669 01:24:50,273 --> 01:24:53,023 Αν νόμιζαν ότι δεν επρόκειτο να υπερασπιστώ τα δικαιώματά μου, 1670 01:24:53,106 --> 01:24:55,106 Έκαναν πολύ λάθος. 1671 01:24:55,190 --> 01:24:57,690 Λοιπόν, καλά, υπέροχο. 1672 01:24:58,315 --> 01:24:59,855 Τι σχέδια έχεις τώρα; 1673 01:24:59,940 --> 01:25:01,650 με την ανανέωση αυτής της ομάδας; 1674 01:25:01,731 --> 01:25:03,651 Λοιπόν, η νέα Locomía 1675 01:25:03,731 --> 01:25:05,861 είμαστε πολύ χαρούμενοι με αυτό το νέο στάδιο. 1676 01:25:06,690 --> 01:25:07,900 Ετοιμάζουμε νέο άλμπουμ. 1677 01:25:07,981 --> 01:25:09,191 - Α, ναι; - Ναι. 1678 01:25:09,273 --> 01:25:11,443 Είμαστε πολύ χαρούμενοι, θέλουμε να το παρουσιάσουμε 1679 01:25:11,523 --> 01:25:14,233 και ότι το απολαμβάνεις τόσο πολύ σαν να το κάνουμε εμείς. 1680 01:25:14,315 --> 01:25:16,265 [Χοσέ Λουίς] Είχα και έχω 1681 01:25:16,356 --> 01:25:19,976 δικαιώματα εγγραφής, σύνταξη και επωνυμία. 1682 01:25:20,065 --> 01:25:21,975 Και πάντα τηρούσα τις δεσμεύσεις μου. 1683 01:25:22,065 --> 01:25:26,145 Αν σου φαίνεται πιστεύω ότι θα μπορούσαμε να αφήσουμε τον Λουίς Φοντ να μπει τώρα. 1684 01:25:26,231 --> 01:25:27,441 Συγνώμη; 1685 01:25:27,523 --> 01:25:29,773 [βήματα πλησιάζουν] 1686 01:25:36,981 --> 01:25:38,611 Τι κάνει αυτός εδώ; 1687 01:25:38,690 --> 01:25:40,270 Ακριβώς το ίδιο με εσένα. 1688 01:25:40,356 --> 01:25:42,566 - [Nieves] Καλώς ορίσατε, κύριε Φοντ. - Ευχαριστώ. 1689 01:25:42,648 --> 01:25:44,398 Κάτσε, σε παρακαλώ. 1690 01:25:46,981 --> 01:25:50,521 Μπορείτε παρακαλώ να μας πείτε Γιατί επιστρέψατε στον όμιλο Locomía; 1691 01:25:51,356 --> 01:25:53,976 Είχα φύγει από την ομάδα από την πίσω πόρτα και… 1692 01:25:54,065 --> 01:25:56,685 ήταν μια ευκαιρία να επιστρέψει από την εξώπορτα. 1693 01:25:57,648 --> 01:26:01,108 Ο Τσάβι με έκανε να πιστέψω ότι ήμουν στη Locomía χάρη σε αυτόν, 1694 01:26:01,190 --> 01:26:03,360 και ήθελα να δείξω ότι αξίζω τον εαυτό μου. 1695 01:26:03,440 --> 01:26:06,110 Φυσικά. Πατώντας πάνω στον δικό σου αδερφό. 1696 01:26:06,190 --> 01:26:07,940 Είσαι κι εσύ αδερφός μου, ε; 1697 01:26:08,440 --> 01:26:10,980 Ο μεγαλύτερος αδερφός μου. Και συμπεριφέρθηκες σαν ανώμαλη. 1698 01:26:11,065 --> 01:26:12,855 Εσύ έπρεπε να με φροντίζεις. 1699 01:26:12,940 --> 01:26:16,610 Λοιπόν. Μόλις έφτασες, αλλά «ανώμαλο»... όχι. 1700 01:26:16,690 --> 01:26:18,400 - Συγγνώμη. Συγνώμη. - Συνέχισε. Ναί. 1701 01:26:18,481 --> 01:26:21,111 Τα χρόνια περνούν και συνεχίζει να μου κάνει τα νεύρα. 1702 01:26:21,190 --> 01:26:23,820 είχα κι εγώ τις δικές μου καλλιτεχνικές φιλοδοξίες. 1703 01:26:24,315 --> 01:26:27,565 Είχαν αθετήσει όλες τις δεσμεύσεις τους και κάποιος έπρεπε να τα εκπληρώσει. 1704 01:26:28,148 --> 01:26:30,768 Όμως ο Τσάβι δεν μπορούσε να δεχτεί ότι η στιγμή του είχε περάσει 1705 01:26:30,856 --> 01:26:31,856 και άρχισε ένας πόλεμος. 1706 01:26:31,940 --> 01:26:33,900 - Ξεκίνησα; - Δεν ξέρω. Ήμουν εγώ; 1707 01:26:33,981 --> 01:26:35,231 - Ήμουν εγώ; - Ήμουν εγώ; 1708 01:26:35,315 --> 01:26:36,565 Ίσως ήταν ο Γκιλ. 1709 01:26:36,648 --> 01:26:39,518 Ήμασταν η Locomía πολύ πριν φτάσει. 1710 01:26:39,606 --> 01:26:41,066 [Χοσέ Λουίς] Αυτό δεν είναι αλήθεια. 1711 01:26:41,148 --> 01:26:45,438 Μετέτρεψα ένα ανέκδοτο του Ibizan σε μια διεθνώς επιτυχημένη ομάδα. 1712 01:26:45,523 --> 01:26:47,023 [γλάροι] 1713 01:26:47,731 --> 01:26:49,151 Τι θα κάνεις, λοιπόν; 1714 01:26:49,231 --> 01:26:52,401 Ζητήστε βοήθεια από τους μοναδικούς ανθρώπους που ποτέ δεν μας απέτυχαν. 1715 01:26:52,481 --> 01:26:55,611 [συγχορδίες του «Θα σου το δώσω (Pumba Pumba Cha Cha)" της Locomía] 1716 01:26:55,690 --> 01:26:57,570 [ήχος κλήσης] 1717 01:26:58,106 --> 01:27:00,896 - [ήχος κλήσης] -Χάβι Φοντ; Από Locomía; 1718 01:27:00,981 --> 01:27:02,861 ♪ Πούμπα, πούμπα, πούμπα... ♪ 1719 01:27:02,940 --> 01:27:05,360 [φωνάζει και γελάει] 1720 01:27:05,440 --> 01:27:07,440 [δεν ακούγεται] 1721 01:27:07,523 --> 01:27:09,233 - Πώς; - Παίρνουν άλλη ομάδα. 1722 01:27:09,315 --> 01:27:11,475 Μας έχουν αφήσει σε χλωρό κλαρί. 1723 01:27:11,565 --> 01:27:14,315 Θέλουν να σε εξαπατήσουν. Θέλουν να προσποιηθούν ότι είμαστε εμείς. 1724 01:27:14,398 --> 01:27:18,068 Ναί. Πες μου όλα όσα χρειάζεσαι. το κάνω. Οτιδήποτε για σένα, ορκίζομαι. 1725 01:27:18,148 --> 01:27:20,148 - [κλήση] - Μας άφησαν στο δρόμο. 1726 01:27:20,231 --> 01:27:22,651 - Πώς; - Δεν εννοώ με αυτό ότι... 1727 01:27:22,731 --> 01:27:26,441 που πας στις συναυλίες και φτιάξε μια πλοκή 1728 01:27:26,523 --> 01:27:29,733 ή μην τους αφήσετε να κάνουν τις συναυλίες, αλλά μου φαίνεται πολύ άσχημο. 1729 01:27:29,815 --> 01:27:33,145 Ωχ όχι! Κάτι πρέπει να κάνουμε. Μια αλυσίδα. Μια επίδειξη. 1730 01:27:33,231 --> 01:27:34,611 Πρέπει να τηλεφωνήσεις στο Περού. 1731 01:27:34,690 --> 01:27:37,610 - Γεια σας. Είστε ο οπαδός της Locomía στο Περού; - Πώς; Ως; 1732 01:27:37,690 --> 01:27:39,360 Επαναλάβετε, δεν σας καταλαβαίνω. 1733 01:27:39,440 --> 01:27:41,690 Ένας γαμημένος παραγωγός έπιασε τέσσερις μαλάκες 1734 01:27:41,773 --> 01:27:44,273 και τους ονόμασε και θα μας πάρουν τη Locomía. 1735 01:27:44,356 --> 01:27:46,226 Δεν πρόκειται να εμφανιστούν στο Περού! 1736 01:27:46,315 --> 01:27:50,065 Υπάρχει μεγάλη ένταση εδώ και σκέφτονται φρικτά πράγματα που εγώ... 1737 01:27:50,148 --> 01:27:53,648 Προετοιμάστε πέτρες, πέτρες, μαχαίρια, ξυλάκια, τα πάντα. 1738 01:27:53,731 --> 01:27:54,611 Τα πάντα υπάρχουν. 1739 01:27:54,690 --> 01:27:56,440 - Είναι πόλεμος. - [το τηλέφωνο έκλεισε] 1740 01:27:56,523 --> 01:27:59,113 [Μεξικάνος θαυμαστής] Θα κάψουμε την πόλη, φίλε. Ορκίζομαι. 1741 01:27:59,190 --> 01:28:01,730 [Αργεντινός οπαδός] Πρέπει να σκοτώσεις τους νέους. Μέχρι θανάτου! 1742 01:28:01,815 --> 01:28:04,725 Θα δείτε πώς το κοινό του Μεξικού Είναι πολύ ευγνώμων. 1743 01:28:04,815 --> 01:28:06,515 - Ναι; Εξοχος. - Ναι. 1744 01:28:06,606 --> 01:28:08,476 [θαυμαστές] Έξω, έξω! 1745 01:28:08,565 --> 01:28:10,435 Πήγαινε να πετάξεις αυτές τις πέτρες. 1746 01:28:13,273 --> 01:28:15,273 Πλήθος! Μας πετούν πέτρες! 1747 01:28:15,981 --> 01:28:17,571 [χτυπήματα αυτοκινήτου] 1748 01:28:17,648 --> 01:28:19,398 Δεν θέλουμε τη νέα Locomía! 1749 01:28:19,481 --> 01:28:21,901 Αγαπάμε τα παλιά! Στα πρωτότυπα! 1750 01:28:21,981 --> 01:28:25,151 Μανόλο, Φουέντες και Χάουμε! 1751 01:28:25,231 --> 01:28:27,651 [αδιάκριτη κραυγή] 1752 01:28:37,856 --> 01:28:44,146 [θαυμαστές] Έξω, έξω, έξω! 1753 01:28:44,231 --> 01:28:46,191 - [μουσικό ρυθμό] - ♪ Θα σου το δώσω. ♪ 1754 01:28:46,273 --> 01:28:48,773 [μουσική κεφαλίδας προγράμματος] 1755 01:28:51,898 --> 01:28:54,398 Κύριε Γκιλ, θα μπορούσατε να μας εξηγήσετε 1756 01:28:54,981 --> 01:28:56,821 Ποια είναι η κατάσταση με την ομάδα; 1757 01:28:56,898 --> 01:28:57,768 Ερμ… 1758 01:28:57,856 --> 01:29:01,766 Τα προηγούμενα μέλη της ομάδας Locomía δεν έχουν αποβληθεί από την ομάδα 1759 01:29:02,273 --> 01:29:04,323 ούτε έχει συμβεί κάτι αντίστοιχο. 1760 01:29:04,398 --> 01:29:06,318 Αποφάσισαν με τη θέλησή τους 1761 01:29:06,398 --> 01:29:09,318 που δεν ήθελε να συνεχίσει να συμμετέχει της έννοιας της Locomía. 1762 01:29:09,398 --> 01:29:13,268 Σαφής. Και οι οπαδοί που τους αρέσουν μέλη του προηγούμενου σχηματισμού 1763 01:29:13,356 --> 01:29:16,686 Μπορείτε να συνεχίσετε να τους ακούτε, αλλά με άλλο όνομα! 1764 01:29:16,773 --> 01:29:18,193 Πού είναι ο Κάρλος; 1765 01:29:18,273 --> 01:29:20,523 Φέρε μου τα πρωτότυπα! 1766 01:29:20,606 --> 01:29:22,396 Θέλω πίσω τον Μανόλο! 1767 01:29:22,481 --> 01:29:25,821 Τα νέα αγόρια της Locomía Δεν είναι ίδια με τα προηγούμενα. 1768 01:29:25,898 --> 01:29:27,438 Έχουν το δικό τους ταλέντο. 1769 01:29:27,523 --> 01:29:30,023 Και νομίζω ότι πρέπει δώστε τους μια ευκαιρία. 1770 01:29:30,106 --> 01:29:34,686 Με όλους εσάς, Locomía! 1771 01:29:34,773 --> 01:29:37,773 - [θαυμαστές] Έξω, έξω, έξω! - ♪ Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. ♪ 1772 01:29:37,856 --> 01:29:41,066 - [Το «Party Time» των Locomía παίζει] - Έξω, έξω, έξω! 1773 01:29:48,731 --> 01:29:50,151 [Τσάβι] Ναι. Εντάξει, εντάξει. Πες μου. 1774 01:29:50,231 --> 01:29:51,271 Ναι, ευχαριστώ. 1775 01:29:51,856 --> 01:29:53,816 Ευχαριστώ πολύ. Λοιπόν τίποτα. 1776 01:29:55,648 --> 01:29:57,518 - Αυτό; Πώς πάει αυτό; - Δεν υπάρχει τρόπος. 1777 01:29:57,606 --> 01:30:00,266 Κανείς δεν θέλει να ρισκάρει να κάνω μια συναυλία. 1778 01:30:00,356 --> 01:30:02,356 Ολόκληρη η βιομηχανία είναι με τον Gil. 1779 01:30:02,440 --> 01:30:04,440 - [Πηγές] Τι μπορούμε να κάνουμε; - Δεν ξέρω. 1780 01:30:04,523 --> 01:30:06,773 Λοιπόν, αλλιώς συμβαίνει ένα θαύμα... 1781 01:30:06,856 --> 01:30:08,396 Ή είμαστε βιδωμένοι. 1782 01:30:08,481 --> 01:30:10,481 [Το "Party Time" συνεχίζεται] 1783 01:30:10,565 --> 01:30:12,185 [μπουκ θαυμαστών] 1784 01:30:14,565 --> 01:30:17,065 Είχες υπογράψει συμβόλαιο που τους ανάγκασε 1785 01:30:17,148 --> 01:30:20,068 να ηχογραφήσει άλμπουμ και να πάει σε αυτή την περιοδεία, είναι σωστό; 1786 01:30:20,148 --> 01:30:21,768 Ναι έτσι είναι. 1787 01:30:21,856 --> 01:30:24,856 Γνωρίζοντας ότι μια παραβίαση της σύμβασης Ήταν κάτι σοβαρό, 1788 01:30:24,940 --> 01:30:26,730 Άκουσαν τον κύριο Φοντ; 1789 01:30:26,815 --> 01:30:28,065 Η ιδέα ήταν του Τσάβι. 1790 01:30:29,398 --> 01:30:33,898 Και δεν μπορώ να το αρνηθώ, αν και το έχουμε είχε διαφορές, δεν με ανάγκασε να κάνω τίποτα. 1791 01:30:33,981 --> 01:30:37,441 [Nieves] Γιατί νομίζεις ότι η ομάδα αποφάσισε να φύγει από τον κύριο Γκιλ; 1792 01:30:37,523 --> 01:30:39,823 Λοιπόν γιατί υποθέτω ότι θα ήταν κουρασμένοι 1793 01:30:39,898 --> 01:30:42,268 να μην μπορούν να είναι αυτοί που πραγματικά ήταν. 1794 01:30:43,773 --> 01:30:45,823 [Το "Party Time" συνεχίζεται] 1795 01:30:46,940 --> 01:30:51,690 [θαυμαστές] Έξω, έξω, έξω! 1796 01:30:51,773 --> 01:30:53,983 [απότομο τέλος της μουσικής] 1797 01:30:54,065 --> 01:30:55,315 [Λούις] Σκύλα! 1798 01:30:58,023 --> 01:30:59,273 Έτσι… 1799 01:30:59,940 --> 01:31:04,020 παραβίασαν τη σύμβαση όταν η ομάδα ήταν πιο επιτυχημένη... 1800 01:31:04,856 --> 01:31:06,516 και έμειναν χωρίς τίποτα. 1801 01:31:06,606 --> 01:31:07,566 Είναι έτσι; 1802 01:31:11,940 --> 01:31:13,480 Το λάθος ήταν δικό μου. 1803 01:31:13,565 --> 01:31:14,895 [συναισθηματική μουσική] 1804 01:31:15,606 --> 01:31:17,766 Αναλαμβάνω αυτή την ευθύνη. 1805 01:31:17,856 --> 01:31:20,186 την πρόθεσή μου Δεν ήταν ποτέ να πληγώσω τον Λουίς. 1806 01:31:22,273 --> 01:31:23,863 Παρά όλα όσα έγιναν, 1807 01:31:23,940 --> 01:31:26,150 Είναι ο μικρός μου αδερφός και τον αγαπώ ακόμα. 1808 01:31:27,315 --> 01:31:28,645 Όπως και οι δράκοι μου. 1809 01:31:30,565 --> 01:31:32,725 Είμαστε η Locomía, και κατά βάθος… 1810 01:31:34,731 --> 01:31:38,071 Νομίζαμε ότι κανείς, ούτε καν ο Γκιλ, Θα μπορούσε να μας το πάρει αυτό. 1811 01:31:39,440 --> 01:31:41,570 Γιατί υπέγραψαν το συμβόλαιο; Επειδή… 1812 01:31:42,565 --> 01:31:43,815 Γιατί είναι τρελοί. 1813 01:31:45,148 --> 01:31:45,978 Όπως εγώ. 1814 01:31:46,690 --> 01:31:48,070 Και επειδή με αγαπούν. 1815 01:31:48,148 --> 01:31:51,398 Και επειδή, όπως πάντα, Τους έπεισα ότι όλα θα πάνε καλά. 1816 01:31:54,565 --> 01:31:56,435 Και, παρόλο που ο Gil κατάφερε να… 1817 01:31:57,981 --> 01:31:59,861 θα αγγίξαμε τον ουρανό στο τέλος, 1818 01:32:02,481 --> 01:32:04,191 να είμαστε μαζί και... 1819 01:32:05,398 --> 01:32:08,648 κάνουμε αυτό που μας άρεσε Ήταν το πιο σημαντικό πράγμα που είχαμε. 1820 01:32:09,731 --> 01:32:11,571 [η συναισθηματική μουσική αυξάνεται] 1821 01:32:11,648 --> 01:32:14,148 Και όταν θέλαμε ανακτήσουμε αυτό που ήμασταν, 1822 01:32:14,231 --> 01:32:17,191 χωρίς να αφήσουμε αυτό που πετύχαμε, Λοιπόν τα χάσαμε όλα. 1823 01:32:23,523 --> 01:32:24,903 [λυγμοί] 1824 01:32:26,273 --> 01:32:28,153 [ενθουσιασμένος] Γιατί είναι πάντα το ίδιο. 1825 01:32:30,773 --> 01:32:33,193 Και επειδή ό,τι αγγίζω Κατέληξα να το σπάσω. 1826 01:32:39,565 --> 01:32:40,605 σε αγαπώ. 1827 01:32:59,273 --> 01:33:01,273 [η συναισθηματική μουσική εντείνεται] 1828 01:33:04,481 --> 01:33:05,981 [ψιθυρίζει] Σ' αγαπώ. 1829 01:33:06,065 --> 01:33:07,315 Δώσε μου μια αγκαλιά. 1830 01:33:13,565 --> 01:33:14,435 [φιλί] 1831 01:33:17,981 --> 01:33:21,191 Καταλαβαίνω ότι τελειώσαμε, σωστά; 1832 01:33:22,648 --> 01:33:25,648 Ναι, νομίζω... ότι έχω όλα όσα χρειάζομαι. 1833 01:33:26,773 --> 01:33:28,483 Εύχομαι σε όλους καλή τύχη. 1834 01:33:33,106 --> 01:33:35,516 - Τα λέμε αργότερα, εντάξει; - Φρόντισε τον εαυτό σου. Τα λέμε αργότερα. 1835 01:33:36,523 --> 01:33:38,523 - Θα ήθελες να πάρεις καφέ; Ερχομαι. - Ναι. 1836 01:33:38,606 --> 01:33:39,816 [τέλος μουσικής] 1837 01:33:42,398 --> 01:33:43,648 [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοιχτή] 1838 01:33:46,981 --> 01:33:48,981 [μελαγχολική μουσική] 1839 01:33:58,106 --> 01:34:01,936 Παιδιά, πριν προχωρήσουμε στο κεφάλαιο 4, Ας δούμε τι είδαμε... 1840 01:34:07,356 --> 01:34:10,016 [Nieves] Ακούστηκαν και τα δύο μέρη και τους ισχυρισμούς τους, 1841 01:34:10,106 --> 01:34:15,356 Καταλαβαίνω τους λόγους της ομάδας είναι απλώς προσωπικοί και συναισθηματικοί. 1842 01:34:15,940 --> 01:34:19,520 Και ως εκ τούτου δεν αντιπροσωπεύουν κανένα ελαφρυντικό παράγοντα για συμμόρφωση με τη νομοθεσία. 1843 01:34:20,356 --> 01:34:22,226 Η απόφασή μου είναι, επομένως, 1844 01:34:22,315 --> 01:34:25,815 που αναγνωρίζει η ομάδα ενώπιον συμβολαιογράφου που παραβίασαν τη σύμβαση 1845 01:34:26,565 --> 01:34:30,685 και να αποζημιωθεί ο José Luis Gil με το άθροισμα των ζημιών που προκλήθηκαν, 1846 01:34:31,648 --> 01:34:34,318 και τα δύο μέρη ανακαλέστε τις νομικές απαιτήσεις 1847 01:34:35,440 --> 01:34:38,570 και αυτό δεν θα το κάνουν ποτέ ξανά τα μέλη της ομάδας 1848 01:34:38,648 --> 01:34:41,268 μπορούν να τραγουδήσουν ξανά με το όνομα Locomía. 1849 01:34:41,356 --> 01:34:43,356 [ζυγωτά και χειροκροτήματα] 1850 01:34:45,356 --> 01:34:47,356 [δημόσια κατακραυγή] 1851 01:34:52,356 --> 01:34:53,766 [η μουσική ξεθωριάζει] 1852 01:34:54,440 --> 01:34:55,820 [τηλέφωνο] 1853 01:34:56,440 --> 01:34:57,770 [χτυπά την πόρτα] 1854 01:35:01,398 --> 01:35:03,318 Οι επιστολές συνεχίζουν να φτάνουν για τη Locomía. 1855 01:35:03,398 --> 01:35:04,728 [γέλια σπασμένα] 1856 01:35:04,815 --> 01:35:06,105 Φέρτε τα. Φέρτε τα. 1857 01:35:07,273 --> 01:35:08,483 [τηλέφωνο] 1858 01:35:10,065 --> 01:35:11,225 [τηλέφωνο] 1859 01:35:12,981 --> 01:35:14,691 [άνδρας] Με λένε Ντέιβιντ. 1860 01:35:14,773 --> 01:35:17,693 Και σας γράφω για να σας ευχαριστήσω για ό,τι κάνετε. 1861 01:35:18,565 --> 01:35:21,515 Όταν σε είδα για πρώτη φορά, Δεν μπορούσα να πιστέψω ότι κάποια αγόρια 1862 01:35:21,606 --> 01:35:24,516 ανέβηκαν στη σκηνή ντύνονται όπως θέλουν. 1863 01:35:24,606 --> 01:35:25,976 Χωρίς οτιδήποτε έχει σημασία για αυτούς. 1864 01:35:26,065 --> 01:35:27,265 [συναισθηματική μουσική] 1865 01:35:27,356 --> 01:35:29,476 Δεν είχα τολμήσει ποτέ να είμαι ο εαυτός μου, 1866 01:35:30,148 --> 01:35:31,728 αλλά η Locomía με βοήθησε. 1867 01:35:33,815 --> 01:35:37,355 Χθες τόλμησα να το πω στους γονείς μου Μου αρέσουν τα αγόρια. 1868 01:35:40,398 --> 01:35:41,938 Εκατομμύρια ευχαριστώ. 1869 01:35:48,315 --> 01:35:49,895 [εκφωνητής] Αυτό το Σάββατο εκπληρώθηκε 1870 01:35:49,981 --> 01:35:53,111 πέμπτη επέτειος του θανάτου του Φρέντι Μέρκιουρι, 1871 01:35:53,190 --> 01:35:54,770 ο αρχηγός της ομάδας Queen. 1872 01:35:54,856 --> 01:35:58,066 Η μνήμη του παραμένει ζωντανή μέσα από τα τραγούδια του 1873 01:35:58,148 --> 01:36:00,648 και τους ακόλουθους θαυμαστές του, που το εντόπισαν 1874 01:36:00,731 --> 01:36:04,521 ως αδιαμφισβήτητο εικονίδιο της λαϊκής μουσικής του 20ου αιώνα. 1875 01:36:05,106 --> 01:36:06,566 - Γεννήθηκε το 1946… - [δαχτυλίδι] 1876 01:36:09,356 --> 01:36:11,146 - Γεια σου, Τσάβι. - [Τηλεόραση φόντο] 1877 01:36:11,231 --> 01:36:12,111 Γεια σας. 1878 01:36:14,231 --> 01:36:15,691 Μάλλον θέλεις να μπεις. 1879 01:36:16,440 --> 01:36:17,270 Έτσι είναι. 1880 01:36:18,065 --> 01:36:20,015 - Εμπρός. - Ευχαριστώ. 1881 01:36:31,481 --> 01:36:35,071 - [εκφωνητής] …σημασία των πληκτρολογίων… - [Χοσέ Λουίς] Ήταν καλός. 1882 01:36:35,148 --> 01:36:36,818 Είχε φωνή και χάρισμα. 1883 01:36:37,398 --> 01:36:39,728 εχω διαβασει και εγω ότι ήταν λίγο μαλάκας. 1884 01:36:40,440 --> 01:36:42,230 Θα τον είχες ξεπεράσει σε αυτό, Τσάβι. 1885 01:36:42,315 --> 01:36:45,015 Στο να είσαι μαλάκας ήσουν πάντα ασυναγώνιστος. 1886 01:36:45,690 --> 01:36:47,900 [Η τηλεόραση συνεχίζει στο παρασκήνιο] 1887 01:36:51,856 --> 01:36:56,226 Αποφάσισα να κυκλοφορήσω μια συλλογή της Locomía χτυπάει ως φόρο τιμής. 1888 01:36:57,356 --> 01:36:58,816 Θέλω να ξεκινήσω τρεις ομάδες 1889 01:36:58,898 --> 01:37:00,688 με την εμβληματική εμφάνιση του συγκροτήματος, 1890 01:37:00,773 --> 01:37:02,903 προωθήστε τα και φτιάξτε μερικές τηλεοράσεις. 1891 01:37:04,231 --> 01:37:05,321 Καλή ιδέα. 1892 01:37:06,565 --> 01:37:09,225 και θα σε ήθελα Θα φροντίσεις την γκαρνταρόμπα. 1893 01:37:10,523 --> 01:37:13,443 Και ότι ο Μανόλο θα φρόντιζε του σχεδιασμού της χορογραφίας. 1894 01:37:18,106 --> 01:37:19,066 Είσαι σίγουρος; 1895 01:37:19,773 --> 01:37:23,073 Τσάβι, ακόμα δεν σε εμπιστεύομαι, και δεν νομίζω ότι θα το ξανακάνω ποτέ. 1896 01:37:23,148 --> 01:37:24,478 Και καλά κάνεις. 1897 01:37:26,690 --> 01:37:27,730 Αλλά σκεφτείτε το. 1898 01:37:34,440 --> 01:37:35,270 θα το κανω... 1899 01:37:35,356 --> 01:37:37,356 [μαλακή μουσική για πιάνο] 1900 01:37:37,898 --> 01:37:39,568 …αν ο Λούρδης το κάνει μαζί μας. 1901 01:37:40,273 --> 01:37:42,153 Ήταν πάντα η πιο λογική από όλες. 1902 01:37:42,231 --> 01:37:43,861 Δεν ήταν πολύ περίπλοκο, σωστά; 1903 01:37:43,940 --> 01:37:44,770 Όχι. 1904 01:37:51,023 --> 01:37:52,023 Άλλο, Τσάβι. 1905 01:37:54,231 --> 01:37:57,401 Δεν με ενδιέφερε ποτέ τι έκανες με την προσωπική σου ζωή. 1906 01:37:59,106 --> 01:38:00,186 Ήταν μια επιχείρηση. 1907 01:38:00,773 --> 01:38:02,693 Δεν είχα ποτέ πρόβλημα με αυτό. 1908 01:38:04,315 --> 01:38:07,105 Ίσως, μια μέρα, σε λίγα χρόνια, 1909 01:38:08,023 --> 01:38:10,153 Κανείς δεν νοιάζεται πια για αυτά τα πράγματα. 1910 01:38:11,356 --> 01:38:12,226 Ας ελπίσουμε. 1911 01:38:15,273 --> 01:38:16,153 θα σου τηλεφωνήσω. 1912 01:38:18,981 --> 01:38:19,901 Αντίο αντίο. 1913 01:38:19,981 --> 01:38:21,981 [η μουσική συνεχίζεται] 1914 01:38:33,148 --> 01:38:36,728 [Παίζει το «Never Can Say Goodbye». από τους Κομμουνάρους] 1915 01:38:45,356 --> 01:38:46,396 Γεια σου! 1916 01:38:46,481 --> 01:38:48,691 - Δεν χάνεις την ξανθιά. -Πώς είσαι; 1917 01:38:48,773 --> 01:38:50,573 Ευχαριστούμε που μας ενημερώσατε, ε; 1918 01:38:53,356 --> 01:38:55,186 [Ο Λούρδης και ο Τσάβι γελούν] 1919 01:38:55,273 --> 01:38:56,863 [Ο Λούρδης αναστενάζει] 1920 01:38:56,940 --> 01:38:57,860 Ω… 1921 01:39:04,648 --> 01:39:07,018 [Xavi] Όταν πέφτει η νύχτα και ο ήλιος ανατέλλει, 1922 01:39:07,106 --> 01:39:08,476 δεν υπάρχει πουθενά να κρυφτείς πια 1923 01:39:08,565 --> 01:39:11,015 και τα ελαττώματα γίνονται τόσο ορατά που πονάνε. 1924 01:39:12,606 --> 01:39:15,146 Γι' αυτό είναι σημαντικό αγαπήστε όποιον θέλετε, 1925 01:39:15,856 --> 01:39:17,186 κάντε αυτό που σας αρέσει, 1926 01:39:17,940 --> 01:39:20,320 συγχωρήστε και επιτρέψτε να σας συγχωρήσουν οι αγαπημένοι σας, 1927 01:39:20,398 --> 01:39:22,358 και αφήστε στην άκρη τη μεταμφίεση μια για πάντα... 1928 01:39:22,940 --> 01:39:23,820 Πώς είσαι; 1929 01:39:23,898 --> 01:39:25,768 …να αποδεχτείτε αυτό που πραγματικά είστε. 1930 01:39:26,606 --> 01:39:28,106 [Luis] Ευχαριστούμε που μας ενημερώσατε. 1931 01:39:28,648 --> 01:39:30,018 Χαίρομαι που σε βλέπω. 1932 01:39:30,106 --> 01:39:32,066 [Το "Never Can Say Goodbye" συνεχίζεται] 1933 01:39:32,148 --> 01:39:34,108 - [γέλια] - [αδιάκριτες συνομιλίες] 1934 01:39:47,606 --> 01:39:49,606 [βρυχηθμός] 1935 01:39:50,648 --> 01:39:52,688 [φτερά] 1936 01:39:52,773 --> 01:39:55,023 [δυνατοί βρυχηθμοί] 1937 01:39:55,523 --> 01:39:57,863 [βροντερός βρυχηθμός] 1938 01:39:58,981 --> 01:40:00,231 [το τραγούδι σβήνει] 1939 01:40:00,315 --> 01:40:02,475 ["R S M (Rumba Samba Mambo)" παίζει] 1940 01:40:30,065 --> 01:40:34,685 ♪ Βάλε το χέρι σου στο σώμα μου και το στόμα μου στο δέρμα σου. ♪ 1941 01:40:34,773 --> 01:40:37,653 ♪ Κοίτα πώς κινούμαι, Θα τρελαθείς. ♪ 1942 01:40:37,731 --> 01:40:44,731 ♪ Πάω να πιω όλη σου τη δίψα μέχρι να σε κάνει να ουρλιάζεις από ευχαρίστηση. ♪ 1943 01:40:45,815 --> 01:40:48,065 ♪ Για να μπορώ να τραγουδήσω. ♪ 1944 01:40:48,565 --> 01:40:49,935 ♪ Ωχ! Ωχ! ♪ 1945 01:40:51,356 --> 01:40:53,646 ♪ Ωωωχχχ! Ωχ! Ωχ! ♪ 1946 01:40:55,231 --> 01:40:58,111 ♪ Ωωωχχχ! Ωχ! Ωχ! ♪ 1947 01:40:58,940 --> 01:41:02,190 ♪ Ωωωχχχ! Ωχ! Ωχ! ♪ 1948 01:41:05,356 --> 01:41:07,316 ♪ Ρούμπα, σάμπα, μάμπο. ♪ 1949 01:41:07,398 --> 01:41:09,268 ♪ Ρούμπα, σάμπα, μάμπο. ♪ 1950 01:41:09,356 --> 01:41:11,266 ♪ Ρούμπα, σάμπα, μάμπο. ♪ 1951 01:41:29,815 --> 01:41:31,395 ♪ Τι συνέβη; ♪ 1952 01:41:32,106 --> 01:41:34,106 [το τραγούδι συνεχίζεται στα αγγλικά] 1953 01:41:37,940 --> 01:41:39,690 ♪ Ρούμπα, σάμπα, μάμπο. ♪ 1954 01:41:39,773 --> 01:41:42,523 [Το «Taiyo» των Locomía παίζει] 1955 01:42:05,481 --> 01:42:07,691 [Ιαπωνικοί στίχοι] 1956 01:42:21,315 --> 01:42:22,645 [άνθρωπος] Καθαρά φατσούλια. 1957 01:42:22,731 --> 01:42:23,731 [άνδρας 2] Faggot! 1958 01:42:25,523 --> 01:42:27,943 [κραυγές και προσβολές] 1959 01:42:30,231 --> 01:42:31,521 Τι κουκλάκι! 1960 01:42:31,606 --> 01:42:32,686 Τι σου συμβαίνει; 1961 01:42:32,773 --> 01:42:33,613 Τι συμβαίνει; 1962 01:42:34,773 --> 01:42:36,733 -Ποιος είναι κουκλάκι; Γεια σου; - Όχι, όχι, όχι! 1963 01:42:36,815 --> 01:42:39,605 Ποιον λες κουκλάκι; Γεια σου; Ποιος είναι κουκλάκι; 1964 01:42:39,690 --> 01:42:40,940 Λούρδη! 1965 01:42:41,648 --> 01:42:44,768 [Μανουέλ] Μην τους κάνεις κουβέντα! Μην τους κάνετε κουβέντα! 1966 01:42:45,731 --> 01:42:47,771 Ερχομαι! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1967 01:42:49,606 --> 01:42:51,266 Τρέχει! Λούρδη! 1968 01:42:51,356 --> 01:42:53,016 Πίσω! Πίσω! 1969 01:42:53,106 --> 01:42:55,396 - Ανέβα! Ερχομαι! - Δεν με ακούς; Ανάθεμά σου! 1970 01:42:57,731 --> 01:43:00,151 [Μανουέλ] Κλείσε γρήγορα. Κλείσε, κλείσε! 1971 01:43:00,648 --> 01:43:01,608 [Lurdes] Αυτό είναι. 1972 01:43:01,690 --> 01:43:03,860 Τα κλειδιά! Δεν έχω τα κλειδιά! 1973 01:43:05,190 --> 01:43:07,400 [Μανουέλ] Όχι! Όχι! 1974 01:43:07,481 --> 01:43:09,231 -Μανουήλ. - [Μανουέλ] Ορίστε. Εδώ. 1975 01:43:09,315 --> 01:43:10,685 Συγχωρέστε με! 1976 01:43:12,606 --> 01:43:14,396 [άνθρωπος] Μην επιστρέψετε, κουκλάκια! 1977 01:43:14,481 --> 01:43:18,651 - [Το "Agua" των Locomía παίζει] - ♪ Cha, cha, cha, cha. Νερό για εσάς. ♪ 1978 01:43:20,356 --> 01:43:22,936 ♪ Νερό για μένα. ♪ 1979 01:43:24,231 --> 01:43:26,651 ♪ Νερό αγάπης. ♪ 1980 01:43:28,231 --> 01:43:30,861 ♪ Νερό του Θεού. ♪ 1981 01:43:37,315 --> 01:43:40,645 ♪ Χαλαρώστε, νιώστε την αγάπη σας. ♪ 1982 01:43:44,273 --> 01:43:46,693 ♪ Ήλιος φωτιά. ♪ 1983 01:43:48,231 --> 01:43:50,981 ♪ Ενεργοποιήστε με. ♪ 1984 01:43:52,231 --> 01:43:54,611 ♪ Νερό αγάπης. ♪ 1985 01:43:56,106 --> 01:43:58,606 ♪ Απενεργοποιήστε με. ♪ 1986 01:44:02,690 --> 01:44:04,190 [τέλος μουσικής]